The Secret Sharer -The Secret Sharer

The Secret Sharer
HarpersAugust1910.jpg
Edição de agosto de 1910 da Harper's Magazine
Autor Joseph Conrad
Língua inglês
Gênero História curta
Editor Harper's Magazine
Data de publicação
1910

"The Secret Sharer" é um conto do autor polonês-britânico Joseph Conrad , originalmente escrito em 1909 e publicado pela primeira vez em duas partes nas edições de agosto e setembro de 1910 da Harper's Magazine . Posteriormente, foi incluído na coleção de contos Twixt Land and Sea (1912). A história foi adaptada para um segmento do filme Face to Face de 1952 e também para uma peça de um ato em 1969 de CR (Chuck) Wobbe. Um filme, Secret Sharer , inspirado na história e dirigido por Peter Fudakowski , foi lançado no Reino Unido em junho de 2014.

Resumo do enredo

Quando o crepúsculo começa a cair, o narrador anônimo da história, o novo capitão de um navio britânico atualmente ancorado na foz do rio Meinam, no Golfo do Sião , fica de pé no convés de seu navio antes de se juntar à tripulação para o jantar. A hora é aproximadamente oito horas.

No jantar, o Capitão comenta que viu os mastros de um navio ancorado entre algumas ilhas próximas. O comandante explica que o navio a que o Comandante se refere é provavelmente outro inglês, à espera de uma maré favorável para regressar a casa. O Segundo Imediato elabora: o navio é o Sephora , de Liverpool , e volta de Cardiff para casa com uma carga de carvão, que aprendera com o capitão de um rebocador que havia subido a bordo para buscar as cartas do capitão.

O Comandante faz um gesto magnânimo ao se oferecer para levar a âncora para vigiá-lo até a uma hora, após o que fará com que o Segundo Imediato o substitua. Novamente sozinho no convés, o capitão fuma um charuto pensativo e novamente considera sua própria "estranheza" com o navio e seu comando, e sua falta de familiaridade com a tripulação. O resto da tripulação dorme profundamente.

O Capitão percebe que a escada lateral de corda, pendurada na lateral do navio para acomodar o capitão do rebocador, não foi trazida. Quando ele começa a puxá-la, ele sente um solavanco na outra extremidade e olha curiosamente para o ferroviário para o mar. Ele vê um homem nu flutuando na água e segurando a ponta da escada. O homem se apresenta como Leggatt. Está na água desde as nove horas, o que faz o Capitão refletir sobre sua força e juventude. Leggatt sobe a escada e o capitão corre para sua cabine para buscar algumas roupas. O capitão descobre que Leggatt era até recentemente o imediato da Sephora , tendo sido destituído do título depois de matar acidentalmente um colega da tripulação enquanto tentava consertar o traquete do navio durante uma tempestade. O capitão diz a Leggatt que eles devem se retirar para sua cabine para não serem descobertos por seu próprio comandante. O capitão esconde Leggatt em sua cabine, retorna ao convés, convoca o imediato para assumir a vigilância da âncora e, em seguida, retorna à sua cabine.

Leggatt continua sua história: embora o assassinato não tenha sido intencional, ele foi colocado sob prisão e mantido em sua cabana por quase sete semanas. Aproximadamente seis semanas em seu confinamento, Leggatt pediu ao Skipper para deixar sua porta destrancada naquela noite, enquanto a Sephora navegava pelo estreito de Sunda, para que ele pudesse pular e nadar até a costa de Java, mas o Skipper recusou.

Três semanas depois, a Sephora chegou ao local atual e Leggatt descobriu que o comissário do navio, totalmente por acidente, havia deixado a porta de sua cabine destrancada. Leggatt vagou até o convés e saltou no mar. Ele nadou até uma ilhota vizinha enquanto a Sephora 's tripulação baixou um barco para procurá-lo. Leggatt tirou suas roupas e as afundou, determinado a nunca mais voltar. Ele nadou até outra pequena ilha, viu o farol do navio do capitão e nadou até ele. Eventualmente, ele alcançou a escada de corda, completamente exausto depois de nadar mais de um quilômetro.

O capitão ajuda Leggatt a se deitar, onde ele adormece imediatamente. O capitão finalmente adormece. Na manhã seguinte, o comissário entra na cabine do capitão para trazer seu café da manhã, mas não percebe Leggatt porque o capitão fechou as cortinas que separam a cama do resto da cabine. O capitão fica paranóico pensando que alguém vai descobrir Leggatt e decide que ele deve aparecer no convés. Ele descobre que o barco de um navio está vindo em direção ao navio e ordena que a escada seja jogada para o lado, deixando Leggatt escondido.

