O Leque Flor de Pessegueiro -The Peach Blossom Fan

Uma edição impressa de The Peach Blossom Fan , datada de 1699-1722

O Leque Flor de Pessegueiro ( chinês :桃花 扇; pinyin : Táohuā shàn ; Wade – Giles : T'ao-hua shan ) é uma peça musical e drama histórico em 44 cenas que foi concluída em 1699 pelodramaturgodo início da dinastia Qing Kong Shangren depois mais de 10 anos de esforço.

A peça retrata o drama que resultou no colapso da dinastia Ming em 1644 . A peça narra a morte da dinastia Ming através da história de amor de seus dois personagens principais, o jovem estudioso Hou Fangyu (侯 方域) e uma cortesã chamada Li Xiangjun . O Indiana Companion to Traditional Chinese Literature chamou-o de "o maior drama histórico da China".

Uma tradução em inglês publicada pela University of California Press foi traduzida por Chen Shih-hsiang e Harold Acton , KBE , com a colaboração de Cyril Birch.

Fundo

No início da dinastia Qing, a ascensão e queda da dinastia tocou muitos poetas e dramaturgos, especialmente intelectuais, o que os levou a pensar nas lições históricas ensinadas pela queda dos Ming. Esses escritores, incluindo Kong Shangren, expressaram ódio e pesar pelo colapso por meio de suas obras e um senso de responsabilidade histórica. Kong disse que queria deixar claro o que causou a decadência. Kong ouviu histórias sobre o período de Hong Guang (C:弘 光) de seu primo Kong Fangxun (孔 方 訓), cujo conto de Li Xiangjun o inspirou a criar um roteiro. Mas, naquela época, era apenas um rascunho porque Kong queria coletar detalhes históricos. Então, durante sua estada de três anos no sul, onde a história se passava , Kong conheceu seguidores de Ming como Mao Xiang (冒 襄), Deng Hanyi (鄧 漢 儀), Xu Shuxue (許 漱 雪), Zong Yuanding (宗 元鼎) , She Chacun (社 茶 村) e mestres da arte como Shitao , Gong Xian e Cha Shibiao (查 士 標). Ele também visitou locais históricos como a Montanha em Flor de Ameixa (梅花 岭), o Rio Qin Huai (秦淮河), a Pedra da Andorinha (燕子磯), o Palácio Imperial e o Mausoléu do Imperador Ming (明孝陵).

Composição

A peça foi concebida como uma peça de duas partes, conforme declarado nas notas de Liang Qichao . A peça tem mais de 40 cenas no total. Birch escreveu que este comprimento "não é excessivamente longo" para uma peça chinesa de estilo sul ( Vale do Yangtze ), citando o comprimento de 55 cenas do Pavilhão de Peônia .

A parte principal da peça inclui exatamente 40 cenas. A seção "Investigação" (prelúdio) está localizada no início da peça. A primeira parte da peça principal forma a parte um, a parte superior (上). A cena "Intercalar" está entre as duas partes da peça principal. A segunda parte da parte principal da peça forma a parte dois, a parte inferior (下). A "Cena Adicional" e depois a "Sequência", o epílogo, são as partes finais da peça.

Enredo

No final da dinastia Ming , o movimento reformista Donglin reinstituiu a "Sociedade da Restauração" (C:復 社, P: fùshè , W: fu-she ) em Nanjing para lutar contra funcionários corruptos. Hou Fangyu, um dos membros da Sociedade, se apaixona pela cortesã Li Xiangjun às margens do Rio Qinhuai . Ele envia um leque para Li Xiangjun como um presente e fica noivo dela. Um oficial chamado Ruan Dacheng entrega enxoval através da celebridade Yang Longyou (T:楊龍友, S:杨龙友, P: Yáng Lóngyǒu , W: Yang Lung-yu ) para Hou a fim de não ficar isolado da corte real. Hou é persuadido a aceitá-lo, mas Li Xiangjun rejeita o presente com firmeza, o que conquista o respeito de Hou Fangyu.

Por não ter provisões militares, o comandante de Wuchang Zuo Liangyu pretende mover seu exército para o sul, para Nanjing, o que aterroriza a corte. Considerando que o pai de Hou Fangyu já fora superior de Zuo Liangyu, os oficiais de Nanjing enviam Yang para pedir ajuda a Hou como substituto. Hou Fangyu escreve uma carta para desencorajar Zuo de se mudar, mas é caluniado por Ruan por trair o país, forçando-o a encontrar abrigo com Shi Kefa em Yangzhou . Li Xiangjun e Hou Fangyu são separados.

Naquela época, a situação política foge ao controle. Chegam notícias de que Li Zicheng , o líder da rebelião camponesa, capturou a capital Pequim e que o imperador Chongzhen se enforcou. Ruan e Ma Shiying, o governador local de Fengyang (鳳陽 督撫), coroam o Príncipe de Fu (福王) Zhu Yousong como o novo Imperador e mudam o título do reinado para Hongguang 弘光. Eles perseguem os reformistas e satisfazem o imperador com luxúria. Governador de Cao (曹 撫) Tian Yang (田 仰) cobiça a beleza de Li e quer tomá-la como concubina. Na cerimônia de casamento, Li resiste com uma tentativa de suicídio. Ela bate a cabeça em um pilar, deixando manchas de sangue no leque que foi dado por Hou Fangyu. Depois disso, Yang desenha um ramo de flores de pêssego com o sangue de Li Xiangjun no leque, e é enviado a Hou Fangyu para mostrar a determinação de Li Xiangjun. Jin Fu, autor de Teatro Chinês , escreveu que o leque e o poema simbolizam a integridade e determinação de Li Xiangjun.

O exército Qing continua indo para o sul, ameaçando o governo Ming. No entanto, os conflitos internos entre quatro generais, encarregados de postos estratégicos no norte do rio Yangtze, são ferozes, e o próprio Shi Kefa não conseguiu recuperar a derrota. Enquanto isso, o novo imperador nunca se preocupou com política, apenas se perdendo na música e na dança. Ma Shiying e Ruan Dacheng enviam Li à corte como um presente, atendendo ao imperador. Li Xiangjun repreende os maus oficiais na cara deles e é espancado cruelmente. Hou Fangyu foge para Nanjing durante a guerra caótica, mas foi capturado e enviado para a prisão por Ruan Dacheng.

Yangzhou cai e Shi Kefa se afoga no rio. O novo imperador é capturado pelo exército Qing. O final da peça apresenta uma cerimônia taoísta de luto pela perda da dinastia Ming. Os protagonistas restantes decidem se isolar em vez de servir na dinastia Qing. Hou Fangyu e Li Xiangjun se encontram ocasionalmente na Montanha Qixia . Quando eles estão expressando seu afeto, Zhang Yaoxing, um mestre taoísta, os critica pelo caso, perguntando "Como é ridículo se apegar aos seus desejos amorosos quando o mundo virou de cabeça para baixo?" (ou: "Quando há mudanças tão tremendas, você ainda se entrega ao amor?"). Isso dá a ambos uma compreensão. Li Xiangjun então se torna uma freira, enquanto Hou Fangyu segue seus passos para se tornar um sacerdote taoísta. Cyril Birch, que colaborou na tradução de The Peach Blossom Fan para a University of California Press , escreveu que "Não pode haver final feliz, dada a autenticidade histórica da ação".

Como outras peças de estilo sulista, a peça incorpora cenas marciais e um caso de amor central para a trama. Birch escreveu que o caso de amor da Princesa Hou Fangyu-Fragrant "é brilhantemente integrado com a questão mais importante da trama" e que as cenas marciais "refletem perfeitamente o infeliz progresso da causa Ming e retratam em termos vívidos a lealdade galante, mas fútil em última análise. ou generais como Huang Te-kung e Shih-K'o-fa. "

Personagens

Retrato de Li Xiangjun por Cui He, por volta de 1800–1850 ( Museu Metropolitano de Arte )

A peça envolve 30 dramatis personae . Os protagonistas são figuras históricas. Como muitas peças do sul da China ( Vale do Yangtze ), há grupos de personagens contrastantes. Hou Fangyu e seus amigos estão em um grupo, enquanto o grupo Ma Shiying e Ruan Dacheng formam um grupo oposto. Cada tipo de função pode controlar um conjunto de personagens. O papel de "rosto pintado" (P: jing , W: ching ) controla Ma Shiying, Liu Liangzuo, Su Kunsheng e Zhang Yanzhu. O tipo de papel "cômico" (P: chou , W: ch'ou) controla Liu Jingting, Cai Yisuo, Zhen Tuoniang e vários atendentes e servos.

