O Mestre de Ballantrae - The Master of Ballantrae

O mestre de Ballantrae: um conto de inverno
Themasterofballantreacover.jpg
1ª edição do Reino Unido 1889
Autor Robert Louis Stevenson
País Escócia
Língua inglês
Gênero Histórico , romance de aventura
Editor Cassell
Data de publicação
1889
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)

O Mestre de Ballantrae: A Winter's Tale é um romance de 1889 do autor escocês Robert Louis Stevenson , que enfoca o conflito entre dois irmãos, nobres escoceses cuja família é dilacerada pelo levante jacobita de 1745 . Ele trabalhou no livro em Tautira depois que sua saúde foi restaurada.

Aberturas variantes

Na primeira edição de 1889, o livro começou com o Capítulo Um, "Resumo dos eventos durante as andanças do Mestre". Para a segunda edição (conhecida como Edição de Edimburgo ), Stevenson acrescentou um prefácio no qual fingia ter recebido o manuscrito de um conhecido. Existe também uma "Edição de Tipo de Arte" que inclui um prefácio e contém uma Nota Editorial. Stevenson afirmou em uma carta que fez essa mudança porque queria desenhar um retrato de um amigo seu na vida real, em quem o conhecido no prefácio se baseia. Em muitas reimpressões desde então, o prefácio às vezes foi incluído e às vezes não. Nada no prefácio, entretanto, tem qualquer relevância direta para a história.

Resumo do enredo

The Rising

O romance é apresentado como as memórias de um certo Ephraim Mackellar, administrador da propriedade Durrisdeer na Escócia. O romance começa em 1745, ano da ascensão jacobita . Quando Bonnie Prince Charlie levanta a bandeira dos Stuarts, a família Durie - o Laird de Durrisdeer, seu filho mais velho James Durie (o Mestre de Ballantrae) e seu filho mais novo Henry Durie - decidem sobre uma estratégia comum: um filho se juntará à revolta enquanto o outro se juntará aos legalistas. Dessa forma, seja qual for o lado vencedor, o status nobre e patrimônio da família serão preservados. Logicamente, o filho mais novo deveria se juntar aos rebeldes, mas o Mestre insiste em ser o rebelde (uma escolha mais excitante) e desdenhosamente acusa Henrique de tentar usurpar seu lugar, comparando-o a Jacó . Os dois filhos concordam em jogar uma moeda para determinar quem vai. O Mestre vence e parte para se juntar à Insurreição, enquanto Henrique permanece apoiando o Rei George II .

O Rising falha e o Mestre é relatado como morto. Henry se torna o herdeiro da propriedade, embora não assuma o título de Mestre de seu irmão. Por insistência do Laird (seu pai), a noiva de coração partido do Mestre se casa com Henry para reparar a fortuna Durie. Alguns anos se passam, durante os quais Henry é injustamente vilipendiado pela população da cidade por trair o levante. Ele é tratado com total indiferença por sua família, já que sua esposa e seu pai passam o tempo lamentando o favorito caído. O temperamental Henry suporta a injustiça em silêncio, até mesmo enviando dinheiro para sustentar a amante abandonada de seu irmão, que abusa dele, e seu filho, que ela afirma ser o bastardo de seu irmão.

Coronel Burke

Em abril de 1749, entretanto, aparece um mensageiro, um tal coronel Francis Burke, um irlandês que havia saído com o príncipe. Ele carrega cartas do Mestre, que ainda está vivo e morando na França. Neste ponto, o narrador, Mackellar, introduz uma história dentro da história: é a memória do Coronel Burke, da qual Mackellar extrai as seções que tratam do Mestre. Das memórias de Burke, parece que o Mestre estava ligado ao Príncipe apenas pela chance de dinheiro e posição elevada, e era um obstáculo briguento, sempre favorecendo tudo o que ele pensava que o Príncipe queria ouvir. Ele abandonou o Levante assim que parecia certo que iria falhar e, na companhia de Burke, embarcou para a França, recusando-se a esperar no caso de poderem resgatar o Príncipe. No entanto, o navio era velho e não navegava, e comandado por um capitão incompetente. Após sete dias perdido no mau tempo, foi levado por piratas . O capitão pirata, que se autodenominava Teach (não o famoso Edward Teach , chamado Blackbeard , que havia morrido cerca de trinta anos antes, mas um imitador), levou Burke e o Mestre a bordo para se juntar a sua tripulação pirata, mas tinha o resto do companhia do navio morta.

