O avarento -The Miser

O avarento
Harpagon Pouget.jpg
Escrito por Molière
Personagens
Data de estreia 9 de setembro de 1668 ( 1668-09-09 )
Local estreado Paris
Linguagem original francês
Sujeito Avareza
Gênero Comédia
Configuração Paris, na casa de Harpagon

O avarento ( francês : L'Avare ; pronunciado  [lavaʁ] ; também conhecido pelo nome mais longo L'Avare ou L'École du Mensonge, que significa O avarento, ou a escola das mentiras ) é uma comédia em prosa decinco atosdos O dramaturgo francês Molière . Foi apresentada pela primeira vez em 9 de setembro de 1668, no teatro do Palais-Royal em Paris.

O jogo

A peça foi produzida pela primeira vez quando a companhia de Molière estava sob a proteção de Luís XIV . Foi vagamente baseado na comédia latina Aulularia de Plauto , da qual muitos incidentes e fragmentos de diálogo são emprestados, bem como em farsas italianas contemporâneas.

O avarento do título é chamado de Harpagon, um nome adaptado do grego αρπάγη pronunciado harpagi , que significa um gancho ou ferro de agarrar (αρπάγη <αρπάζω = agarrar). Ele está obcecado com a riqueza que acumulou e está sempre pronto para economizar despesas. Agora viúvo, tem um filho, Cléante, e uma filha, Élise. Embora tenha mais de sessenta anos, ele está tentando arranjar um casamento entre ele e uma jovem atraente, Mariane. Ela e Cléante já são devotas, porém, e o filho tenta conseguir um empréstimo para ajudar ela e sua mãe doente, que estão empobrecidas. Élise, a filha de Harpagon, é a amada de Valère, mas seu pai espera casá-la com um homem rico de sua escolha, o Seigneur Anselme. Enquanto isso, Valère conseguiu um emprego como mordomo na casa de Harpagon para ficar perto de Élise. As complicações só são resolvidas no final, com a descoberta bastante convencional de que alguns dos personagens principais são parentes há muito perdidos.

Sátira e farsa se misturam na trama veloz, como quando o tesouro do avarento é roubado. Questionado pelo magistrado da polícia de quem ele suspeita, Harpagon responde: “Todos! Desejo que você leve sob custódia toda a cidade e subúrbios ”(5.1) e indica o público do teatro ao fazê-lo. A peça também zomba de certas convenções teatrais, como o aparte falado dirigido ao público, até então ignorado pelos personagens em cena. Os personagens de L'Avare , no entanto, geralmente exigem saber com quem exatamente está falando.

Papéis e atores originais

Harpagon e La Flèche em uma produção alemã de O avarento , 1810
Harpagon
Molière
O pai tirânico de Cléante e Élise Harpagon é um avarento burguês sexagenário cujo amor por sua caixa supera o de seus filhos. Ele constrói sua fortuna emprestando a taxas usurárias enquanto esgota cada centavo de casa, recusando-se a substituir as roupas surradas dos empregados de quem abusa. A sexagenária é pretendente da jovem Mariane, com quem Cléante também deseja casar.
Cléante
Du Croisy
Filho devasso de Harpagon, Cléante também está apaixonado por Mariane. Com a intenção de fugir com ela, ele tenta obter um empréstimo ilegal para dar dinheiro a Mariane e sua mãe doente, mas descobre que o credor é seu próprio pai. Há um ressentimento mútuo entre os dois não apenas por dinheiro, mas também por amor, quando Harpagon engana seu filho para que ele revele seu amor por Mariane.
Élise
Mlle de Brie
Filha de Harpagon, Élise deve sua vida a Valère, que a salvou do afogamento pouco antes do início da peça. Ela se opõe aos planos de seu pai de casá-la com o idoso Anselme, que concordou em recebê-la sem dote .
Valère
La Grange
Valère salvou Élise do afogamento e foi contratado por Harpagon com a intenção de conquistá-la. Harpagon desconfia dele e suspeita que ele queira roubá-lo. No final é revelado que ele é de nobre sangue napolitano, irmão de Mariane e filho de Anselme, que na verdade é Don Thomas D'Alburcy.
La Flèche
Louis Béjart
Servo da casa de Harpagon, La Flèche ajuda Cléante a conseguir um empréstimo clandestino por meio de Mestre Simon. Em uma reviravolta dramática, ele desenterra e rouba a caixa de dinheiro de Harpagon.
Mestre Jacques reacende repetidamente uma vela nas costas de Harpagon.
Mestre Jacques
André Hubert
Mestre Jacques é cozinheiro e cocheiro de Harpagon.
Anselme
Sr. de Brie
Um senhor idoso e pretendente de Élise, Anselme é um nobre napolitano errante que acredita que sua esposa e filhos morreram afogados dezesseis anos antes. No clímax, descobre-se que Valère e Mariane são seus filhos e seu nome verdadeiro é Don Thomas D'Alburcy.
Mariane
Armande Béjart-Molière
A jovem com quem Harpagon pretende se casar é também a mulher com quem seu filho Cléante pretende fugir. Ela é revelada no final como irmã de Valère e filha de Anselme, que na verdade é Don Thomas D'Alburcy de Nápoles.
Mestre Simon
La Thorillière?
Personagem desonesto, Mestre Simon tenta arranjar um empréstimo usurário entre Cléante e seu pai.
Frosine
Madeleine Béjart
Frosine é uma senhora idosa que atua como intermediária para garantir o casamento de Harpagon e Mariane; ela convence Harpagon de que a frugalidade de Mariane supera sua falta de dote e que Mariane adora velhos de óculos.