Birch escreveu que o público é "levado a um profundo respeito por Hou Fang-yü, Liu Ching-t'ing e Shih K'o-fa, pois, de maneiras diferentes, seguem seus ideais condenados".

Lista de personagens

(em ordem de aparecimento)

O Mestre de Cerimônias do Templo Imperial em Nanjing. Ele afirma que The Peach Blossom Fan "emprega as emoções decorrentes da separação e união, para descrever sentimentos sobre ascensão e queda." (T: 借 離合 之 情 , 寫 興亡 之 感, [...], S: 借 离合 之 情, , 兴亡 之 感, [...])

  • CH Wang escreveu que o Mestre "parece se passar por" Kong Shangren .

Hou Fangyu (C:侯 方域, P: Hóu Fāngyù , W: Hou Fang-yü ), um jovem estudioso de distinção

  • Hou Fangyu se opõe a funcionários corruptos que se vendem a Manchus e é um leal à causa Ming.

Chen Zhenhui (Ch'en Chen-hui), membro do Clube de Reavivamento
Wu Yingji (Wu Ying-chi), membro do Clube de Reavivamento
Liu Jingting (C:柳敬亭, P: Liǔ Jìngtíng , W: Liu Ching-t 'ing ), um menestrel veterano de renome

  • Lianche Tu Fang, autora de um artigo de enciclopédia sobre Liu Jingting, escreveu que a pessoa foi uma das duas pessoas usadas na história para "reunir os vários incidentes da trama".

Li Zhenli (Li Chen-li), proprietária de uma elegante casa de prazer e mãe adotiva da heroína
Yang Wencong (Yang Wen-ts'ung), pintora, poeta e oficial
Li Xiangjun , uma cortesã e heroína. Li Xiangjun, a Princesa Perfumada , segue seus desejos de amar e se opõe aos valentões da corte real.

  • Jin Fu, autora de Chinese Theatre , escreveu que "Embora Li Xiangjun seja uma cantora, suas emoções e ações se mostram mais nobres do que as dos estudiosos".

Su Kunsheng (T: 蘇崑生, S: 苏昆生, P: Sū Kūnshēng , W: Su K'un-sheng ), professor de canto de Li Xiangjun - Su Kunsheng pede a Li Xiangjun para apresentar o Pavilhão da Peônia .

  • Lianche Tu Fang, autora de um artigo de enciclopédia sobre Liu Jingting, escreveu que a pessoa foi uma das duas pessoas usadas na história para "reunir os vários incidentes da trama".

Ruan Dacheng (T: 阮大鋮, S: 阮大铖, P: Ruǎn Dàchéng , W: Juan Ta-ch'eng ), político corrupto, dramaturgo e poeta
Ding Jizhi (Ting Chi-chih), poeta e músico
Shen Gongxian (Shen Kung- hsien), poeta-músico
Zhang Yanzhu (Chang Yen-chu), poeta-músico
Bian Yujing (Pien Yü-ching), cantora profissional
Kou Baimen (K'ou Pai-men), cantora profissional
Zheng Tuoniang (Cheng T'o-niang), cantora profissional

  • Cyril Birch escreveu que Zheng Tuoniang é "uma importante parte feminina" e que o papel de "compensar a elegância recatada do papel de ingênua ( tan ), Princesa Perfumada", é uma das "principais funções" de Zheng Tuoniang. Birch escreveu que "Nós podemos imaginá-la como visivelmente feia com sua maquiagem de torta, gestos obscenos e um miado regular de uma voz cantante".

General Zuo Liangyu (C: 左良玉, P: Zuǒ Liángyù , W: Tso Liang-yü ), comandante da guarnição de Wu Chang
General Shi Kefa (C:史可法, P: Shǐ Kéfǎ , W: Shih K'o-fa ), Presidente do Conselho de Guerra em Nanjing

  • Birch afirma que Shi Kefa é um general que tem uma "lealdade galante, mas fútil".

