A aventura do construtor de Norwood - The Adventure of the Norwood Builder

"A aventura do construtor de Norwood"
A aventura do Norwood Builder 01.jpg
McFarlane visitando Holmes e Watson, ilustração de 1903 por Sidney Paget na The Strand Magazine
Autor Arthur Conan Doyle
Series O retorno de Sherlock Holmes
Data de publicação 1903

" A Aventura do Construtor de Norwood ", uma das 56 histórias curtas de Sherlock Holmes escritas por Sir Arthur Conan Doyle , é o segundo conto de O Retorno de Sherlock Holmes . A história foi publicada pela primeira vez na Collier's (EUA) em 31 de outubro de 1903 e na The Strand Magazine (Reino Unido) em novembro de 1903.

Enredo

Sherlock Holmes e o Dr. Watson são visitados pelo "infeliz John Hector McFarlane", um jovem advogado de Blackheath que foi acusado de assassinar um de seus clientes, o construtor Jonas Oldacre. McFarlane explica a Holmes que Oldacre tinha ido ao seu escritório apenas um dia antes e pediu-lhe que redigisse seu testamento em linguagem jurídica. Para sua surpresa, McFarlane viu que Oldacre estava fazendo dele o único beneficiário e até mesmo herdeiro de um legado considerável, e McFarlane não consegue imaginar por que ele faria isso. Esse negócio levou McFarlane para a casa de Oldacre em Lower Norwood , onde alguns documentos tiveram de ser examinados para fins legais e onde o assassinato supostamente ocorreu. McFarlane saiu bem tarde e se hospedou em uma pousada local. Ele afirma ter lido sobre o assassinato no jornal na manhã seguinte no trem. O jornal dizia claramente que a polícia estava procurando por ele.

As evidências contra o jovem McFarlane são bastante contundentes. Sua vara foi encontrada no quarto de Oldacre, e um incêndio foi extinto do lado de fora, no qual uma pilha de madeira seca se transformou em cinzas, com o cheiro de carne queimada. Parece mais do que provável que McFarlane cometeu o crime, especialmente porque se sabe que ele estava lá naquela época. O inspetor Lestrade se regozija com o conhecimento aparente de que ele, ao contrário de Holmes, está no caminho certo. Holmes começa sua própria investigação sobre o assunto indo para Blackheath. Isso confunde Lestrade, que esperava que ele fosse primeiro a Norwood. A mãe de McFarlane, Holmes descobre, uma vez foi noiva de Oldacre anos antes, mas depois não quis ter nada a ver com o homem, uma vez que ela descobriu como ele era cruel: ele havia deixado um gato solto em um santuário de pássaros.

Ao examinar as notas manuscritas dadas a McFarlane por Oldacre para serem traduzidas em uma linguagem legalmente aceitável, Holmes calcula que foram escritas de uma forma muito aleatória, como se o escritor não se importasse com o que estava escrevendo. A alternância entre caligrafia legível e rabiscos incompreensíveis sugere a Holmes que o "testamento" foi escrito às pressas em um trem, com a caligrafia legível representando paradas nas estações. Além disso, as negociações financeiras de Oldacre foram consideradas um tanto estranhas. Vários cheques de quantias substanciais, por razões desconhecidas, foram recentemente entregues a um Sr. Cornelius. A descoberta dos botões da calça de Oldacre nas cinzas do fogo não faz nada para exonerar McFarlane. Holmes teme o pior; "Todos os meus instintos estão em uma direção e todos os fatos estão em outra." Ainda assim, Holmes tem poderes de observação que sugerem que a governanta de Oldacre está deliberadamente ocultando informações.

Holmes examina a impressão digital, ilustração de 1903 de Frederic Dorr Steele em Collier's
Aparecimento de Oldacre, ilustração de 1903 por Sidney Paget

A alegria de Lestrade atinge o auge quando uma impressão digital ensanguentada é encontrada na casa de Oldacre que corresponde ao polegar de McFarlane. No entanto, Holmes tem certeza de que algo muito tortuoso está acontecendo, já que ele examinou aquela parte da casa apenas um dia antes, e a impressão digital certamente não estava lá. Porque McFarlane tem estado em prisão desde sua prisão em 221B Baker Street , Holmes deduz que alguém está tentando um engano. Holmes configura um pequeno incêndio em um quarto da casa com um pouco de palha e diz três de Lestrade policiais gritar "Fogo!" Lestrade e Watson ficam bastante surpresos com o que acontece a seguir: Oldacre emerge vivo de uma câmara escondida no final de um corredor, onde Holmes deduziu que deve estar medindo os corredores, e corre para escapar do fogo. Oldacre é imediatamente apreendido.

É revelado que McFarlane sendo acusado de seu assassinato fazia parte de uma campanha de vingança contra a mulher que rejeitou Oldacre anos antes, a jovem mãe de McFarlane. Oldacre tenta disfarçar suas ações como uma brincadeira, mas é levado sob custódia, juntamente com a governanta como cúmplice. Holmes zomba levemente de seu rival por negligenciar Blackheath, onde obteve as principais informações. Quanto ao Sr. Cornelius, o destinatário de tanto da munificência de Oldacre, Holmes deduz que provavelmente foi um pseudônimo usado por Oldacre, que tem levado uma vida dupla com o objetivo final de se livrar de sua identidade Oldacre para que pudesse para começar uma nova vida. A conta bancária do "Sr. Cornelius" será confiscada pelos credores de Oldacre. Oldacre jura vingança contra Holmes, que nega serenamente as ameaças. Holmes comenta com Lestrade que o enredo de Oldacre era quase perfeito. Ainda assim, ele foi um passo longe demais ao plantar a impressão digital (de um selo de cera que McFarlane havia pressionado), pensando que criaria ainda mais evidências contundentes, depois que Holmes já havia examinado a sala onde foi encontrada. “Ele queria melhorar o que já era perfeito”, diz Holmes, “e então estragou tudo”.

