The Red-Headed League - The Red-Headed League

Este artigo é sobre o conto. Para o episódio de televisão, veja The Red-Headed League (episódio de Sherlock Holmes) .

"A Liga dos Ruivos"
Strand1891-V2 0193 (cortado) .png
Duncan Ross aperta a mão de Jabez Wilson com Vincent Spaulding olhando, ilustração de 1891 por Sidney Paget
Autor Arthur Conan Doyle
Series As Aventuras de Sherlock Holmes
Data de publicação 1891
Precedido por " Um escândalo na Boêmia "
Seguido pela " Um Caso de Identidade "
Texto The Red-Headed League no Wikisource

" The Red-Headed League " é um dos 56 contos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle . Ele apareceu pela primeira vez na The Strand Magazine em agosto de 1891, com ilustrações de Sidney Paget . Conan Doyle classificou "The Red-Headed League" em segundo lugar em sua lista de suas doze histórias favoritas de Holmes. É também a segunda das doze histórias de As Aventuras de Sherlock Holmes , publicado em 1892.

Enredo

Watson lendo o jornal para Holmes e Wilson.

Jabez Wilson, um penhorista de Londres , vem consultar Sherlock Holmes e o Doutor Watson. Enquanto estudam esse cliente em potencial, Holmes e Watson notam seu cabelo ruivo , que tem um tom distinto de chama. Wilson diz a eles que, algumas semanas antes, seu jovem assistente, Vincent Spaulding, o incentivou a responder a um anúncio de jornal "The Red-Headed League" que oferecia trabalho bem pago apenas para candidatos ruivos. Na manhã seguinte, Wilson esperou em uma longa fila de colegas ruivos, foi entrevistado e foi o único candidato contratado, porque nenhum dos outros candidatos se qualificou; seus cabelos ruivos eram muito escuros ou muito brilhantes e não combinavam com a cor de chama única de Wilson.

Wilson diz a Holmes que seu negócio está passando por dificuldades. Uma vez que sua casa de penhores fazia a maior parte dos negócios à noite, ele pôde desocupar sua loja por curtos períodos à tarde, recebendo £ 4 (equivalente a £ 443 em 2019) por semana durante várias semanas; o trabalho era obviamente um trabalho burocrático inútil em um escritório vazio, executado apenas para o cumprimento nominal de um testamento , após o que ele foi obrigado a copiar a Encyclopædia Britannica . Wilson aprendeu muito sobre os assuntos começando com a seção "A" e esperava ansiosamente entrar na seção "B". Certa manhã, uma placa na porta trancada do escritório anunciou inexplicavelmente que "A LIGA DE CABEÇA VERMELHA ESTÁ DISSOLVIDA" - outubro. 9, 1890. "

Wilson foi até o proprietário, que disse nunca ter ouvido falar de Duncan Ross, a pessoa que administrava o escritório da liga. O proprietário se lembrou do inquilino de cabelo vermelho e deu a ele um cartão que direcionava Wilson para uma empresa de joelheiras artificiais. Wilson conclui expressando sua frustração por perder as £ 4 por semana.

Watson e Holmes riem de Wilson por causa da situação ridícula, mas Holmes garante que resolverão o caso na segunda-feira. Wilson sai depois de dar ao detetive uma descrição de Spaulding; Holmes decide ver Spaulding, que Holmes percebe que está com as calças sujas nos joelhos. Holmes então bate na calçada em frente à loja de Wilson.

Com o caso resolvido, ele liga para o Inspetor de Polícia Jones e o Sr. Merryweather, um diretor do banco localizado na porta ao lado.

Os quatro se escondem no cofre do banco, esperando no escuro por mais de uma hora até que dois homens saiam de um túnel cortado no chão do cofre e sejam capturados. Eles são John Clay, que já tem um longo histórico de atividades criminosas, e seu ajudante Archie. Sob os pseudônimos de Spaulding e Ross, eles planejaram a besteira da "Liga dos Cabeças Vermelhas" para manter Wilson fora de sua loja enquanto cavavam um túnel no porão para chegar ao cofre. Embora pagar a Wilson £ 4 por semana fosse caro, era uma ninharia em comparação com o envio de moedas de ouro que eles planejavam roubar.

De volta à Baker Street, Holmes explica a Watson como ele resolveu o caso, aplaudindo a criatividade de Clay e lamentando que tal mente tenha sido desperdiçada no crime.

Análise

As datas fornecidas na história não correspondem às descrições dos personagens sobre a passagem do tempo. A data em que Wilson vê o anúncio é 27 de abril de 1890 e ele está no trabalho há 8 semanas e diz "Há apenas dois meses." Assim aconteceu no final de junho. No entanto, a história começa descrevendo o encontro de Holmes com Wilson como sendo "um dia no outono do ano passado" e a data na porta revelando a dissolução da Liga é 9 de outubro de 1890, seis meses após o anúncio ser colocado .

Dorothy L. Sayers analisou essa discrepância e afirma que as datas devem ter sido 4 de agosto e 4 de outubro, respectivamente.

História de publicação

"The Red-Headed League" foi publicada pela primeira vez no Reino Unido na The Strand Magazine em agosto de 1891, e nos Estados Unidos na edição americana da Strand em setembro de 1891. A história foi publicada com dez ilustrações por Sidney Paget em The Strand Revista . Foi incluído na coleção de contos The Adventures of Sherlock Holmes , publicada em outubro de 1892.