O barco do navio transporta o capitão da Sephora , que embarca no navio do capitão à procura de qualquer sinal de Leggatt. O capitão está angustiado com as ações e o desaparecimento de Leggatt, explicando que ele está no mar há trinta e sete anos e nunca viu nada parecido com o que aconteceu com Leggatt. O capitão explica que talvez o mar pesado - e não Leggatt - tenha causado a morte do tripulante, mas o capitão lhe diz que não poderia ser esse o caso. Ele então diz ao capitão que ele terá que relatar Leggatt como um suicídio.

O capitão suspeita, no entanto, do capitão e observa que, embora o continente esteja a sete milhas de distância, o navio do capitão está a apenas duas milhas de distância da Sephora . Na esperança de esclarecer as suspeitas, o Capitão mostra ao Comandante o resto de sua cabine e cabine, anunciando sua intenção de fazê-lo, para que Leggatt saiba que deve ficar absolutamente imóvel. Enquanto o capitão desce a escada para voltar ao navio, ele começa a perguntar ao capitão se ele suspeita que Leggatt esteja secretamente se escondendo a bordo, mas o capitão rapidamente o dispensa com: "Certamente que não."

O capitão e Leggatt têm outra conversa secreta. Leggatt diz ao Capitão que a Sephora 's Skipper mentiu quando disse que ele deu a ordem para reparar o traquete. Em vez disso, ele choramingou sobre sua "última esperança", enquanto Leggatt consertava a vela da trave sem que lhe dissessem para fazê-lo. O capitão, totalmente convencido da inocência de Leggatt, entende que o tempo, na noite em que Leggatt matou o tripulante, "esmagou uma existência rebelde indigna".

A presença de Leggatt na cabine do capitão faz com que o capitão pense constantemente nele, e o imediato e o timoneiro começam a notar o comportamento estranho e furtivo do capitão. Enquanto a tensão fica mais insuportável, Leggatt se esconde principalmente no banheiro do capitão e dorme com ele em sua cama. Leggatt come latas de conservas armazenadas no armário do capitão e bebe o café da manhã do capitão.

Leggatt pede ao capitão para abandoná-lo em uma costa próxima, já que ele não pretende retornar à Inglaterra para ser julgado e enforcado. O capitão inicialmente se recusa, mas então concorda em conceder a Leggatt seu desejo.

À meia-noite, o capitão sobe ao convés e ordena que o navio mude de rumo e se aproxime do lado leste do Golfo. O Imediato silenciosamente sugere sua desaprovação e diz ao Segundo Imediato que a ordem mostra falta de julgamento. Ao meio-dia, o imediato se pergunta quando o capitão ordenará uma mudança de curso, mas o capitão lhe diz que eles estarão navegando o mais perto possível das ilhas para encontrar algumas "brisas de terra" para impulsioná-los mais rapidamente do que antes. movendo-se no meio do Golfo. O imediato expressa seu choque com a decisão tão imprudente.

Naquela noite, o capitão diz a Leggatt que ele conduzirá o navio perto de Koh-ring, uma ilha que parece habitada, manobrando-o até meia milha da costa para que Leggatt não tenha que nadar muito para chegar à terra. Leggatt o avisa para ter cuidado, para que um acidente não custe ao capitão seu primeiro comando. O Capitão retorna ao convés e ordena ao Segundo Imediato que abra as portas do quarto do convés. Ele então retorna para sua cabine e diz a Leggatt para escapar das portas do quarto deque enquanto o resto da tripulação está ocupado. Ele também diz a ele para se abaixar até o mar com uma corda para evitar respingos. Leggatt agarra o braço do capitão em um gesto silencioso de agradecimento.

Naquela noite, o capitão visita Leggatt pela última vez. Ele lhe dá três soberanos, que Leggatt inicialmente recusa, mas acaba aceitando. Nenhum dos dois diz nada quando se separam pela última vez.

Quando o capitão retorna ao convés, ele se assusta com a proximidade do navio com a terra, mas sabe que deve manter este curso para ajudar Leggatt a escapar. Ele ordena ao timoneiro que continue seu curso enquanto os outros tripulantes o encaram sem acreditar. Conforme eles se aproximam de Koh-ring e o navio chega perigosamente perto de encalhar, os membros da tripulação começam a vocalizar sua preocupação. O imediato grita que o fundo do navio será arrancado.

Embora o capitão permaneça severo diante da tripulação, ele está cheio de dúvidas sobre suas chances de sobrevivência. O céu escuro, combinado com as sombras das colinas de Koh-ring, tornam a navegação muito difícil, e o capitão gostaria de ter algum tipo de marca na água para avaliar sua direção. De repente, ele vê um objeto branco na água a uma jarda do costado do navio - ele o reconhece como seu chapéu, que ele deu a Leggatt e que caiu de sua cabeça quando ele começou a nadar para a costa. O Capitão usa esta marca para ajudá-lo a dirigir o navio, o que evita ser encalhado e fica longe de qualquer perigo futuro. O capitão agora se sente no comando perfeito do navio e de sua tripulação. Enquanto seu navio navega, ele vê seu chapéu desaparecer de vista e pensa em Leggatt, "rumo a um novo destino".

