The Owl Service -The Owl Service

The Owl Service
TheOwlService.jpg
Primeira edição
Autor Alan Garner
País Reino Unido
Língua inglês
Gênero Romance de fantasia para jovens adultos , terror, ficção sobrenatural
Editor William Collins, Sons
Data de publicação
1967
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas 156 pp (primeira edição)
ISBN 0001846035
OCLC 156462103
Classe LC PZ7.G18417 Ow

The Owl Service é umromance de baixa fantasia para jovens adultos de Alan Garner , publicado pela Collins em 1967. Situado no País de Gales moderno, é uma adaptação da história da mítica mulher galesa Blodeuwedd , uma "expressão do mito" no autor palavras.

Garner ganhou a Medalha Carnegie anual da Associação de Bibliotecas , reconhecendo o melhor livro infantil do ano de um autor britânico. Foi eleita uma das dez melhores obras vencedoras de medalhas para a celebração do 70º aniversário em 2007, selecionada por um painel para compor a cédula para uma eleição pública do favorito de todos os tempos. Garner também ganhou o segundo prêmio anual de ficção infantil do Guardian , um prêmio semelhante que os autores não podem ganhar duas vezes. Apenas seis livros ganharam os dois prêmios nos 45 anos de 1966 a 2011.

O mítico Blodeuwedd é apresentado no Quarto Ramo do Mabinogi . Ela é uma mulher criada a partir de flores pelo rei de Gwynedd, Math , e pelo mágico e trapaceiro Gwydion , para um homem que foi amaldiçoado a não tomar uma esposa humana. Ela trai seu marido Lleu em favor de outro homem, Gronw , e é transformada em uma coruja como punição por induzir Gronw a matar Lleu. No conto de Garner, três adolescentes se encontram reencenando a história. Eles despertam a lenda ao encontrar um conjunto de pratos de jantar (um serviço de jantar ) com um padrão de coruja, que dá título ao romance.

Henry Z. Walck publicou a primeira edição dos EUA em 1968.

Resumo do enredo

Roger e Alison são meio-irmão e irmã. O pai de Alison morreu e sua mãe Margaret se casou com Clive, um empresário e ex- oficial da RAF . A ex-esposa de Clive foi notoriamente infiel, trazendo vergonha para a família e um tipo particular de dor para seu filho, Roger. Para unir a nova família, eles estão passando algumas semanas de verão em um vale isolado no País de Gales , a algumas horas de carro de Aberystwyth . Eles ocupam uma bela casa que antes pertencia ao pai de Alison, posteriormente transferida para ela para evitar o dever mortal . Ele, por sua vez, herdou de um primo, Bertram, que morreu lá em circunstâncias misteriosas na época em que Alison nasceu.

Com a casa vem Huw Halfbacon, também conhecido como Huw the Flitch , um faz-tudo e jardineiro. Ele é o último funcionário doméstico original a permanecer na casa. A ex-cozinheira, Nancy, havia partido para morar em Aberystwyth, mas é oferecida uma quantia substancial para voltar e retomar suas funções. Com ela vem seu filho Gwyn. Ele nunca viu o vale antes, mas sabe tudo sobre ele, cortesia das histórias de sua mãe. Alguém que sabe muito sobre o lugar é Huw, mas ele é muito misterioso sobre isso. Estranhamente, Nancy não disse nada a Gwyn sobre Huw.

Alison ouve ruídos de arranhões no sótão acima de sua cama e convence Gwyn a investigar. Ele encontra pilhas de pratos com um padrão floral. Quando ele pega um, algo estranho acontece. Ele quase cai do teto enquanto Roger, ao lado de uma grande pedra plana perto do rio, ouve um grito e parece ver algo voando em sua direção. A pedra é conhecida como Pedra de Gronw. Ele tem um buraco perfeitamente perfurado, e a lenda diz que Lleu matou Gronw atirando sua lança através da pedra que Gronw estava segurando para se proteger.

Alison começa a se comportar de maneira peculiar. Ela traça o padrão do prato no papel e dobra o resultado para fazer uma coruja. Ao descobrir que Gwyn esteve no sótão, Nancy exige que Alison ceda o prato. Alison afirma que não tem direito a isso e, eventualmente, produz um prato branco em branco. Ela afirma que o padrão desapareceu da placa. Alison fica obcecada pelos pratos. Um por um ela os traça e faz as corujas, e um por um os pratos ficam em branco. As próprias corujas desaparecem, embora a princípio ninguém se importe com alguns modelos de papel dobrado.