Burke e o Mestre navegam com os piratas por algum tempo. O Mestre eventualmente consegue derrubar Teach e efetivamente se tornar o novo capitão. Ele prova ser brutal e implacável, apreendendo vários navios e massacrando todas as suas tripulações para evitar que o identifiquem. Eventualmente, ele dirige o navio para a costa da Carolina do Norte , onde o abandona e sua tripulação, para ser levado pela Marinha Real , enquanto ele escapa com Burke e dois confederados, carregando todo o tesouro do navio entre eles. No curso de sua fuga pelo pântano, o Mestre traiçoeiramente mata um dos confederados e deixa outro morrer. Burke e o Mestre obtêm passagem para Albany em um navio mercante, abandonando-o assim que chega ao porto. Em seguida, eles partem para o Canadá, onde esperam encontrar refúgio entre os franceses, que apoiaram o Levante. Eles levam um guia, um comerciante indiano chamado Chew, mas ele morre de febre e os dois se perdem desesperadamente. Por alguns dias, o Mestre navega pelo deserto jogando uma moeda, dizendo: "Não consigo pensar em maneira melhor de expressar meu desprezo pela razão humana". No final, eles enterram o tesouro. Burke registra que o Mestre culpou seu irmão mais novo por todos os seus problemas:

"Você já teve um irmão?" disse ele. "Pela bênção do Céu", disse eu, "não menos de cinco." “Eu tenho um”, disse ele, com uma voz estranha; e então, "Ele vai me pagar por tudo isso", acrescentou. E quando eu perguntei a ele qual era a parte de seu irmão em nossa aflição, "O quê!" ele gritou, "ele se senta em meu lugar, ele leva meu nome, ele corteja minha esposa; e eu estou aqui sozinho com um maldito irlandês neste deserto que bate os dentes! Oh, eu tenho sido uma gaivota comum!" ele chorou.

Após a explosão atípica do Mestre, os dois brigam e se separam. Eles são reunidos em um forte francês e viajam de volta para a França. O Coronel Burke manteve sua parte do tesouro pirata, enquanto o Mestre recebe "a maior pensão do Fundo Escocês de qualquer refugiado em Paris".

O Mestre no Exílio

Henry Durie e Mackellar aprendem algo sobre as aventuras piráticas do Mestre, mas não informam o Laird ou a Sra. Durie, os quais continuam a considerar o Mestre como uma espécie de anjo perdido para eles. Henry continua a apoiar a amante do Mestre e seu filho ilegítimo, e também atende às demandas de dinheiro do Mestre. O Mestre é de fato bem sustentado por uma pensão atribuída pela monarquia francesa a escoceses que perderam suas propriedades devido ao Levante, mas ele continua exigindo dinheiro de seu irmão, acusando-o de roubar a herança:

"'Meu caro Jacob' - é assim que ele começa!" grita ele - "'Meu querido Jacob, uma vez chamei você assim, você deve se lembrar; e agora você fez o negócio e jogou meus calcanhares tão alto quanto Criffel .' O que você acha disso, Mackellar ", disse ele," de um irmão único? Declaro a Deus que gostei muito dele; sempre fui fiel a ele; e é assim que ele escreve! Mas não vou sentar-me sob a imputação "- andando de um lado para o outro -" sou tão bom quanto ele; sou um homem melhor do que ele, clamo a Deus para que o prove! Não posso dar-lhe toda a soma monstruosa que ele pede; ele sabe qual é o patrimônio incompetente; mas vou dar-lhe o que tenho e é mais do que ele espera. Já aguentei tudo isso por muito tempo. Veja o que ele escreve mais adiante; leia você mesmo: 'Sei que você é um cão mesquinho.' Um cachorro mesquinho! Eu mesquinho? Isso é verdade, Mackellar? Você acha que é? Eu realmente pensei que ele teria me impressionado com isso. "Oh, todos vocês pensam assim! Bem, vocês verão, e ele verá, e Deus verá. Se eu arruinar a propriedade e andar descalço, vou encher este sanguessuga. Deixe-o perguntar tudo - tudo, e ele terá É tudo seu por direito. Ah! " ele gritou, "e eu previ tudo isso, e pior, quando ele não me deixaria ir."

Henry sangra a propriedade para atender às demandas do Mestre, conseqüentemente ganhando a reputação de avarento. Ele não diz nem mesmo à família para onde está indo o dinheiro. Isso continua por sete anos, durante os quais Henry envia ao Mestre cerca de oito mil libras.

