Calendário Shepheardes - The Shepheardes Calender

Calendário Shepheardes
Shepheardes Calender Title Page.jpg
Página de título do Calendário de Shepheardes, por volta de 1571.
Autor Edmund Spenser
País Reino da inglaterra
Língua Inglês moderno
Gênero Poema épico .
Data de publicação
1579

O Shepheardes Calender foi a primeira grande obra poética de Edmund Spenser , publicada em 1579. Emulação da primeira obra de Virgílio , os Eclogues , Spenser escreveu esta série de pastorais no início de sua carreira. No entanto, os modelos de Spenser eram mais os eclogues renascentistas de Mantuanus . O título, como toda a obra, é escrito usando grafias deliberadamente arcaicas, a fim de sugerir uma conexão com a literatura medieval, e com Geoffrey Chaucer em particular. O poema apresenta Colin Clout, um personagem folclórico originado por John Skelton , e descreve sua vida como pastor durante os doze meses do ano. O calendário contém inovações formais consideráveis, antecipando a ainda mais virtuosa Condessa de Arcádia de Pembroke (A "Velha" Arcádia, 1580), o clássico romance pastoral de Sir Philip Sidney , que Spenser conhecia. Também é notável pelo extenso comentário incluído com a obra em sua primeira publicação, atribuída a um "EK". EK é um comentarista inteligente, muito sutil e muitas vezes profundamente irônico, que às vezes é considerado um pseudônimo do próprio Spenser. O termo sarcasmo é registrado pela primeira vez em inglês no poema de Spenser.

Interpretação

Os doze eclogues de The Shepheardes Calendar, lidando com temas como os abusos da igreja, o amor despedaçado de Colin por Rosalind, elogios à Rainha Elizabeth e encomia à vida rústica do pastor, são intitulados para os meses do ano. Cada écloga é precedida por uma xilogravura e seguida por um lema que descreve o orador. A linha de abertura de cada écloga expressa as características do mês, e o poema como um todo traça a precisão comum das estações, o trabalho árduo e as celebrações do ano da aldeia. A precisão da descrição de pássaros, flores e colheitas é equilibrada por um tema subjacente das dificuldades e rituais que cada estação envolve. Cada pastoral no poema pode ser classificado em uma das três categorias, identificadas como moral, queixoso ou recriador.

A primeira página do Eclogue de abril

Os poemas lamentosos e recriadores são dedicados a apresentar Colin Clout em seu duplo personagem de amante e poeta, enquanto os poemas morais são misturados com amargura zombeteira, o que move Colin de uma personalidade dramática para um estilo mais caseiro. Enquanto a pastoral de janeiro fala sobre o amor infeliz de Colin por Rosalind, a primavera de abril pede uma canção em louvor a Elizabeth. Em maio, os pastores, que são pastores rivais da Reforma, encerram seus sermões com uma fábula de animais. No verão, eles falam sobre teologia puritana. Outubro os leva a contemplar as provações e decepções de um poeta, e a série termina com uma parábola que compara a vida às quatro estações do ano.

Forma e estilo

O calendário Shepheardes é um poema que consiste em doze eclogues. Cada écloga tem o nome de um mês diferente, que representa a mudança das estações. Uma écloga é um pequeno poema pastoral em forma de diálogo ou solilóquio. É por isso que, embora os meses se juntem para formar um ano inteiro, cada mês também pode ser um poema separado. Os meses são todos escritos de uma forma diferente. Por exemplo, abril tem um "laye" lírico que homenageia a rainha. Maye oferece uma caracterização e uma descrição mais ampla. À medida que o leitor passa por cada mês e se aproxima do final do ano, o texto se torna menos lírico e mais simples; fechando o poema como o mês de dezembro fecha o ano. Spenser usa a rima de maneira diferente a cada mês. Há um padrão muito cíclico que mostra o tipo de estilo que Spenser buscava, fazendo o leitor sentir como se estivesse passando pelo ciclo de cada ano, assim como o narrador. Todos os meses têm repetição de elementos e argumentos. O estilo do poema também é influenciado por escritores como Chaucer e Skelton.

Influência

O envolvimento de Edmund Spenser com o conde de Leicester estabeleceu as bases para o efeito influente que The Shepheardes Calender teria. Um ano depois de trabalharem juntos, os dois, acompanhados por Sir Philip Sidney , Edward Dryer e Fulke Greville, criaram o grupo literário denominado "Areopagus". O grupo que eles formaram apoiava as opiniões de Leicester sobre religião e política (Bear). Quando The Shepheardes Calender , que foi a primeira peça publicada de Spenser, foi publicado, foi por volta da mesma época que Leicester propôs o casamento entre a Rainha e o Duque de Lençon. O poema serviu como uma espécie de propaganda à proposta. Spenser reconheceu que o poema visava seus próprios ganhos financeiros e políticos, mas também cria a ideia de apoiar o trabalho de alguém. O trabalho foi um sucesso; entre 1579 e 1597 cinco edições foram publicadas. Uma coisa que separa o poema de outros de sua época é o uso da alegoria por Spenser e sua dependência da ideia de antiguidade. O poema também estabeleceu as bases para a obra mais conhecida de Spenser, The Faerie Queene . O Calendário Shepheardes também foi fundamental para a naturalização da língua inglesa e a introdução de vocabulário junto com técnicas literárias.

O compositor irlandês Ina Boyle compôs Colin Clout , uma pastoral para orquestra (1921).

Referências

Leitura adicional

  • Spenser, Edmund. O calendário Shepheardes . Edições Renascence. Preparado por Risa Stephanie Bearm. 2ª ed. University of Oregon. Maio de 1996. Revisado: 18 de novembro de 2016.
  • Spenser, Edmund. O calendário Shepheardes . Em Stephen Greenblatt, ed. A Antologia Norton da Literatura Inglesa . Nova York: WW Norton, 2006.
  • "Edmund Spenser", na Encyclopedia of World Biography . Revisado: 18 de novembro de 2016.

Traduções

  • Пастуший календарь / Перевод С. Александровского // Художественный перевод и сравнительное литературоведение. Сборник научных трудов. Отв. ред. Д. Н. Жаткин. Москва . Издательство «ФЛИНТА», издательство «Наука» . Эклоги I — X: вып. IV, 2015; эклоги XI — XII: вып. V, 2016