Fundo

Doyle viveu em South Norwood de 1891 a 1894, mas o Norwood onde Oldacre vive é Lower Norwood, também conhecido como West Norwood . A única conexão entre a história e South Norwood é que a estação ferroviária de South Norwood, Norwood Junction , é usada por Oldacre. McFarlane passa a noite no The Anerley Arms, um pub que ainda existe, que tem um andar superior abandonado (não haverá mais hóspedes para pernoitar) e uma mudança de administração.

Esta é uma das poucas histórias de Holmes em que uma impressão digital fornece uma boa pista para a natureza do problema. A ideia da reprodução da impressão digital em cera foi idealizada e comprada por Bertram Fletcher Robinson (1870–1907), que também ajudou a traçar O Cão dos Baskervilles (1901).

No início da história, Watson menciona dois casos não registrados que Holmes investigou na mesma época que esta história:

  • "O caso dos papéis do ex-presidente Murillo", que Doyle escreveu mais tarde como " The Adventure of Wisteria Lodge ".
  • "O caso chocante do navio a vapor holandês Friesland", que inspirou vagamente um episódio de 1944 da série de rádio The New Adventures of Sherlock Holmes e o filme de 1945 Pursuit to Algiers , ambos estrelados por Basil Rathbone como Holmes.
  • Uma referência ao professor Moriarty é o prefácio da história. “'Do ponto de vista do perito criminal', disse o Sr. Sherlock Holmes, 'Londres tornou-se uma cidade singularmente desinteressante desde a morte do falecido Moriarty'”. Moriarty é mencionado em duas outras histórias de 1903: 'A aventura dos três quartos desaparecidos' e 'A aventura da casa vazia'.

História de publicação

"The Adventure of the Norwood Builder" foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos na Collier's em 31 de outubro de 1903 e no Reino Unido na The Strand Magazine em novembro de 1903. A história foi publicada com sete ilustrações de Frederic Dorr Steele na Collier's , e com sete ilustrações de Sidney Paget no Strand . Ele foi incluído na coleção de contos The Return of Sherlock Holmes , publicada nos Estados Unidos em fevereiro de 1905 e no Reino Unido em março de 1905.

Adaptações

Cinema e televisão

A história foi adaptada como um curta-metragem mudo lançado em 1922 como parte da série de filmes Stoll, estrelando Eille Norwood como Sherlock Holmes e Hubert Willis como Dr. Watson, com Cyril Raymond como John McFarlane e Teddy Arundell como o Inspetor Hopkins .

A série de televisão Granada Sherlock Holmes com Jeremy Brett foi fiel à história original, com exceções. Na adaptação, Oldacre mata e queima um vagabundo, mas no livro, ele se recusa a admitir que carne foi queimada. Em seguida, a Sra. McFarlane é uma viúva recente, em vez de seu marido estar vivo, mas ausente. Então, Watson, em vez de Holmes, rastreia os pagamentos a Cornelius. Finalmente, Holmes, em vez de Lestrade, avisa McFarlane que suas palavras podem ser usadas contra ele.

No primeiro episódio da segunda temporada de Elementary , Holmes menciona o Norwood Builder como um caso em que ele e Lestrade trabalharam em Londres.

Dramas de rádio e áudio

Uma adaptação para o rádio foi ao ar como um episódio da série de rádio americana The Adventures of Sherlock Holmes . O episódio foi adaptado por Edith Meiser e foi ao ar em 13 de abril de 1931, com Richard Gordon como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson.

Meiser também adaptou a história como um episódio da série de rádio americana The New Adventures of Sherlock Holmes , com Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson, que foi ao ar em 17 de novembro de 1940.

Felix Felton adaptou a história para o BBC Home Service como parte da série de rádio 1952-1969 estrelada por Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson, com Felton como o inspetor Lestrade e John Turnbull como Jonas Oldacre. A adaptação foi ao ar em 7 de outubro de 1954.

A história foi adaptada como um episódio intitulado "The Tale of the Norwood Builder" em uma série de adaptações para o rádio estrelando John Gielgud como Holmes e Ralph Richardson como Watson. O episódio foi ao ar no programa BBC Light em 23 de novembro de 1954 e na rádio NBC em 20 de fevereiro de 1955.

Um drama de áudio baseado na história foi lançado em 1971 em um lado de um disco LP , como uma das várias gravações estreladas por Robert Hardy como Holmes e Nigel Stock como Watson. Foi dramatizado e produzido por Michael Hardwick e Mollie Hardwick .

"The Norwood Builder" foi dramatizado para a BBC Radio 4 em 1993 por Bert Coules , como parte da série de rádio de 1989-1998 estrelada por Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Apresentava Peter Sallis como Jonas Oldacre, Donald Gee como Inspetor Lestrade e David Holt como John McFarlane. Nele, por causa de sua mudança de atitude em relação à fama (adquirida durante uma viagem ao Tibete durante sua "morte"), Holmes, no início, informa Watson que "não deve haver mais histórias", mas que Watson deve continuar a tomar notas sobre seus casos para armazená-los para possível publicação futura. Além disso, após sua captura, Oldacre revela que ele também acreditava que Holmes estava morto.

A história foi adaptada como um episódio de 2007 de The Classic Adventures of Sherlock Holmes , uma série do programa de rádio americano Imagination Theatre , estrelado por John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson, com Rick May como Lestrade.

Outras mídias

O romance de mistérios Wishbone Forgotten Heroes (1998) faz referência a "The Adventure of the Norwood Builder".

Referências

Notas
Origens

links externos