Ma Shiying (T: 馬士英, S: 马士英, P: Mǎ Shìyīng , W: Ma Shih-ying ), Governador de Feng Yang e Grande Secretário
Geral Yuan Jixian (Yüan Chih-hsien)
General Huang Degong (Huang Te-kung)

  • Birch afirma que Huang Degong é um general que tem uma "lealdade galante, mas fútil".

Imperador Hong Guang (Imperador Hung-kuang)
General Liu Zeqing (Liu Tse-ch'ing)
General Gao Jie (Kao Chieh)
General Liu Liangzuo (Liu Liang-tso)
Lan Ying (T: 藍 瑛, S: 蓝 瑛, P : Lán Yīng , W: Lan Ying ), um famoso pintor
Cai Yisuo (C: 蔡益 所, P: Cài Yìsuǒ , W: Ts'ai Yi-so ), um livreiro de Nanjing
Zhang Wei (T: 张 薇, S:张 薇, P: Zhāng Wēi , W: Chang Wei ) ou Zhang, o taoísta (T: 張 瑤 星, S: 张 瑶 星, P: Zhāng yáoxīng ), ex-comandante da Guarda Imperial em Pequim
Huang Shu (Huang Shu), Inspetor Geral
Tian Xiong (T'ien Hsiung), ajudante do general Huang Degong
Han Zanzhou (Hsu Ch'ing-chün), um corretor de magistrados

Análise

Cyril Birch escreveu que "O mundo de The Peach Blossom Fan é aquele mundo Ming tardio de corrupção grosseira, de insensibilidade e covardia e do colapso de uma ordem há muito acalentada. No entanto, a qualidade de vida revelada na peça é de cultivo extraordinário e sensibilidade. Há uma grande pungência neste contraste ". CH Wang escreveu que a peça tem um entrelaçamento dos motivos de separação e união de pessoas apaixonadas, e os motivos do declínio e ascensão dos poderes políticos, e que "A estrutura paralela não está contida em um único enredo apenas", mas sim para todo o trabalho.

Criação e concepção

CH Wang, autor de "The Double Plot of T'ao-hua shan ", escreveu que o autor "tentou nesta obra não apenas recontar para os freqüentadores de teatro uma história de amor romântica, mas também despertar estudiosos - especialmente intelectuais confucionistas -para considerar por que e como a China perdeu tão facilmente sua força nas crises nacionais de 1644-45. " A peça foi escrita menos de 50 anos após a queda da dinastia Ming , durante o reinado do imperador Kangxi da dinastia Qing .

Desempenho de palco e adaptações

Assim que Kong terminou o roteiro de The Peach Blossom Fan , ele foi emprestado e espalhado rapidamente entre estudiosos e aristocratas. No outono do ano de Jimao, até o imperador mandou um criado à casa de Kong, pedindo às pressas o roteiro completo. No ano seguinte, o General Li Muan montou uma trupe terapêutica chamada Jin Dou para representar a peça, que ganhou enorme fama imediatamente. Cada vez que a trupe se apresentava, os atores e atrizes recebiam dicas consideráveis.

A peça era uma das favoritas do imperador Kangxi .

Comerciantes em Yang Zhou certa vez arrecadaram 160 mil ouro para o traje da peça.

Durante o século passado, a peça foi apresentada nas formas de Ópera de Pequim, Drama, Ópera Chu, Ópera Gui, Ópera Yue, Ópera Xiang, Ópera Min, Bei Kun, Nan Kun e Ópera Huangmei, e foi adaptada em 3 tipos de finais, incluindo um que termina em um reencontro feliz.

Em 1937, quando estourou a Segunda Guerra Mundial, o famoso dramaturgo chinês Ouyang Yuqian alterou o final da peça para "Tendo cortado o cabelo, Hou se rendeu à dinastia Qing e serviu à corte real", satirizando o traidor Wang Jingwei da época .

Em 1964, o dramaturgo Mei Qian (梅 阡) e Sun Jing (孫敬), usando a terminação de Ou, colocaram o drama em um roteiro de filme, estrelado pela famosa atriz Wang Danfeng e o ator Feng Zhe.

Em 2004, o Instituto de Artes da Califórnia apresentou uma versão dirigida por Chen Shi-Zheng . O texto foi escrito pelo dramaturgo Edward Mast e canções criadas por Stephin Merritt .

