O Jardim Perfumado -The Perfumed Garden

O Jardim Perfumado de Sensual Delight ( árabe : الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-Rawd al-'āṭir fī Nuzhat al-ḫāṭir ) é um século XV Árabe sexo Manual e obra de literatura erótica por Muhammad ibn Muhammad al-Nefzawi, também conhecido simplesmente como "Nefzawi".

O livro apresenta opiniões sobre as qualidades que homens e mulheres devem ter para serem atraentes e dá conselhos sobre técnicas sexuais, advertências sobre saúde sexual e receitas para remediar doenças sexuais. Fornece listas de nomes para o pênis e a vagina , tem uma seção sobre a interpretação dos sonhos e descreve brevemente o sexo entre animais. Intercaladas com estas, há uma série de histórias que pretendem dar contexto e diversão.

Livro 'O Jardim Perfumado'.

História

De acordo com a introdução da tradução inglesa de Colville, Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi provavelmente escreveu O Jardim Perfumado em algum momento durante o século XV. Sheikh Nefzawi, de nome completo Abu Abdullah Muhammad ben Umar Nafzawi, nasceu no sul da atual Tunísia . Ele compilou a pedido do governante Hafsid de Túnis , Abū Fāris ʿAbd al-ʿAzīz al-Mutawakkil, o presente trabalho. A reputação adquirida por essa obra no mundo árabe foi semelhante à das Mil e Uma Noites .

Conteúdo do livro

O Jardim Perfumado é composto por uma introdução seguida de 21 capítulos. Nem o primeiro tradutor francês nem Sir Richard Burton (que traduziu o texto da versão francesa) dão o capítulo 21. Nessas duas traduções, o livro tem cerca de 100 páginas.

Introdução

O autor louva a Deus por nos ter dado os prazeres do amor. Ele diz que Deus dotou as mulheres de beleza para inspirar os homens a fazerem amor com elas. Ele diz que os homens têm uma fraqueza natural pelo amor às mulheres. Ele diz que é muçulmano , que só existe um Deus e que Maomé é seu profeta. Ele diz que é um servo de Deus. Ele diz que escreveu este livro em Túnis para o Grão- Vizir . Ele diz que dividiu seu trabalho em capítulos diferentes para torná-lo mais fácil de ler e entender.

Capítulo 1: Homens dignos de elogio

Um homem digno de elogio pode facilmente ter uma ereção , ele não tem descarga rápida e, uma vez que ele perdeu seu esperma , seu membro logo fica rígido de novo. Seu membro é longo o suficiente para chegar ao final da vagina de sua parceira e grande o suficiente para preenchê-la. Um homem cujo pênis é muito pequeno não pode agradar às mulheres.

Nefzawi continua com o fato de que os perfumes podem excitar as mulheres e que é inteligente usá-los. Ele conta a história de um homem chamado Mocailma que usava perfumes para possuir uma mulher chamada Chedja, e isso fez maravilhas: ela perdeu toda a sua presença de espírito e se entregou a ele. É neste ponto que três posições sexuais são descritas pela primeira vez: o homem em cima da mulher, que está deitada de costas; a mulher de quatro ; a mulher em posição de oração, com a testa apoiada no chão e as nádegas para cima, elevadas.

Depois da história, a autora acrescenta que um homem digno de elogios está ansioso por agradar às mulheres. Ele cuida de sua aparência; ele é verdadeiro e sincero; ele é corajoso e generoso; ele pode ser confiável; ele é um bom conversador . No entanto, ele não se vangloria de seu relacionamento com outras mulheres.

Para ilustrar tudo isso, o autor conta a história de Bahloul, um bufão que conseguiu fazer amor com Hamdonna, filha do rei e esposa do grão- vizir . Ele primeiro a seduziu com suas palavras. Ele então mostrou a ela seu pênis ereto, que era forte e grande. Ao fazer isso, ela o desejou e eles fizeram amor. Depois que eles chegaram ao clímax, ele beijou seus lábios e seios e então deu-lhe cunilíngua . A essa altura, Bahloul estava rígido novamente. Eles fizeram amor pela segunda vez; e então, quando ambos atingiram o clímax, uma terceira vez.

Capítulo 2: Mulheres dignas de elogio

Uma mulher digna de elogios, segundo Nefzawi, tem uma cintura perfeita, é rechonchuda e luxuriosa. Ela tem cabelo preto, grandes olhos negros, nariz elegante e lábios vermelhos. Seu hálito tem um odor agradável. Seus seios estão cheios e firmes. Sua vulva não exala mau cheiro. Seus quadris são grandes. Suas mãos e pés são de uma elegância impressionante.

Além disso, ela fala e ri raramente. Nefzawi acrescenta que nunca sai de casa e que não é traiçoeira. Se o marido mostra intenção de fazer amor, ela concorda. Ela o ajuda em seus negócios. Ela não reclama nem chora muito. Quando seu marido está desanimado, ela compartilha seus problemas. Em público, ela esconde suas partes secretas e não permite que ninguém as veja. Ela sempre se veste bem e evita mostrar ao marido o que pode ser repugnante para ele.