Coronel Burke Novamente

Em julho de 1756, Mackellar recebe uma carta do Coronel Burke, que está em Champagne . Burke relata que as intrigas da corte do Mestre saíram pela culatra e ele foi preso na Bastilha . Ele já foi libertado, mas perdeu sua pensão do Fundo Escocês e o regimento que ele comandava, e agora está destituído de novo. Ele planeja uma expedição à Índia, mas vai exigir uma boa quantia de dinheiro para mandá-lo embora. Mackellar exulta com esta chance de se livrar da sanguessuga , mas por um azar esta carta se cruzou com outra carta, na qual Henry disse ao Mestre que a propriedade estava finalmente esgotada.

O Mestre retorna

Em novembro de 1756, o Mestre retorna a Durrisdeer, sob o pseudônimo de "Sr. Bally". Ele encontra Henry no caminho para a casa, zombeteiramente comparando os dois a Jacob e Esaú , e ameaçadoramente diz que Henry escolheu seu destino por não concordar com o plano do Mestre de ir para a Índia. Em seu retorno, ele se congela com seu pai e com a esposa de seu irmão (que já foi sua própria noiva). Nenhum dos dois o viu em onze anos e ambos estão radiantes com sua volta. Com dons satânicos de engano e manipulação, o Mestre volta a família contra Henrique, sempre o colocando em erro e o insultando cruelmente, enquanto faz parecer que Henrique está insultando o Mestre. Para a família, parece que o Mestre é um herói e santo sofredor e de bom coração, enquanto Henry é um monstro cruel e insensível. Em particular, o Mestre se regozija com Henrique por seu sucesso, zombando dele, apontando que seu pai não o ama, que a filha de Henrique prefere a companhia do Mestre e que, apesar da falsidade e dos crimes do Mestre, ele é o favorito de todos. Ele exulta por destruir a virtude de Henry:

"[Você] não precisa parecer tão malévolo impotente, minha boa mosca. Você pode se livrar de sua aranha quando quiser. Quanto tempo, ó Senhor? Quando você será forjado a ponto de denunciar, irmão escrupuloso? é um dos meus interesses neste buraco sombrio. Eu sempre adorei experimentar. "

Henry sofre tudo isso em um silêncio estóico. Mackellar finalmente descobre que o Mestre traiu os jacobitas e se vendeu ao governo de Hanover, tornando-se um espião pago para o rei Jorge, e que essa é a verdadeira razão para seu retorno seguro. No entanto, mesmo quando Henry confronta o Mestre com isso, bem no meio da afirmação do Mestre sobre o grande risco que ele está correndo ao voltar para estar com sua família, o Laird e a Sra. Durie permanecem cegos para a natureza do Mestre. Mesmo quando o Mestre exige que o Laird rompa o vínculo e venda uma grande parte da propriedade a um preço desvantajoso para financiar a expedição do Mestre à Índia, o Laird permanece obcecado e repreende Henry por falta de generosidade quando ele se opõe.

Eventualmente, o Mestre incita Henry uma vez a mais. Na noite de 27 de fevereiro de 1757, ele diz a Henry que a Sra. Durie nunca o amou e sempre amou o Mestre. Henry o golpeia na boca com o punho e os irmãos recorrem a um duelo de espadas. Henry atravessa o Mestre e ele cai no chão, aparentemente morto. Mackellar leva Henry para dentro e então levanta a casa, mas quando ele e a esposa de Henry retornam ao campo de duelo, o corpo se foi. Pelas pegadas eles podem ver que o corpo foi arrastado por contrabandistas (" mercadores livres "), que o levaram para um barco, mas se vivo ou morto eles não sabem.

O Mestre na Índia

O Mestre sobrevive milagrosamente ao ferimento da espada e, com o dinheiro extorquido de seu pai, vai para a Índia fazer fortuna. De volta à propriedade Durrisdeer, o velho Laird declina e morre, e Henry torna-se Laird em seu lugar. Mackellar, por sua própria conta, mostra à Sra. Durie toda a correspondência entre Henry e o Mestre, bem como documentos que provam que o Mestre era um espião pago. Seus olhos são abertos e ela se reconcilia com Henry, embora ela também queime os papéis, não para proteger o Mestre, mas para evitar um escândalo para a família. Ela e Henry têm um filho, a quem chamam de Alexander (o romance afirma que o menino nasceu "17 de julho de 1757; uma vez que o Mestre não voltou para Durrisdeer até 7 de novembro de 1756, Alexander é provavelmente filho de Henry, e não do Mestre). após o duelo, Henry gradualmente se torna mentalmente instável. Sua personalidade muda e ele se torna descuidado com os negócios e a propriedade. Quando Mackellar lhe diz que o Mestre provavelmente ainda está vivo, ele responde de forma estranha:

"Ah!" diz o Sr. Henry; e, de repente, levantando-se de seu assento com mais entusiasmo do que já havia descoberto, colocou um dedo em meu peito e gritou para mim em uma espécie de sussurro estridente, "Mackellar" - foram suas palavras - "nada pode matar aquele homem. Ele não é mortal. Ele está amarrado nas minhas costas por toda a eternidade - por toda a eternidade! " disse ele, e, sentando-se novamente, caiu em um silêncio obstinado.

