O espelho das almas simples -The Mirror of Simple Souls

O espelho das almas simples que são aniquiladas e permanecem apenas na vontade e no desejo de amor
The Mirror of Simple Souls.jpg
Autor Marguerite Porete
Título original Le Mirouer des simples âmes anienties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour
Tradutor Ellen L. Babinsky (1993)
Artista da capa Marion Miller
País França
Língua Francês antigo
Sujeito Cristianismo / Misticismo
Editor (1993) Paulist Press
Data de publicação
c. 1300
Publicado em inglês
1993
Tipo de mídia capa dura
Páginas 249
ISBN 0-8091-3427-6
OCLC 28378539
248,2 / 2 20
Classe LC BV5091.C7 P6713 1993
O espelho das almas simples
Autor "Um desconhecido místico francês do século XIII", Clare Kirchberger ed.
Tradutor MN
Língua inglês
Sujeito Cristianismo / Misticismo
Editor Burns Oates e Washbourne Ltd.
Data de publicação
31 de outubro de 1927
Tipo de mídia capa dura
Páginas 303
242.144

O Espelho das Almas Simples é uma obra do século 14 início do misticismo cristão por Marguerite Porete lidar com o funcionamento do Amor Divino .

O amor, neste livro, atribui às almas os toques de suas obras divinas ocultas em segredo sob a linguagem sombria, de modo que devam saborear os goles mais profundos de seu amor e bebida.

-  do prólogo do tradutor inglês do século 15

Escrito originalmente em francês antigo em uma época em que o latim era a língua prescrita para a literatura religiosa, ele explora na poesia e na prosa os sete estágios de "aniquilação" pelos quais a Alma passa em seu caminho para a Unidade com Deus através do Amor. Imensamente popular quando escrito, caiu em desgraça com as autoridades da Igreja, que, detectando elementos da heresia antinomiana do Espírito Livre em sua visão, denunciaram-no como "cheio de erros e heresias", queimaram cópias existentes, proibiram sua circulação e tentaram e executou a própria Porete. Apesar disso, a obra foi traduzida para vários idiomas diferentes em toda a Europa, incluindo o inglês, embora sem o nome de Porete anexado. Na verdade, ele não foi identificado como sendo por Porete até 1946. Desde então, tem sido visto cada vez mais como uma das obras seminais da literatura espiritual medieval e Porete, ao lado de Mechthild de Magdeburg e Hadewijch , pode ser visto como um exemplo da amo o misticismo do movimento Beguine .

Redescoberta do século 20

Um manuscrito do século 15 de uma tradução em inglês por "MN" do The Mirror foi encontrado pelo Sr. JA Herbert entre uma coleção de manuscritos adquirida para a Biblioteca Britânica em 1911 e foi mostrado a Evelyn Underhill . Outras cópias do século 15 foram posteriormente encontradas em Bodleian e na biblioteca do St. John's College, Cambridge, junto com uma versão em latim feita no final do século 15 por Richard Methley de Mount Grace , Yorkshire. Uma edição impressa foi editada por Clare Kirchberger , a partir desses quatro manuscritos, e publicada por Burns Oates e Washbourne Ltd., editores da Santa Sé, em 1927, completa com Nihil Obstat e Imprimatur .

A tradução de "MN" incluiu uma série de glosas feitas por ele e dividiu o texto em divisões e capítulos.

O livro francês que escreverei depois está mal [ou seja, mal] escrito e em alguns lugares por falta de palavras e sílabas o motivo está ausente. Além disso, ao traduzir para o francês, algumas palavras precisam ser alteradas ou não ficará bem, não de acordo com o sentido.

-  prólogo do tradutor

Para a edição de 1927, o texto medieval foi usado, mas com grafias atualizadas e palavras ocasionais substituídas acompanhadas por notas de rodapé com glosas adicionais.

Veja também

Referências