Publicação

O Leque Flor de Pessegueiro foi impresso durante a vida de Kong Shangren . Diversas variações no texto aparecem nas edições subsequentes da peça.

Houve uma edição de 1982 editada por Wang Chi-ssu e outros, publicada em Pequim . A peça é apresentada em quatro juan ( chüan ) em vez das duas partes padrão.

Traduções

Uma edição publicada pela University of California Press foi traduzida para o inglês por Chen Shih-hsiang e Harold Acton, KBE , com a colaboração de Cyril Birch. Birch escreveu que a tradução da University of California Press está "completa, exceto em alguns lugares". As partes traduzidas incluíam o que Birch descreveu como "o trocadilho contrastante e a travessura obscena ", os cumprimentos e cumprimentos formais dos estudiosos, "alta poesia" nas canções e discursos de autoapresentação e solilóquios descritos por Birch como "às vezes bastante rígidos".

Acton escreveu que ele e Chen Shih-hsiang esperavam que sua tradução fosse publicada em algum momento, mas que traduziram a peça "para seu próprio bem, e não para publicação". Chen Shih-hsiang estava pesquisando os primeiros poemas chineses e Acton sugeriu traduzir O leque da flor de pessegueiro . Chen Shih-hsiang morreu em maio de 1971. Naquela época, havia um rascunho do manuscrito com todas as cenas, exceto as sete finais traduzidas.

Cyril Birch, que havia trabalhado com Chen Shih-hsiang na Universidade da Califórnia em Berkeley , traduziu as sete cenas finais e revisou os rascunhos. Como guia, Birch usou a edição da People's Literature Press publicada em 1959 em Pequim . Ele usou as anotações escritas por Wang Chi-ssu (C:王季思, P: Wáng Jìsī , W: Wang Chi-ssu ) e Su Huan-chung.

Devido ao uso de alusões comuns em peças nas dinastias Ming e Qing, a tradução da Universidade da Califórnia usa notas de rodapé para o que Birch descreveu como "muitas" dessas alusões. Birch escreveu "muitos mais foram sacrificados em prol da legibilidade". Birch escreveu que nas cenas finais, se a tradução mais próxima "tivesse retardado impossivelmente o movimento do verso", Birch usou a paráfrase para seguir as ações de Chen Shih-hsiang e Acton. Birch citou a cena 32 como um exemplo de um lugar onde a tradução foi resumida . Lá, as sequências de instruções do discurso do Mestre de Cerimônias indicam comandos como "Ajoelhe-se! Levante-se! Ajoelhe-se!" foram omitidos. Birch escreveu que "Esses comandos, na performance, pontuariam uma elaborada dança de postura, mas são uma leitura entediante."

Recepção

Liang Qichao (1873-1929) escreveu que esta peça foi "um livro de desolação extrema, esplendor pungente e turbulência extrema". Ele ainda escreveu: "Com o rigor refinado de sua estrutura, a magnificência de seu estilo e a profundidade de seus sentimentos, eu arriscaria que o Leque de Flor de Pessegueiro de Kong Shangren supera as obras de todas as épocas!"

O estudioso Wang Guowei (1877–1927), que teve a peça em grande estima, comparou-a ao romance Sonho da Câmara Vermelha .

Harold Acton , que co-escreveu uma tradução para o inglês, afirmou que The Peach Blossom Fan é uma "peça de crônica altamente poética" que é "uma evocação vívida da queda da dinastia Ming" que "merece ser mais conhecida pelos estudantes de chinês literatura e história. "

Dylan Suher, da revista literária Asymptote, descreveu The Peach Blossom Fan como "A maior obra-prima da literatura da decepção política", e a peça contém "alguns dos chineses mais elegantes já escritos - uma densidade de expressão poética que rivaliza com a de Shakespeare".

Várias adaptações modernas da peça também foram aclamadas. Kevin J. Wetmore, revisando a versão adaptada de Edward Mast e dirigida por Chen Shi-Zheng para o Theatre Journal , descreve-a como "uma produção comovente, brilhantemente teatral e divertida".