Os servos de Harpagon com papéis menores incluem Brindavoine, La Merluche e Mistress Claude, uma faxineira sem linhas. No último ato aparece um Magistrado que investiga o furto da caixa com o seu Escriturário, que não tem voz.

Sinopse

Ato I
La Fleche está esperando por seu mestre na casa de Harpagon. Valere explica ao público como assumiu o papel de servo para estar mais perto de Elise. Eles se conheceram quando ele a salvou do afogamento e eles se apaixonaram. Harpagon entra, zangado com La Fleche por ficar por perto. Ele suspeita que ele está roubando algo dele. La Fleche está furioso por ser suspeito e aponta que Harpagon é tão cuidadoso com seu dinheiro que seria impossível roubá-lo. Harpagon confidencia ao público expressando ansiedade sobre a grande soma de dinheiro que enterrou no jardim. Quando Cleante e Elise entram, ele fica novamente com medo de que eles possam ter ouvido o que ele está dizendo sobre o dinheiro escondido. Quando eles se aproximam, Harpagon pensa que estão planejando roubá-lo. Na verdade, eles estão tentando descobrir como abordar o assunto do casamento com ele, já que ambos encontraram pessoas com quem desejam se casar. Harpagon também quer discutir casamento com eles e menciona uma jovem chamada Mariane. Harpagon quer saber o que Cleante pensa dela. Cleante fica chocado e sai correndo do palco. Enquanto isso, Harpagon diz que Elise precisa se casar com o Seigneur Anselme. Harpagon pede a opinião de Valere sobre o assunto. Valere está tentando engolir e concorda com a ideia de Harpagon. Valere garante a Elise que, de alguma forma, eles resolverão as coisas mais tarde.
Ato II
Cleante expressa sua frustração por ele e seu pai serem rivais apaixonados pela mesma mulher, mas planeja manter seus próprios sentimentos em segredo enquanto tenta garantir fundos para ajudar Mariane e sua mãe. Cleante despachou La Fleche para se encontrar com um agiota. Maitre Simon agiu como um intermediário entre La Fleche e o emprestador de dinheiro até que o negócio seja feito para proteger sua identidade. La Fleche explica que existem algumas condições associadas ao empréstimo. Cleante está pronto para aceitá-los sejam quais forem, desde que consiga dinheiro para dar à sua amada. Quando La Fleche se refere a eles como "várias pequenas condições", é um eufemismo. Cleante está ressentido, mas se sente preso por seu desejo por dinheiro. Enquanto isso, Maitre Simon entra com Harpagon discutindo sobre um jovem que quer pegar emprestado de Harpagon. Harpagon está descontente com o fato de Cleante estar tentando pedir dinheiro emprestado a outra pessoa. Cleante, dispensado pelo pai, expressa desgosto e vai embora.
Ato III
A cena começa com Harpagon reunindo sua família para dar instruções em preparação para a chegada de Mariane para o jantar. Quando chega a vez de Mestre Jacques, ele quer saber se está sendo consultado como cocheiro ou cozinheiro. Mestre Jacques insiste que só pode produzir comida excelente se tiver dinheiro. Harpagon quer sua carruagem limpando e os cavalos se preparando. Mariane entra. Ela está chocada com o quão pouco atraente Harpagon é quando eles se conheceram e, em seguida, ainda mais chocada ao ser apresentada ao filho de Harpagon, que não é outro senão o homem por quem ela está apaixonada. Cleante começa a elogiá-la, o que deixa Harpagon muito agitado porque para ele as palavras de Cleante soam insultantes e ofensivas. Cleante a elogia em nome de seu pai e conta a ela sobre uma cara variedade de iguarias e bebidas que ele providenciou. Ele então insiste que eles levem como presente o anel de diamante na mão de seu pai. Harpagon fica com raiva de Cleante por desperdiçar seu dinheiro, mas esconde sua raiva de Mariane. Elise chega, é apresentada a Mariane, anunciando que alguém trouxe algum dinheiro para Harpagon. Harpagon sai rapidamente enquanto Cleante e Elise escoltam Mariane em um passeio pelo jardim.
Ato IV
Harpagon vê Cleante beijando a mão de Mariane e suspeita que algo está acontecendo entre eles. Harpagon quer que Cleante diga a ele o que sente por Mariane. Cleante expressa falta de interesse por ela. Harpagon engana Cleante para que ele confesse seus verdadeiros sentimentos, sugerindo que ele está tendo dúvidas sobre tomá-la como sua esposa, e a teria dado a Cleante se ele pensasse que Cleante tinha algum sentimento por ela. Por meio de mais questionamentos, ele estabelece que Cleante sente algo por ela e a visitou algumas vezes. Harpagon fica furioso quando Cleante se recusa a parar de amar Mariane. Mestre Jacques é chamado para julgar qual deles é certo e errado. No palco, ele se move entre Cleante e Harpagon, ouvindo as reclamações de cada um e levando de volta a cada um a versão da resposta da outra parte que ele sabe que cada um deseja ouvir. Quando Mestre Jacques sai, ele reúne os dois homens fisicamente no palco para mostrar seu novo acordo e os deixa com uma nova discussão. Ao se reconciliarem, prometem respeito e tolerância um ao outro e agradecem um ao outro por permitir que o outro se casasse com Mariane. Então, fica claro o que aconteceu e a conversa volta ao estado anterior de raiva. Harpagon diz a Cleante para ir embora e ameaça deserdá-lo. La Fleche entra animadamente. Ele conseguiu roubar a caixa de dinheiro de Harpagon.
Ato V
Nesta cena entra o Seigneur Anselme. Ele não quer forçar Elise a um casamento infeliz. Mestre Jacques acusa Valere de roubar o ouro de Harpagon. Quando Valere entra, ele acredita que o crime que Harpagon deseja que ele confesse é o crime de roubar o amor de sua filha. Quando Valere diz que não vai negar e que não se arrepende, ele se refere a amar Elise, mas Harpagon pensa que ele está admitindo o roubo do dinheiro. Harpagon está confuso. Ele está furioso com Elise por se apaixonar por Valere, especialmente porque ele acredita que ele seja um ladrão. Elise tenta justificar esse amor enquanto Valere salvou sua vida, mas Harpagon não está interessado. Valere revela que é filho de um homem de alta posição, Dom Thomas d'Alburcy, de Nápoles. Anselme diz que isso não pode ser verdade, pois toda a família morreu em um naufrágio. Valere revela que quando o navio afundou, ele foi salvo e recentemente descobriu que seu pai também havia sobrevivido. Em sua busca por seu pai, ele conheceu, salvou e se apaixonou por Elise e decidiu que a melhor maneira de estar perto dela era assumindo o papel de servo. Mariane o reivindica como seu irmão há muito perdido. Ela também sobreviveu ao naufrágio com sua mãe e acabou vindo para a França. Anselme então revela que ele é o pai deles. A primeira reação de Harpagon é responsabilizar Anselme pelo roubo de seu dinheiro. Ele não mostra nenhuma outra emoção além da ganância. Harpagon teme deixá-los se casar por causa do custo de um casamento. No entanto, Anselme generosamente se oferece para pagar por tudo. Harpagon está mais preocupado em descobrir quem pegou seu dinheiro. Cleante retorna a Harpagon e negocia com ele o direito de se casar com Mariane em troca de receber seu dinheiro de volta.

Fontes

Além do exemplo de avarentos contemporâneos, Molière baseou-se em uma série de fontes antigas e contemporâneas para os elementos em seu O avarento . O personagem Harpagon extrai-se da peça latina Aulularia de Plauto, na qual o avarento Euclio muda incessantemente o esconderijo de seu pote de ouro por medo de que seja roubado, e o monólogo do quarto ato do avarento exagerando a perda de seu pote foi o base para Harpagon's. Também de Aulularia Molière se apropriou do caso de amor entre Élise e Valère, a inspeção de Harpagon das mãos de La Flèche e as declarações de amor de Valère por Élise que Harpagon toma como sua confissão de roubo. La Belle Plaideuse (1655) de François le Métel de Boisrobert forneceu a Molière o pai-usurário, e a cena em que um credor empresta ao tomador 15.000 francos, dos quais 3.000 em bens; vários desses itens aparecem na lista em The Miser . Jean Donneau de Visé de la Mère coquette (1665) deu Molière um pai e filho no amor com a mesma mulher jovem.

Adaptações teatrais

Logo após a primeira produção da peça em 1668, as versões começaram a aparecer em outras partes da Europa. Uma tradução alemã, Der Geizige , apareceu em Frankfurt em 1670. Na Inglaterra, Thomas Shadwell adaptou a obra de Molière sob o título "O avarento" em 1672 e acrescentou oito novos personagens. Uma versão ainda mais popular baseada em Plauto e Molière foi produzida por Henry Fielding em 1732.

Na commedia dell'arte italiana já havia uma tradição de retratar os avarentos como a figura de Pantaleone, que era representada como um rico e avarento mercador veneziano. No entanto, a peça de Molière acabou sendo adaptada para a ópera. O libreto de Giovanni Bertati baseado na peça foi definido por Pasquale Anfossi como L'avaro em 1775 e em 1776 foi definido novamente por Gennaro Astarita . Giuseppe Palomba também escreveu um libreto baseado na obra ambientada por Giacomo Cordella em 1814. Também na Rússia, Vasily Pashkevich baseou sua ópera cômica do século 18, O avarento, na peça de Molière. Outra adaptação musical em árabe foi iniciada pelo libanês Marun al-Naqqash (1817-55) como al-Bakhil . Isso foi realizado em Beirute em 1847.

Jovan Sterija Popović , o pai fundador do teatro sérvio , baseou sua Tvrdica (The Miser, 1837) na peça de Molière. Nesta obra, a figura do Harpagon é representada como um comerciante grego de uma pequena cidade.

Uma razão para tantas versões deve ser o fato reconhecido de que o humor de Molière não se traduz bem e requer uma adaptação mais ou menos livre para ter sucesso. A história de De Vrek , a tradução de 1863 de Taco de Beer para o holandês fornece outro exemplo notável. Em 1878, ele adaptou para a vida contemporânea holandesa e uma edição dessa versão chegou à Indonésia . Lá, ele foi posteriormente adaptado para o malaio como Si Bachil e recebeu uma origem indonésia contemporânea. Em 1941, essa produção, por sua vez, serviu de base para o romance de Tamar Djaja com o mesmo título, quando a história já se tornara irreconhecível.

A mais antiga produção americana de uma peça intitulada O avarento foi a versão de Fielding nos anos seguintes a 1766. Uma produção da Broadway de uma tradução da peça de Molière foi exibida por apenas três noites no Experimental Theatre em 1936 e houve vários reavivamentos desde então em uma versão ou outro. Uma gravação de áudio da produção de 1969 do Lincoln Center foi lançada pela Caedmon Records (TRS 338. Até o momento, esta é a única gravação em inglês conhecida da peça e não há nenhum tradutor listado nas notas do encarte do álbum.

Uma adaptação para o teatro musical australiano com o nome Mistress Money estreou em Sydney em 1960. Tinha livro e letras de Eleanor Witcombe e John McKellar e música de Dot Mendoza.

Mais recentemente na Grã-Bretanha, a versão inglês- escocesa de John Coutts de The Miser foi apresentada em 2009 sob o título The Auld Skinflint . Em 2012, a peça foi transformada em um musical de Bollywood intitulado Kanjoos The Miser, de Hardeep Singh Kohli e Jatinder Verma, e viajou pelo Reino Unido.

Adaptações para cinema, televisão e áudio

Notas

Referências

Trabalhos citados

links externos