Na sala de bilhar da casa, parte da parede foi coberta com cascalho . Aos poucos, isso começa a rachar e cair, expondo primeiro um par de olhos pintados e, em seguida, um retrato inteiro de uma mulher feito de flores. As tensões entre os ocupantes da casa começaram a aumentar. Gwyn é inteligente e quer continuar sua educação, mas Clive expressa atitudes estereotipadas de clãs da classe média alta em relação a ele. Roger começa a se sentir hostil, apesar de sua amizade inicial. Eventualmente, ele começa a ridicularizar os esforços de Gwyn para melhorar a si mesmo com aulas de elocução em discos de gramofone , chamando-os de "melhorar-a- prol ". Alison parece amigável com Gwyn e os dois fazem longas caminhadas juntos. Ela tem visões em que se vê ao lado dele, embora ele esteja a alguma distância. Margaret, sua mãe, nunca aparece, mas a necessidade de mantê-la feliz afeta a todos.

À medida que o feriado se transforma em desastre, a atitude britânica de "ver tudo até o fim" prevalece, embora Clive possa pagar a todos os funcionários e ir embora a qualquer momento. Nancy ameaça desistir repetidamente e é repetidamente abrandada com notas de banco nítidas. Ela constantemente avisa Gwyn para ficar longe dos outros, para que ele não seja tirado da escola e forçado a trabalhar em uma loja para ganhar algum dinheiro. Nancy gradualmente revela seu ressentimento por Margaret e Alison, já que ela esperava se casar com Bertram e deveria ter sido a dona da própria casa em que trabalha.

A competição entre os meninos por Alison é, no máximo, um subtexto aqui, embora o roteiro de Garner para a televisão seja muito mais aberto sobre a atração de Gwyn por ela, apesar de sua pobreza. Alison, apesar de qualquer atração por ele, preferia manter seus privilégios, como ser membro do clube de tênis, do que contrariar a mãe. Isso é algo que ela eventualmente admite para Gwyn.

O misterioso Huw preside isso como um mestre de cerimônias em um circo, fazendo pronunciamentos estranhos. Há um fundo de comentários estranhos dos aldeões, ruídos de motocicletas à distância, sons de pássaros e ruídos misteriosos de prédios trancados.

Gwyn segue Alison em uma de suas inexplicáveis ​​caminhadas noturnas. Ela está completando o rastreamento das placas em algum lugar da floresta. Gwyn é assediado por colunas de chamas, que ele tenta se convencer de que são apenas gás do pântano . Ele encontra Alison quando ela faz a coruja final e a acompanha de volta para casa. Huw está esperando e os cumprimenta com o comentário "Ela veio".

A esta altura, a conexão entre a lenda e os eventos está ficando clara. Gwyn tenta ver as coisas racionalmente. Ele tenta fugir, subindo as laterais do vale conforme o tempo piora, mas é perseguido por uma matilha de cães pastores. Roubando o equipamento de caminhada de Roger, ele tenta o outro lado do vale, apenas para encontrar Huw esperando por ele. Huw conta a ele sobre o poder que existe no vale, como aqueles de sangue precisam reconstituir a lenda a cada vez e como Blodeuwedd sempre vem como corujas em vez de flores por causa do ódio. Huw, é claro, é o verdadeiro pai de Gwyn, então Gwyn é a próxima geração. Huw foi o responsável pela morte de Bertram, sabotando a velha motocicleta que Bertram gostava de andar pelo jardim, sem perceber que iria levá-la na perigosa estrada da colina. Os pratos de jantar e a pintura da parede foram feitos pelos ancestrais de Huw, tentando bloquear a magia em suas criações, mas Alison a soltou novamente.

Huw direciona Gwyn a uma rachadura em uma árvore antiga onde ele encontra várias coisas, incluindo uma ponta de lança. Todos os homens da linha de Huw vêm a esta árvore, onde deixam algo e levam algo. Gwyn remove uma pedra esculpida, deixando uma bugiganga barata decorada com coruja. Ele diz a Huw para dar a pedra para Alison. Gwyn vai voltar para casa e sair com sua mãe, que finalmente e irrevogavelmente desistiu.

Em uma sala trancada, Roger descobre uma coruja empalhada, que Bertram atirou em sua própria tentativa de colocar o fantasma de Blodeuwedd, junto com todas as corujas de papel que traçaram padrões intrincados na poeira de um depósito. Ele também encontra a motocicleta sabotada. Nancy invade e destrói o lugar, destruindo a coruja e, em seguida, tentando derrubar as próprias penas do ar.