Veja também

Notas

Referências

  • Acton, Harold. "Prefácio". In: K'ung, Shang-jen . Tradutores: Chen, Shih-hsiang e Harold Acton. Colaborador: Birch, Cyril. O Leque em Flor de Pessegueiro ( T'ao-hua-shan ). University of California Press , 1976. ISBN  0-520-02928-3 .
  • Aoki, Masaru (J:青木 正 児 Aoki Masaru , chinês: T: 青木 正 兒, S: 青木 正 儿, P: Qīngmù Zhèngér ) (2010) [1930],Zhongguo jindai xiqushi中国 近代 戏曲 史 ["História das primeiras peças musicais chinesas modernas"] , traduzido por: Wang, Gulu (T: 王 古 魯, S: 王 古 鲁, P: Wáng Gǔlǔ , W: Wang Ku-lu ) , Pequim : Zhonghua shuju 中华书局, ISBN 978-7-101-06444-5CS1 maint: vários nomes: lista de autores ( link ).
  • Birch, Cyril. "Introdução: O leque da flor de pessegueiro como drama do sul." In: K'ung, Shang-jen . Tradutores: Chen, Shih-hsiang e Harold Acton. Colaborador: Birch, Cyril. O Leque em Flor de Pessegueiro ( T'ao-hua-shan ). University of California Press , 1976. ISBN  0-520-02928-3 .
  • Fu, Jin. Teatro Chinês . Cambridge University Press , 9 de março de 2012. ISBN  0521186668 , 9780521186667.
  • K'ung, Shang-jen . Tradutores: Chen, Shih-hsiang e Harold Acton. Colaborador: Birch, Cyril. O Leque em Flor de Pessegueiro ( T'ao-hua-shan ). University of California Press , 1976. ISBN  0-520-02928-3 .
  • Nienhauser , William H., ed. (1986), The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature , Volume 1, Bloomington: Indiana University Press , ISBN 0-253-32983-3.
  • Niu, Biao 钮 骠, ed. (2004), Zhongguo xiqushi jiaocheng中国 戏曲 史 教程 ["Currículo sobre a história das peças musicais chinesas"], Pequim: Wenhua yishu chubanshe 文化 艺术 出版社, ISBN 7-5039-2572-8Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link ).
  • Shen, Jing. Dramaturgos e jogos literários na China do século XVII: peças de Tang Xianzu, Mei Dingzuo, Wu Bing, Li Yu e Kong Shangren . Lexington Books , 4 de agosto de 2010. ISBN  073913857X , 9780739138571.
  • Tu Fang, Lianche. "LIU Ching-t'ing." In: Association for Asian Studies. Comitê de Projeto de História Biográfica de Ming. Dicionário de Biografia de Ming, 1368-1644, Volume 1 . Columbia University Press , 1976. p. 946-947. ISBN  0231038011 , 9780231038010.
  • Wang, CH " O enredo duplo de T'ao-hua shan ." Jornal da Sociedade Oriental Americana . Vol. 110, No. 1, janeiro-março de 1990. p. 9-18. Disponível em JStor .
  • Zhang, Geng 张庚; Guo, Han 郭 汉, eds. (1992), Zhongguo xiqu tongshi中国 戏曲 通史 ["História geral das peças musicais chinesas"], Zhongguo xiqu chubanshe 中国 戏曲 出版社, ISBN 7-104-01967-7Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link ).
  • Zhou, Yibai 周 贻 白, ed. (2004), Zhongguo xijushi changbian中国 戏剧 史 长 编 ["Documentos coletados sobre a história do teatro chinês"], Shanghai: Shanghai shudian chubanshe 上海 书店 出版社, ISBN 7-80622-907-8Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link ).

Leitura adicional

  • Duan, Li (S: 段 丽, P: Duàn Lí ) ( Departamento de China da Universidade de Nanjing (南京大学 中文系)). Cai Yisuo: um personagem secundário em O leque da flor de pessegueiro (《桃花 扇》 中 书 客 影). Root Exploration , 2008, Issue 5. 16 de dezembro de 2008. doi : 10.3969 / j.issn.1005-5258.2008.05.019. 机 标 分类号: I20 J80. Página de informações ( arquivo )
  • Owen, Stephen, "Kong Shang-ren, Peach Blossom Fan : Selected Acts", em Stephen Owen, ed. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 . Nova York: WW Norton , 1997. p. 942-972 ( Arquivo ).

Japonês:

links externos