Nesse ponto, o autor conta a história de Dorerame, uma escrava que gostava de fazer amor com as moças mais belas e bem nascidas de sua época, mesmo que fossem de outros homens. É a história mais longa do Jardim Perfumado. Aprendemos várias coisas. Por exemplo, uma mulher diz que uma senhora bem nascida pode ficar até seis meses sem sexo. Também aprendemos que as mulheres podem ser muito perigosas: ele conclui o segundo capítulo dizendo que a moral dessa história é que "um homem que se apaixona por uma mulher se coloca em perigo e se expõe aos maiores problemas".

Capítulo 3: Homens que devem ser desprezados

Homens deformados, cujo membro é baixo, que não fazem amor com vigor ou de uma maneira que dê prazer às mulheres, que pulam as preliminares , que se apressam em descarregar seus espermatozóides e abandonam sua parceira logo após a ejaculação, são homens que são desprezado por mulheres.

Homens que mentem, em quem não se pode confiar, que escondem para suas esposas o que têm feito, exceto seus assuntos adúlteros, também são homens dignos de desprezo.

Capítulo 4: Mulheres que devem ser desprezadas

Traduções

1886: tradução de Burton para o inglês

O Jardim Perfumado tornou-se amplamente conhecido no mundo de língua inglesa através de uma tradução do francês em 1886 por Sir Richard Francis Burton . Burton menciona que considera que a obra pode ser comparada às de Aretin e Rabelais , e ao livro francês Conjugal Love de Nicolas Venette, mas o que Burton acredita que torna O Jardim Perfumado único no gênero é "a seriedade com que os mais lascivos e obscenos assuntos são apresentados. " Burton destaca que nem todas as ideias em O Jardim Perfumado são originais: "Por exemplo, todo o registro de Moçama e de Chedja é tirado da obra de Mohammed ben Djerir el Taberi ; a descrição das diferentes posições para o coito, como bem como os movimentos aplicáveis ​​a eles, são emprestados de obras indianas; finalmente, o livro Pássaros e flores de Azeddine el Mocadecci (Izz al-Din al-Mosadeqi) parece ter sido consultado a respeito da interpretação dos sonhos. "

O manuscrito francês do qual Burton traduziu foi impresso por Isidore Liseux em 1886. O último capítulo deste manuscrito - Capítulo 21 - estava incompleto, aparentemente porque continha material sobre homossexualidade e pederastia que havia sido removido. Quando Burton morreu no final de 1890, ele estava trabalhando em uma nova tradução do manuscrito original, incluindo o capítulo que faltava. A tradução revisada, que deveria ser renomeada como The Scented Garden , nunca foi publicada porque a esposa de Burton, Isabel, queimou o manuscrito logo após sua morte.

1976: tradução para o francês Khawam

Uma nova tradução francesa de René R. Khawam foi publicada em 1976.

1999: tradução para o inglês de Colville

Em 1999, Jim Colville publicou o primeiro jardim perfumado inglês traduzido diretamente do original árabe. Da tradução de Burton, diz ele, "os detalhes foram expandidos, episódios introduzidos e seções inteiras incorporadas de outras fontes não árabes. O texto é revestido de uma prosa floreada estranha ao estilo do original e muitas das notas são pura especulação. O resultado é uma deturpação consistentemente exagerada e bizarra do original ".

O exagero por parte de Burton é vividamente ilustrado no Capítulo 6, intitulado "Técnica sexual" na tradução de Colville e "Sobre tudo o que é favorável ao ato de coito" na tradução de Burton. A tradução de Burton tem talvez 25 páginas, lista 39 posições sexuais, bem como 6 tipos de movimento sexual, e dá nomes criativos a muitos deles. A tradução de Colville tem 2½ páginas e lista 12 posições sexuais não nomeadas.

Inspiração para obras musicais

Em 1923, o compositor inglês Kaikhosru Shapurji Sorabji escreveu Le jardin parfumé: Poema para Piano Solo .

RAH Band lançou um single intitulado “Perfumed Garden” em 1982.

Omnium Gatherum, uma banda finlandesa de death metal melódico , também escreveu uma canção chamada "The Perfumed Garden", lançada em seu álbum "Spirits and August Light" em 2003.

Ray Manzarek , inspirado por isso, gravou uma faixa chamada Perfumed Garden para seu álbum solo The Whole Thing Começou com Rock & Roll, agora está fora de controle.

Veja também

Notas de rodapé

Referências

  • The Perfumed Garden of Sensual Delight , Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi, traduzido por Jim Colville, 1999, Kegan Paul International, ISBN  0-7103-0644-X , 82 páginas.
  • La prairie parfumée ou s'ébattent les plaisirs , Umar Ibn Muhammad Nafzawi [ sic ], traduzido por René R. Khawam, 1976, ISBN  2-85940-005-2 .
  • O Jardim Perfumado , Shaykh Nefwazi [ sic ], traduzido por Sir Richard Francis Burton, Benares, 1886. Muitas reimpressões, incluindo: