A Rosa de Terra de Ninguém - The Rose of No Man's Land
| "A Rosa de Terra de Ninguém" | |
|---|---|
 | |
| Canção | |
| Publicados | 1918, 1945 |
| Compositor (s) |
|
" A Rosa de Terra de Ninguém " (ou em francês "La rose sous les boulets" ) é uma canção escrita como um tributo aos Cruz Vermelha enfermeiros nas linhas de frente da Primeira Guerra Mundial .
Editora de música Leo Feist publicou uma versão em 1918 como "La rose sous les boulets", com letras francesas por Louis Delamarre (em um formato de "patriótica" - quatro páginas às 7 por 10 polegadas, para economizar papel). Uma versão com letras em inglês por Jack Caddigan e James Alexander Brennan foi publicado por Jack Mendelsohn Music em 1945 (duas páginas). Herman Darewski e outros também publicou versões em 1918 e 1945.
Enquanto as principais versões publicadas foram para piano e voz, outras versões foram arranjados para a banda, orquestra ou quarteto masculino. Mechanicals para o fonógrafo e pianista também foram liberados.
letras em inglês
Escrito por Jack Caddigan e James Alexander Brennan:
Eu vi algumas belas flores,
crescer no jardim justo da vida,
eu passei algumas horas maravilhosas,
Perdido em sua fragrância rara;
Mas eu descobri uma outra,
Wondrous além de comparação.
Há uma rosa que cresce em "Terra de Ninguém"
E é maravilhoso ver,
Tho' a sua spray'd de lágrimas, ele vai viver durante anos,
em meu jardim da memória.
É aumentou o vermelho do soldado sabe,
é o trabalho de mão do Mestre;
Grande maldição meados da guerra, está a enfermeira da Cruz Vermelha,
Ela é a rosa de "Terra de Ninguém".
Fora do esplendor celeste,
para baixo para a trilha de aflição,
Deus, em sua misericórdia, enviou-lhe,
Torcendo o mundo de abaixo;
Nós a chamamos de "Rose of Heaven",
nós aprendemos a amá-la assim.
Há uma rosa que cresce em "Terra de Ninguém"
E é maravilhoso ver,
Tho' a sua spray'd de lágrimas, ele vai viver durante anos,
em meu jardim da memória.
É aumentou o vermelho do soldado sabe,
é o trabalho de mão do Mestre;
Grande maldição meados da guerra, está a enfermeira da Cruz Vermelha,
Ela é a rosa de "Terra de Ninguém".
letras francesas
Escrito por Louis Delamarre:
J'ai vu bien des fleurs s'empourprer,
Au jardin de la vie.
Et souvent j'aime à m'enivrer
de Leur senteur Benie.
J'en sais une au pur éclat,
Sans rival ici-bas.
La rose fleurit sous les Boulets,
En avant du front elle est
De Pleurs Arrosee
Pour bien des années.
Dans Nos restera coeurs elle,
La rose rouge amour du soldat.
Dans cette enceinte où rien ne bouge,
L'ombre qui parait,
portant la Croix Rouge,
C'est la Rosas des Boulets.
Referências
No romance de Jacqueline Winspear "Maisie Dobbs", o personagem-título canta essa música a um grupo de veteranos gravemente desfigurado da Primeira Guerra Mundial na Inglaterra.