Alison, tendo recebido a pedra de Huw, desmaia e é levada para a cozinha, onde se contorce sob o controle de alguma força que faz marcas de garras em sua pele. Huw implora a Gwyn para confortá-la, mas Gwyn agora se sente totalmente traída por Alison e não pode dizer nada. Uma tempestade assola do lado de fora, galhos quebrando através das janelas e claraboias, um som de corujas e águias pressionando sobre eles. Penas rodopiam na sala e traçam padrões de coruja nas paredes e no teto.

Roger está desesperado, humilhando-se diante de Gwyn, mas sem sucesso. “São sempre corujas, indefinidamente”, diz Huw. Então Roger grita que não é verdade, que ela é flores. Ele grita isso para Alison até que de repente tudo está em paz, e a sala está cheia não de penas, mas de pétalas.

Escrevendo

Garner passou quatro anos pesquisando e escrevendo o livro. Ele aprendeu galês "para não usá-lo" no diálogo - nem para usar o dialeto, como no que ele chama de escola de escrita "Venha aqui, bach" - porque acreditava que fazer isso expressaria apenas superficialmente o que é. ser galês.

Temas

John Rowe Townsend citou o tema da lenda antiga, mas viva, que também aparece nos livros anteriores de Garner, dizendo que neste livro "Garner acrescentou ao seu dom de absorver contos antigos e retransmiti-los com maior poder uma nova compreensão do conteúdo emocional interior de um incidente ou situação. "

Outra colega recontadora de material galês em inglês, Susan Cooper disse que o romance pode ser chamado de "verdadeira fantasia", "sutil e opressor". Penelope Farmer escreveu: "Duvido que você consiga encontrar qualquer peça de ficção realista para adolescentes que diga um quarto mais sobre a adolescência do que The Owl Service, de Alan Garner .

A discriminação e o preconceito são generalizados. Há uma visão inglesa condescendente do galês e seu corolário no ressentimento galês em relação ao dinheiro inglês. Existe a divisão de classes, não apenas entre um menino da classe trabalhadora e filhos mais ricos, mas entre uma família de proprietários de terras e a família de um empresário. Existe a divisão entre os galeses urbanos e os camponeses de língua galesa. O menino Gwyn fala galês com a população local como prática para os exames na escola, mas sua mãe não quer que ele "fale como um operário". O sotaque galês de Gwyn em inglês também o marca como inferior aos olhos ingleses. Assim, Garner cria conflito ao reunir visões incompatíveis, ao invés da malícia de alguém.

Inspiração

Garner foi inspirado a escrever a história quando encontrou um prato com um padrão de coruja. Mais de quarenta anos depois, o desenho foi atribuído a Christopher Dresser em algum momento entre 1862 e 1904. (É um desenho floral em que algumas "flores" podem ser lidas como "corujas" de cabeça para baixo.)

Peter Plummer descreveu em 1979 uma pesquisa nacional por sobreviventes de serviço de jantar com o mesmo padrão de coruja / flor, conduzida em associação com o TV Times durante 1969:

Só sei agora que são muito poucos desses conjuntos em circulação ... (nós) só conseguimos encontrar três outras cópias, uma das quais, curiosamente, tinha sido acompanhada por associações muito desagradáveis ​​de desastre na família que tinham possuía (e uma das outras famílias de repente acordou com o que estavam comendo seu chá enquanto assistiam a transmissão do primeiro episódio).

Em 2012, Garner mencionou que ele havia visto apenas cinco placas com o design.

Curiosidades

A Pedra de Gronw.
A Pedra de Gronw na margem do rio Dovey foi esculpida por Edward Rowlands para o The Owl Service da Granada TV em 1969

O menino Gwyn fala de exames "no próximo ano", que seriam exames GCE de nível 'O' ou 'A' feitos aos 16 ou 18 anos. Alison e Roger têm provavelmente a mesma idade de Gwyn.

Na última linha do capítulo oito, Gwyn diz a Roger: "Você é tão idiota quanto uma laranja mecânica". Embora tenha sido escrito após a publicação do livro A Clockwork Orange, de Anthony Burgess (1962), é improvável que Garner pretendesse fazer uma referência ao romance; é mais provável que ele estivesse usando um coloquialismo . Há alguma controvérsia se a expressão se originou com o livro de Burgess ou não, e o uso de Garner sugere o contrário.

Adaptações para cinema, TV ou teatro

The Owl Service foi transformado em uma série de televisão da Granada Television com o mesmo nome em 1969. Foi dramatizado para a BBC Radio 4 em 2000.

Veja também

Notas

Referências

links externos

Prêmios
Precedido por
The Grange at High Force
Recebedor da Medalha Carnegie em
1967
Sucesso pela
Lua na Nuvem