O Novo Colosso - The New Colossus

The New Colossus
Novo manuscrito do Colossus Lazarus.jpg
Manuscrito de Emma Lazarus para "The New Colossus"
Criada 1883
Localização Estátua da Liberdade , Ilha da Liberdade , Cidade de Nova York
Autor (es) Emma Lazarus
Propósito Para arrecadar dinheiro para a construção do pedestal da estátua
The New Colossus no Wikisource

" The New Colossus " é um soneto da poetisa americana Emma Lazarus (1849-1887). Ela escreveu o poema em 1883 para arrecadar dinheiro para a construção de um pedestal para a Estátua da Liberdade ( Liberdade iluminando o mundo ). Em 1903, o poema foi lançado em uma placa de bronze e montado no nível inferior do pedestal.

História do poema

A Estátua da Liberdade em Nova York

Este poema foi escrito como uma doação a um leilão de arte e obras literárias conduzido pela "Exposição de Fundo de Empréstimo de Arte em Auxílio ao Fundo de Pedestal de Bartholdi para a Estátua da Liberdade " para arrecadar dinheiro para a construção do pedestal. A contribuição de Lazarus foi solicitada pelo fundraiser William Maxwell Evarts . Inicialmente, ela recusou, mas a escritora Constance Cary Harrison a convenceu de que a estátua seria de grande importância para os imigrantes que estivessem navegando no porto.

"O Novo Colosso" foi a primeira entrada lida na abertura da exposição em 2 de novembro de 1883. Permaneceu associada à exposição por meio de um catálogo publicado até que a exposição fechou depois que o pedestal foi totalmente financiado em agosto de 1885, mas foi esquecido e reproduzido no papel na abertura da estátua em 1886. foi, no entanto, publicado em Joseph Pulitzer 's New York World , bem como The New York Times durante este período de tempo. Em 1901, a amiga de Lázaro, Georgina Schuyler, começou um esforço para homenagear Lázaro e seu poema, que teve sucesso em 1903 quando uma placa com o texto do poema foi colocada na parede interna do pedestal da Estátua da Liberdade.

Placa de bronze dentro da Estátua da Liberdade com o texto do poema
Placa de bronze dentro da Estátua da Liberdade com o texto do poema

Na placa pendurada dentro da Estátua da Liberdade, a linha "Guarde as terras antigas, sua pompa histórica!" está faltando uma vírgula e diz no manuscrito de Lázaro "Guarda, terras antigas, tua pompa histórica!" A placa também se descreve como uma gravura ; na verdade, é um elenco .

O manuscrito original é mantido pela American Jewish Historical Society .

Texto do poema

O poema faz referência ao Colosso de Rodes nas linhas:
... o gigante de bronze da fama grega,
Com membros conquistadores montados de terra em terra.

Não é como o gigante de bronze da fama grega,
Com membros conquistadores cavalgando de terra em terra;
Aqui em nossos portões do pôr-do-sol banhados pelo mar estará
Uma mulher poderosa com uma tocha, cuja chama
É o relâmpago aprisionado, e seu nome
Mãe dos Exilados. De seu farol-mão
brilha boas-vindas em todo o mundo; seus olhos suaves comandam
O porto com ponte aérea que as cidades gêmeas emolduram.

"Mantenha, terras antigas, sua pompa histórica!" ela chora
Com lábios silenciosos. "Dê-me seu cansaço, seu pobre,
Suas massas amontoadas ansiando por respirar livre,
O lixo miserável de sua praia abundante.
Envie estes, os sem-teto, tempest-tost para mim,
eu levanto minha lâmpada ao lado da porta dourada!"

Interpretação

O poema é um soneto petrarquiano .

O título do poema e as duas primeiras linhas fazem referência ao Colosso Grego de Rodes , uma das Sete Maravilhas do Mundo Antigo , uma escultura famosa e gigantesca que ficava ao lado ou ocupava a entrada do porto da ilha de Rodes no século III BC. No poema, Lázaro contrasta aquele antigo símbolo de grandeza e império ("o gigante de bronze da fama grega") com um "Novo" Colosso - a Estátua da Liberdade, uma encarnação feminina do comando da "força materna" ("Mãe dos Exilados" )

Porto de Nova York com o Rio Hudson (extrema esquerda), o East River (direita) e a Estátua da Liberdade (primeiro plano)

Os "portões do pôr do sol lavados pelo mar" são a foz dos rios Hudson e East , a oeste do Brooklyn. O “raio aprisionado” refere-se à luz elétrica na tocha, então uma novidade.

O "porto com ponte aérea que enquadra as cidades gêmeas" refere-se ao porto de Nova York entre a cidade de Nova York e o Brooklyn , que eram cidades separadas na época em que o poema foi escrito, antes de serem consolidadas como bairros da cidade da Grande Nova York em 1898.

As "massas amontoadas" referem-se ao grande número de imigrantes que chegaram aos Estados Unidos na década de 1880, principalmente pelo porto de Nova York via Ellis Island . Lazarus era um ativista e defensor dos refugiados judeus que fugiam da perseguição na Rússia czarista .

Influência

Imigração para os Estados Unidos

Paul Auster escreveu que "a efígie gigantesca de Bartholdi foi originalmente concebida como um monumento aos princípios do republicanismo internacional , mas 'O Novo Colosso' reinventou o propósito da estátua, transformando Liberdade em uma mãe acolhedora, um símbolo de esperança para os rejeitados e oprimidos da mundo."

John T. Cunningham escreveu que "A Estátua da Liberdade não foi concebida e esculpida como um símbolo da imigração, mas rapidamente se tornou assim quando os navios de imigrantes passaram sob a tocha e o rosto brilhante, indo em direção à Ilha Ellis. No entanto, era [de Lazarus poema] que carimbou permanentemente na Srta. Liberty o papel de recepcionista não oficial dos imigrantes que chegavam. "

O poema entrou no reino político. Foi citado no livro de John F. Kennedy , A Nation of Immigrants (1958). Em 2019, durante a administração Trump , Ken Cuccinelli , nomeado por Trump como diretor interino dos Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA , revisou uma linha do poema em apoio à " regra de cobrança pública " do governo para rejeitar candidatos a vistos ou green cards no base de renda e educação. Cuccinelli acrescentou a advertência "Dê-me seus cansados ​​e seus pobres, que podem se manter por conta própria e que não se tornarão um responsável público"; mais tarde sugeriu que as "massas aglomeradas" eram europeias; e minimizou o poema, pois "não era realmente parte da Estátua da Liberdade original". A observação de Cuccinelli gerou críticas. A regra da administração Trump foi posteriormente bloqueada por um tribunal federal de apelações.

Na cultura popular

Partes do poema também aparecem na cultura popular. O musical da Broadway Miss Liberty , com música e letra de Irving Berlin , ele próprio um imigrante, usou a estrofe final começando com "Give me your disabled, your poor" como base para uma canção. Joan Baez usou a segunda metade do poema em suas letras de The Ballad of Sacco e Vanzetti Parte 1, que faz parte da trilha sonora de Ennio Morricone para o filme italiano de 1971 Sacco & Vanzetti , baseado nos acontecimentos que envolveram o julgamento e execução judicial de os anarquistas americanos nascidos na Itália, Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti .

A American Jewish Historical Society na cidade de Nova York tem um "Projeto New Colossus" de exposições, vídeos e currículo relacionado ao poema. Ele também hospeda o "New Colossus Translation Project" (produzido por Alicia Ostriker , Mihaela Moscaliuc e Tess O'Dwyer); publica traduções do poema em outras línguas por poetas de todo o mundo, incluindo a tradução da biógrafa de Emma Lazarus , Esther Schor para o esperanto , Karen Alkalay-Gut para o hebraico, Ming Di para o chinês, Dunya Mikhail para o árabe e Giannina Braschi em espanhol.

O poema é freqüentemente recitado ou referenciado em obras de ficção, como literatura, cinema e videogame. Alguns exemplos incluem uma versão do poema recitado em Cixin Liu 's The Dark Forest (publicado em chinês em 2008 e em Inglês em 2015), o segundo volume da trilogia de ficção científica Lembrança do passado da Terra . O poema também foi lido no filme Hold Back the Dawn, de 1941, e também recitado pela heroína no filme Saboteur de Alfred Hitchcock durante a guerra . É recitado por BJ Blazkowicz no final do videogame Wolfenstein de 2014 : The New Order . O poema também é o subtítulo da sequência do jogo: Wolfenstein II: The New Colossus .

Referências

links externos

  • "Um século de imigração, 1820–1924" . Biblioteca do Congresso. 9 de setembro de 2004. Cortesia da American Jewish Historical Society, Nova York e Newton Center, Massachusetts. O soneto manuscrito de Emma Lazarus "O Novo Colosso" O poema em si, tendo sido publicado em 1883 ou o mais tardar em 1903, está no domínio público.
  • ———. Schor, Esther (ed.). The New Colossus (edição interativa). Nextbook Press.
  • Bloco de notas manuscrito da coleção Emma Lazarus na American Jewish Historical Society. Inclui uma versão manuscrita sem data de "The New Colossus".
  • Cavitch, Max (2008). "Emma Lazarus e o Golem da Liberdade" . Em O tráfego de poemas: poesia do século XIX e intercâmbio transatlântico . Meredith L. McGill (ed.). New Brunswick: Rutgers University Press. aplicativo. 97–122.
  • Marom, Daniel (2000). "Quem é a 'Mãe dos Exilados'? Uma Investigação sobre Aspectos Judaicos de 'O Novo Colosso ' de Emma Lazarus ". Textos de prova . 20 (3): 231–61. doi : 10.1353 / ptx.2000.0020 . S2CID  161389678 .