Quando Alexandre tem cerca de oito anos, Mackellar encontra Henry mostrando a Alexandre o campo de duelo e dizendo a ele que foi aqui que um homem lutou com o Diabo .

Um segundo trecho das memórias do Coronel Burke detalha um breve encontro que ele teve com o Mestre enquanto os dois estavam na Índia. Pego em um " mellay ", Burke e sua cipaye fogem e sobem em um jardim, onde Burke vê o Mestre sentado com um servo indiano chamado Secundra Dass. Burke pede ajuda ao Mestre, mas o Mestre não o reconhece, enquanto Secundra Dass diz aos dois (em inglês) para irem embora e os ameaça com uma pistola. Burke sai e a história dentro de uma história termina.

O Segundo Retorno

Na primavera de 1764, Mackellar desce as escadas um dia e encontra o Mestre na casa, acompanhado por Secundra Dass. O novo Laird o recebe friamente e Mackellar o avisa que não haverá dinheiro à vista. O Mestre zomba e responde: "[S] peech é muito fácil, e às vezes muito enganador. Eu o advirto com justiça: você vai me encontrar vitríolo em casa. Seria mais sábio pagar e ver minhas costas."

O Laird leva sua esposa e filhos e deixa a Escócia para Nova York, onde a Sra. Durie tem uma propriedade da família. Mackellar fica para trás e diz ao Mestre que ele pode ter hospedagem e alimentação em Durrisdeer, mas ele não terá permissão para contatar a família ou receber qualquer dinheiro. O Mestre responde furiosamente:

"Dentro de uma semana, sem deixar Durrisdeer, vou descobrir para onde esses idiotas estão fugindo. Eu vou seguir; e quando eu tiver atropelado minha caça, vou cravar naquela família que mais uma vez explodirá em arrepios (...) Verificarei então se meu Lorde Durrisdeer "(dito com indescritível desprezo e raiva)" escolherá comprar minha ausência; e todos verão se, a essa altura, decido por lucro ou vingança. "

Nova york

Eventualmente, o Mestre descobre para onde os Duries foram e embarca para Nova York. Mackellar segue, para se adiantar ao Mestre e avisar o Laird. O Mestre encontra a família preparada contra ele e abre uma loja na cidade, fingindo trabalhar como alfaiate, mas na verdade apenas trabalhando para envenenar a cidade contra seu irmão. Henry, que ficou mais instável com o passar dos anos, sente prazer em esfregar o rosto do Mestre em seu fracasso. Eventualmente, o Mestre faz sua exigência. O tesouro pirata que ele enterrou anos atrás ainda está no deserto de Nova York: se Henry lhe der o dinheiro para partir e recuperá-lo, ele o deixará em paz para sempre. Henry, no entanto, recusa, com base no histórico de seu irmão de promessas falhadas e extorsão. Mackellar argumenta que valeria a pena se livrar do Mestre, mas Henry não será movido. Desesperado, Mackellar vai até o Mestre e se oferece para pagar a expedição sozinho. O Mestre se recusa e reclama que ele só se preocupa em arruinar seu irmão:

"Três vezes tive minhas mãos sobre a posição mais elevada: e ainda não tenho quarenta e três anos. Conheço o mundo como poucos homens o conhecem quando vêm para morrer - Corte e acampamento, o Oriente e o Ocidente; eu sei para onde ir, vejo mil vagas. Agora estou no auge dos meus recursos, som de saúde, de ambição desmedida. Bem, tudo isso eu renuncio; não me importo se eu morrer, e o mundo nunca ouvirá falar de mim ; Eu me importo apenas com uma coisa, e isso eu terei. "

Um navio chega da Grã-Bretanha trazendo a notícia de que, em troca de sua lealdade aos rebeldes, o Mestre de Ballantrae receberá o título de Senhor (ou Laird) de Durrisdeer, e do jovem Alexandre, filho de Henrique e legítimo herdeiro da propriedade e título, deve ser deserdado. A notícia é obviamente falsa, mas o já desequilibrado Henry acredita que seja verdade e é levado à loucura total. Desconhecido para Mackellar, Henry secretamente combina com um contrabandista para reunir uma tripulação de ralé e se apresentar ao Mestre como estando dispostos a partir com ele para encontrar o tesouro enterrado. Seu verdadeiro propósito, desconhecido para o Mestre, será matá-lo e roubar o tesouro.