Análise

Quando a história começa, Conrad dá a entender que o capitão ganhou seu posto por meio de conexões, em vez de subir continuamente na hierarquia de seus colegas marinheiros. No final da história, no entanto, Leggatt ajuda o capitão a se tornar mais seguro em seu comando e mais respeitado por sua tripulação.

A anedota do imediato sobre a descoberta de um escorpião em seu tinteiro tem importância simbólica. Como o escorpião, encontrado nos lugares mais improváveis, Leggatt também é encontrado agarrado à escada de corda. O crime de homicídio de Leggatt (embora acidental) também o marca como perigoso, como um escorpião. Finalmente, Conrad começa a empregar o simbolismo da cor aqui: o escorpião se afoga em um tinteiro, tornando-o preto quando descoberto pelo imediato, enquanto o cabelo de Leggatt é preto, fortalecendo assim a conexão entre esses dois rejeitados. Preto é a cor mais associada ao mal no pensamento ocidental, e deve-se notar que tanto o escorpião quanto Leggatt estão manchados de preto: o escorpião literalmente pela tinta e Leggatt figurativamente por seu crime.

O desejo do capitão de pegar a própria âncora decorre de seus sentimentos de isolamento e alienação. Embora sinta "dolorosamente" que está "fazendo algo incomum" ao assumir o comando, ele o faz para aprender mais sobre o navio e o que chama de "a nova responsabilidade do comando". Ele gosta de observar o mar por causa de sua "unicidade de propósito". O mar, ao contrário de seu próprio comando, faz sentido para ele em sua "franqueza absoluta".

A entrada de Leggatt na história o marca como uma força quase sobrenatural, enviada por algum poder superior para ajudar o capitão em sua luta para ganhar o respeito de seus homens e de si mesmo. Sua forma nua e sua ascensão do mar sugerem que Leggatt foi "criado" para o capitão. Novamente, observe o uso de simbolismo de Conrad: a água tem sido amplamente usada como um símbolo da mente subconsciente, e a nudez é um símbolo óbvio de se sentir metaforicamente "exposta" na frente dos outros. Assim, Leggatt surge simbolicamente do subconsciente do capitão, porque ele sente que está "expondo" suas fraquezas como um novo comandante. Observe que, quando Leggatt encontra o capitão pela primeira vez, ele pergunta: "Suponho que seu capitão se entregou?" Leggatt assume que o capitão é um marinheiro comum - perfeitamente compreensível nas circunstâncias, mas também uma indicação clara de que não há nada de majestoso ou "semelhante a um capitão" no capitão. Observe também que o capitão primeiro nega obliquamente sua posição, dizendo que tem "certeza" de que o capitão não foi entregue, antes de declarar: "Eu sou o capitão." Mais uma vez, observe que, embora seja tecnicamente o capitão, ele carece das qualidades que sugerem a substância de um capitão, como fortaleza, presença e força. A história de Conrad é, em parte, sobre a aquisição dessas qualidades pelo capitão com a ajuda de Leggatt.

Conrad começa a enfatizar a ideia de que Leggatt é, em certos aspectos importantes, o sósia do capitão. Seu uso do que é comumente chamado de tema doppelganger serve para destacar as qualidades que faltam ao Capitão, mostrando-as incorporadas em seu duplo. O fato de Leggatt vestir um dos pijamas do capitão e se esconder em sua cabine sugere o relacionamento em termos físicos, mas Conrad sugere o vínculo de muitas outras maneiras também: os dois homens são jovens, ambos seguram (ou, no caso de Leggatt, detidos) cargos de importância que adquiriram através de suas "conexões", ambos são "Conway boys", ambos estão isolados de suas respectivas tripulações, ambos salvam um navio durante um evento perigoso, e ambos eventualmente partem para "novos destinos". Cada homem oferece algo ao seu duplo: o capitão oferece a Leggatt um lugar para se esconder e seu eventual meio de fuga, enquanto Leggatt força o capitão, por meio de sua ajuda em ajudá-lo em Koh-ring, uma chance de provar sua habilidade marítima aos olhos de a tripulação.