Adaptações

Cinema e televisão

Um curta-metragem de 1921 foi adaptado da história como parte da série de filmes Stoll apresentando Eille Norwood como Sherlock Holmes.

A história foi adaptada para um episódio de TV de 1951 de Sherlock Holmes, estrelado por Alan Wheatley como Holmes.

A primeira adaptação da história para a televisão americana foi na série de televisão Sherlock Holmes, de 1954 a 1955, estrelada por Ronald Howard .

Uma adaptação de "The Red-Headed League" foi usada para um episódio da série de televisão de 1965 Sherlock Holmes, estrelando Douglas Wilmer como Holmes e Nigel Stock como Watson, com Toke Townley como Jabez Wilson.

Na adaptação para a televisão de 1985 , estrelada por Jeremy Brett , o esquema foi arquitetado pelo professor Moriarty e Clay é o pupilo do crime de Moriarty.

Um episódio da série animada de televisão de 1999–2001 Sherlock Holmes no século 22, intitulado "The Red-Headed League", foi baseado na história.

Na série Sherlock Holmes de fantoches da NHK , Jabez Wilson é aluno da Beeton School , assim como de Holmes e Watson, e é convidado para o Red-Headed Club por seu veterano Duncan Ross. Mas, estranhamente, o que ele faz no clube é pintar bolas, pedras e garrafas de vermelho. Holmes suspeita que é um meio de Ross garantir que Wilson fique longe de um determinado lugar.

Rádio

Edith Meiser adaptou a história como o terceiro episódio da série de rádio The Adventures of Sherlock Holmes , que foi ao ar em 5 de janeiro de 1931, estrelando Clive Brook como Sherlock Holmes e Leigh Lovell como Dr. Watson. Outros episódios adaptados da história foram ao ar em 24 de maio de 1933 (com Richard Gordon como Holmes e Lovell como Watson) e 8 de fevereiro de 1936 (com Gordon como Holmes e Harry West como Watson).

Edith Meiser também adaptou a história para a série de rádio As Novas Aventuras de Sherlock Holmes, com Basil Rathbone como Holmes e Nigel Bruce como Watson. O episódio foi ao ar em 27 de outubro de 1940. Outros episódios adaptados da história foram ao ar em 28 de maio de 1943 e em 2 de junho de 1947 (com Tom Conway como Holmes e Bruce como Watson). A história também foi lida por Basil Rathbone em uma gravação de 1966 lançada pela Caedmon Records .

Uma adaptação para o rádio estrelando Carleton Hobbs como Holmes e Norman Shelley como Watson foi ao ar na BBC Home Service em 1953, como parte da série de rádio 1952-1969 . Hobbs e Shelley também interpretaram Holmes e Watson, respectivamente, em uma adaptação para o rádio de 1957 no BBC Home Service, e em uma adaptação para o rádio de 1964 no BBC Light Program .

John Gielgud interpretou Holmes e Ralph Richardson interpretou Watson em uma adaptação para o rádio de "The Red-Headed League", que foi ao ar em 19 de outubro de 1954 no BBC Light Program. A produção também foi ao ar em janeiro de 1955 na rádio NBC e em maio de 1956 na rádio ABC .

Uma adaptação para o rádio foi ao ar em 26 de abril de 1977, na série CBS Radio Mystery Theatre . Kevin McCarthy era a voz de Holmes.

Uma adaptação exibida na rádio BBC em junho de 1978, estrelando Barry Foster como Holmes e David Buck como Watson. Foi adaptado por Michael Bakewell .

"The Red-Headed League" foi dramatizada para a BBC Radio 4 em 1990 por Vincent McInerney como um episódio da série de rádio de 1989-1998 , estrelando Clive Merrison como Holmes e Michael Williams como Watson. Também apresentava James Wilby como Vincent Spaulding.

Um episódio de 2014 da série de rádio The Classic Adventures of Sherlock Holmes foi adaptado da história e estrelado por John Patrick Lowrie como Holmes e Lawrence Albert como Watson.

Estágio

A história, junto com " O Desaparecimento de Lady Frances Carfax ", " A Aventura da Casa Vazia " e " A Aventura de Charles Augustus Milverton ", forneceu o material de base para a peça O Retorno de Sherlock Holmes .

Jogos de vídeo

Múltiplas referências à história são feitas nos dois jogos do The Great Ace Attorney . No primeiro jogo, The Great Ace Attorney: Adventures , Herlock Sholmes (que é Sherlock Holmes de Doyle na versão original em japonês, com seu nome alterado por motivos legais como parte da localização) deduz incorretamente que uma das partes envolvidas no caso final estava tentando cavar um túnel em um banco de uma casa de penhores, o que é rapidamente desmentido pelo protagonista Ryunosuke Naruhodo. No segundo jogo, The Great Ace Attorney 2: Resolve , Sholmes é enganado por um anúncio fraudulento da "Liga dos Red-Headed" e pinta o cabelo de vermelho antes de ser roubado em cinco xelins. Mais tarde, Sholmes tem os dois líderes da "liga" presos, e seu testemunho sobre o golpe se prova importante para revelar a verdade da conspiração internacional no cerne da trama do jogo. Além disso, o nome John Clay é mencionado brevemente em outro caso, embora seja mais o nome de um policial do que de um criminoso.

Veja também

Referências

Notas
Fontes

links externos