Na região selvagem

O Mestre é inicialmente enganado, mas no decorrer da expedição ele descobre o plano deles. Ele tenta escapar, mas falha; ele tenta colocá-los um contra o outro, mas falha; e finalmente ele anuncia que adoeceu. Ele definha e em seu leito de morte, ele diz a eles onde o tesouro está escondido. Secundra Dass envolve seu corpo e o enterra, e o grupo sai para encontrar o tesouro, mas eles caem em conflito com os índios hostis, e todos, exceto Secundra Dass e um homem chamado Mountain, são mortos.

Mountain encontra o diplomata Sir William Johnson , que está a caminho de negociar com os índios hostis. Com ele estão Henry Durie e Mackellar. Mountain conta a eles sobre a morte e o enterro do Mestre, e diz que Secundra Dass voltou para onde tudo aconteceu. Mountain acha que Dass está atrás do tesouro. Henry, no entanto, está convencido de que o Mestre não está realmente morto:

"Ele não é deste mundo", sussurrou meu senhor, "nem ele nem o demônio negro que o serve. Golpeei minha espada em todos os seus órgãos vitais", gritou; "Eu senti o punho em seu esterno, e o sangue quente jorrando em meu rosto, uma e outra vez, uma e outra vez!" ele repetiu, com um gesto indescritível. "Mas ele nunca morreu para isso", disse ele, e suspirou alto. “Por que eu deveria pensar que ele estava morto agora? Não, não até vê-lo apodrecendo”, diz ele.

O grupo encontra Dass desenterrando o corpo do Mestre. Pego em flagrante, ele diz a eles que o Mestre fingiu sua doença e Dass mostrou a ele como engolir a língua e fingir a morte. Eles desenterram o corpo do Mestre e ele abre os olhos brevemente. Henry desmaia, cai no chão e morre. A ressurreição do Mestre é apenas momentânea, pois ele também morre quase imediatamente. Mackellar enterra os dois sob a mesma pedra, com a inscrição:

JD,
herdeiro de um título escocês,
MESTRE DAS ARTES E DAS GRAÇAS,
ADMIRADO NA EUROPA, ÁSIA, AMÉRICA,
NA GUERRA E
NA PAZ, NAS BARRACAS DE SAVAGE
HUNTERS E NAS CIDELAS DE REIS, DEPOIS DE TANTO
ADQUIRIDOS, REALIZADOS E
CUMPRIDOS , ESTÁ AQUI ESQUECIDO.
* * * * *
HD,
SEU IRMÃO,
DEPOIS DE UMA VIDA DE DESESPERO DESMERITADO,
BRAVAMENTE SUPORTADO,
MORREU QUASE NA MESMA HORA,
E DORME NA MESMA SEPULTURA
COM SEU INIMIGO FRATERNO.
* * * * *
A PIEDADE DE SUA ESPOSA E UM ANTIGO
SERVO LEVANTOU ESTA PEDRA

PARA AMBOS.

Adaptações

O romance foi transformado em um filme de 1953 com Errol Flynn como o Mestre. Houve várias adaptações para a TV, incluindo uma apresentação em 1984 no Hallmark Hall of Fame , com John Gielgud como o Laird. Uma versão de rádio foi transmitida pela BBC Radio 4 em 2004 e na BBC Radio 4 Extra em 2020.

O site de Robert Louis Stevenson mantém uma lista completa de trabalhos derivados.

Manuscrito original

Metade dos manuscritos originais de Stevenson foram perdidos, incluindo os de Treasure Island , The Black Arrow e The Master of Ballantrae . Os herdeiros de Stevenson venderam os papéis de Stevenson durante a Primeira Guerra Mundial; muitos documentos Stevenson foram leiloados em 1918.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Borinskikh, LI (1990), "O gênero de The Master of Ballantrae de RL Stevenson", Bulletin , 9 [filologia] (em russo), Moscow State University (1): 54-62 .
  • Preobrazhenskaya, L (setembro de 1997), "Models of Myths in The Master of Ballantrae por RL Stevenson", The 4th International Lateum Conference (paper) (em russo), Moscow .

links externos