O fato de o capitão acreditar tão prontamente na história de Leggatt sobre o assassinato do marinheiro pode considerá-lo crédulo ou mesmo tolo aos olhos de alguns. No entanto, o Capitão - embora trabalhe com uma tripulação - sente-se isolado deles e dá as boas-vindas à presença de Leggatt da mesma forma que Leggatt a dele. Leggatt é, a princípio, alguém com quem o capitão pode falar, e ele se oferece para ajudá-lo quase como um meio de continuar seu relacionamento "secreto". O tema doppelganger geralmente envolve um homem encontrando o que o capitão chama de seu "outro eu". Sob esta luz, Leggatt é (figurativamente) uma "parte" do Capitão que ele não sabe que possui. No final da história, Leggatt efetivamente abriu os olhos do capitão para as qualidades que ele pensava que faltavam no início de seu comando. Assim, o Capitão imediatamente se oferece para esconder Leggatt porque, em um sentido simbólico, Leggatt é o Capitão - ou pelo menos a parte dele que foi, até agora, não expressa.

Conrad sugere que Leggatt "compartilha" suas melhores qualidades com o capitão; ele também usa o capitão da Sephora para contrastar o tipo de capitão que o capitão se tornará no final da história. A Sephora 's Skipper representa um resultado possível do destino do capitão, como faz Leggatt. O capitão é um homem que se esconde atrás de seu comando, com medo de qualquer dano à sua reputação e com medo de sua própria tripulação. (A presença de sua esposa a bordo pode ser um indício de que o Comandante é mais "fraco" do que deveria ser ao comandar a Sephora .) Relembre a história de Leggatt na Parte 1: embora o Comandante soubesse que Leggatt salvou o navio reparando o traquete , ele não permitiria que isso mitigasse a punição de Leggatt porque "Ele tinha medo dos homens e também daquele seu velho segundo imediato". Como o capitão, o capitão se deparou com um segundo imediato que questionou seu comando - mas, ao contrário do capitão durante o episódio em Koh-ring, ele tem muito medo de parecer tolo na frente dos outros para dar qualquer ordem que possa parecer questionável. O Skipper também mente ao Capitão sobre o traquete, dizendo que ordenou seu conserto, quando na verdade Leggatt foi o responsável por fazer o trabalho e salvar a Sephora . Com medo de dar qualquer crédito a Leggatt, o Capitão mente para mascarar sua própria falta de previsão, marinharia e convicção. Ele também diz ao capitão que "nunca gostou" de Leggatt - mas de acordo com Leggatt, o capitão não conseguiu encontrar seus olhos ao visitá-lo em sua cabine, sugerindo a culpa sentida pelo capitão por ter prendido Leggatt por um ato técnico, mas acidental, crime. O tipo de comando praticado pelo capitão é exatamente o que Leggatt ajuda o capitão a evitar.

A Parte 2 também marca a crescente bravura do Capitão, que contrasta com a covardia do Capitão. Ao falar com o Skipper, o Capitão diz que ele está com problemas de audição, então o Skipper vai falar alto o suficiente para que Leggatt o ouça; e ele habilmente lida com as tentativas do Skipper de arrancar dele informações sobre Leggatt. Observe que, à medida que o capitão continua arriscando seu comando por Leggatt, seu relacionamento tem um preço físico sobre ele: ele anda furtivamente pelo convés, assusta o comissário e deve se forçar a adotar o "estado de alerta inconsciente" exigido de todos os marinheiros capazes. Enquanto Leggatt ensina ao capitão o que é um bom comandante, as lições são exaustivas e penosas. Como diz o capitão, este período é "um tempo infinitamente miserável".

O próprio Leggatt se torna ainda mais irreal na segunda metade da história. Durante a cena em que o mordomo quase descobre Leggatt no banheiro do capitão, o capitão se pergunta se Leggatt "não é visível a outros olhos" além dos seus. Ele cria uma "dúvida irresistível" da existência corporal de Leggatt e até compara guardar o segredo a ser assombrado. Até mesmo Leggatt está ciente de sua condição de fantasma quando diz ao capitão: "Nunca seria bom para mim voltar à vida." Ao contrário do guardião de uma casa mal-assombrada, no entanto, o Capitão é assombrado por seu outro eu, manifestado na presença de um homem que, o Capitão percebe, incorpora a parte dele que precisa ser revelada se ele quiser amadurecer como um comandante e não um covarde vacilante, como o Capitão da Sephora .

Esta distinção crucial fica clara para o capitão quando Leggatt diz que ele deve abandoná-lo. A princípio, o Capitão resiste, afirmando que “não estão vivendo uma história de aventura de menino” e que tal plano é absurdo. Leggatt, sempre o professor, diz ao Capitão que ele pensou ter "entendido perfeitamente", o que o faz considerar a formação de sua própria personalidade.

Veja também

Referências

links externos

Site oficial do Secret Sharer , lançado no Reino Unido em 27 de junho de 2014: