O pastor na rocha - The Shepherd on the Rock

"O pastor na rocha", autógrafo de Schubert
Pauline Anna Milder-Hauptmann

" O pastor na rocha " (alemão: Der Hirt auf dem Felsen ), D. 965, é uma mentira para soprano , clarinete e piano de Franz Schubert . Foi composta em 1828 durante os últimos meses de sua vida.

Letra da música

Dos sete versos, os primeiros quatro e o último vieram da poesia de Wilhelm Müller , enquanto os versos cinco e seis foram escritos por Helmina von Chézy ou possivelmente Karl August Varnhagen von Ense .

Fundo

The Lied foi escrito como uma resposta tardia a um pedido da soprano operística Pauline Anna Milder-Hauptmann , amiga de Schubert. Ela havia solicitado uma obra-prima que lhe permitisse expressar uma ampla gama de sentimentos, e ele a escreveu como agradecimento por suas tentativas de encenar uma de suas óperas em Berlim. Ela recebeu uma cópia da partitura do irmão de Schubert, Ferdinand, em setembro de 1829, e a obra foi publicada um ano e meio após a morte de Schubert. Milder a cantou pela primeira vez na House of the Blackheads em Riga, em 10 de fevereiro de 1830.

Estrutura

The Lied tem três seções, com clarinete e voz igualmente desafiados. A primeira é quente, enquanto o pastor solitário no topo da montanha ouve ecos que vêm de baixo. A segunda seção escurece à medida que ele expressa tristeza e solidão. A última seção curta antecipa a chegada da primavera e, com ela, o renascimento.

Texto completo

Wilhelm Müller - "Der Berghirt" [1]

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh ',
In's tiefe Tal hernieder seh',
Und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn 'ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.

Quando, da rocha mais alta aqui em cima,
eu olho no fundo do vale,
E canto,

Longe do vale escuro e profundo
Ecos correm através, para cima e de volta para mim,
O abismo.

Quanto mais longe minha voz ressoa,
tanto mais brilhante ela ecoa
de baixo.

Minha namorada mora tão longe de mim
que desejo ardentemente estar com ela
.

Varnhagen - "Nächtlicher Schall" [2]

Em tiefem Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin.

So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

Estou consumido pela miséria, A
felicidade está longe de mim, A
esperança na terra me iludiu,
Estou tão sozinho aqui.

A canção soou com
tanta saudade , Com tanta saudade através da floresta e da noite,
Em direção ao céu que atrai todos os corações
Com uma força incrível.

Wilhelm Müller - "Liebesgedanken" [3]

Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud ',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit

A primavera chegará,
A primavera, minha felicidade,
Agora devo me preparar
Para vagar.

Referências

Origens

links externos