A canção do barco Skye - The Skye Boat Song
" The Skye Boat Song " é uma canção escocesa do final do século 19 que relembra a jornada do Príncipe Charles Edward Stuart (Bonnie Prince Charlie) de Benbecula para a Ilha de Skye enquanto ele escapava da captura pelas tropas do governo após sua derrota na Batalha de Culloden em 1746.
Sir Harold Boulton, 2º Baronete, compôs a letra de um ar coletado por Anne Campbelle MacLeod na década de 1870, e a linha "Over the Sea to Skye" é agora a pedra angular da indústria do turismo na Ilha de Skye.
Letras alternativas para a melodia foram escritas por Robert Louis Stevenson , provavelmente em 1885. Depois de ouvir os ares jacobitas cantados por um visitante, ele julgou as palavras dessa canção "indignas", então criou um novo conjunto de versos "mais em harmonia com a melodia lamentosa ".
Freqüentemente, é tocada como uma lenta canção de ninar ou valsa e entrou no cânone folk moderno no século XX com versões de Paul Robeson , Tom Jones , Rod Stewart , Roger Whittaker , Tori Amos e muitos outros.
Contente
O texto da canção relata como Bonnie Prince Charlie, disfarçado de criada, escapou em um pequeno barco após a derrota de seu levante jacobita de 1745 , com a ajuda de Flora MacDonald . A canção baseia-se nos motivos do jacobitismo, embora tenha sido composta quase um século e meio após o episódio que descreve. Especialmente a versão de Stevenson, que dá o curso do barco (Mull estava à popa, Rum no porto, Eigg na proa a estibordo) parece descrever a fuga de Charles do continente, mas isso não é histórico. A única vez que Charles estava em Skye foi quando ele deixou Benbecula nas Hébridas Exteriores para evitar as buscas governamentais cada vez mais completas. É improvável que um barco de Benbecula navegue ao sul de Rum para viajar para Skye .
Origem
As letras foram escritas por Sir Harold Boulton, 2º Baronete , para um ar coletado na década de 1870 por Anne Campbelle MacLeod (1855–1921), que se tornou Lady Wilson por casamento com Sir James Wilson, KSCI (1853–1926), em 1888. A canção foi publicada pela primeira vez em Songs of the North por Boulton e MacLeod, Londres, 1884, um livro que teve pelo menos vinte edições. Em edições posteriores, o nome de MacLeod foi abandonado e a designação "Medida de remo nas montanhas antigas arranjada por Malcolm Lawson" foi substituída. Ele foi rapidamente tomado por outros compiladores, como Laura Alexandrine Smith 's Music of the Waters (publicado 1888). Lawson era o irmão mais velho do artista Cecil Gordon Lawson .
De acordo com Andrew Kuntz, um colecionador de folclore, MacLeod estava em uma viagem à ilha de Skye e estava sendo levado sobre Loch Coruisk ( Coire Uisg , o "Caldeirão das Águas") quando os remadores começaram uma canção de remo gaélica " Cuachag nan Craobh "(" O Cuco no Bosque "). MacLeod registrou o que ela lembrava do ar, com a intenção de usá-lo posteriormente em um livro que ela seria co-autora com Boulton, que mais tarde acrescentou a seção com as associações jacobitas. "Como uma peça da literatura romântica moderna com ligações tradicionais, talvez tenha tido um sucesso muito bom, pois logo as pessoas começaram a 'lembrar' que haviam aprendido a música na infância e que as palavras eram 'antigas linhas gaélicas'", observou Andrew Kuntz.
A canção não estava em nenhum livro antigo de canções escocesas, embora esteja na maioria das coleções como The Fireside Book of Folk Songs . Geralmente é cantada como uma canção de ninar , em um ritmo lento de balanço 6/8 .
Histórico de gravações e covers
Era extremamente popular em sua época, e desde sua primeira gravação por Tom Bryce em 29 de abril de 1899, tornou-se um padrão entre o folk escocês e os músicos de dança. Tornou-se ainda mais conhecido a partir da década de 1960 e permaneceu popular nos gêneros musicais convencionais.
Também foi usado no filme britânico da Segunda Guerra Mundial Above Us The Waves (1955), com John Mills , James Robertson Justice e John Gregson . O filme foi baseado no ataque de submarinos anões britânicos ( torpedos humanos ) ao encouraçado alemão Tirpitz em um fiorde norueguês durante a Segunda Guerra Mundial.
Michael Tippett originalmente incluiu a canção, intitulada "Over the Sea to Skye", em seus arranjos de Four Songs from the British Isles para coro de quatro partes não acompanhado em 1957, encomendado pela North West German Radio, Bremen, para um festival de música europeia canção popular. O coro amador para o qual se destinavam achou as canções muito difíceis, e a primeira apresentação ocorreu em julho de 1958, dada pelo London Bach Group, regida por John Minchinton, em Royaumont, na França. Tippett's Selected Letters afirma que ele propôs substituir "Over the Sea to Skye" porque era "muito restrito a um editor aqui".
Alfred Deller gravou uma versão para seu álbum Western Wind em 1958, junto com Desmond Dupré na guitarra e John Sothcott no gravador . Foi realizada com grande aclamação e gravada pelo artista e ativista social Paul Robeson em 1959 e 1960.
O galês Tom Jones gravou uma versão, arranjada por Lee Lawson e Harold Boulton, em seu álbum de estreia Along Came Jones em 1965. O mesmo álbum, lançado nos EUA como It's Not Unusual (e contendo apenas 12 das 16 faixas originais) , não deu atribuição para o arranjo, mas caracterizou a canção como "Trad. - 2:57". Esther & Abi Ofarim gravaram a música com o título "Bonnie Boat" para o álbum Das Neue Esther & Abi Ofarim (1966).
Rangers FC e Doctor Who
Os fãs do Rangers FC em Glasgow costumavam cantar uma versão da canção em louvor ao jogador dinamarquês Kai Johansen (jogado entre 1965 e 1970). Patrick Troughton , como o segundo Doctor na série de televisão de ficção científica britânica Doctor Who , tocou a música repetidamente em seu gravador no episódio 6, cena 10 de " The Web of Fear " (transmitido em 9 de março de 1968).
Hits Down Under
Entre as versões posteriores que se tornaram bem conhecidas estão Peter Nelson e The Castaways da Nova Zelândia, que lançaram uma versão em 1966, assim como o artista australiano Glen Ingram. Ambas as versões estiveram na parada de sucessos australiana em 1966. Uma versão de rock de garagem difícil da canção por uma banda da Nova Guiné The Stalemates foi incluída na compilação da Viking Records The New Guinea Scene em 1969.
Década de 1970
Calum Kennedy incluiu uma versão em Songs of Scotland and Ireland (Beltona 1971), e Rod Stewart gravou duas versões da música com The Atlantic Crossing Drum & Pipe Band durante as sessões de Atlantic Crossing entre 1974 e 1975. Eles receberam um lançamento oficial no relançamento de luxo do álbum em 2009.
Depois de 1980
"The Skye Boat Song" pode ser ouvida no início de "Who Stole the Bagpipes", o segundo episódio da primeira temporada do desenho animado britânico Dangermouse, do início dos anos 1980 . A versão em dueto de Roger Whittaker com Des O'Connor , lançada em 1986, entrou no top 10 do Reino Unido; combinava os vocais de O'Connor com a versão assobiada de Whittaker, uma parte de seu repertório desde pelo menos meados dos anos 1970. A faixa foi gravada no Holland Park Lansdowne Studios em Londres (agora uma propriedade residencial subterrânea de alto padrão) com o baterista Peter Boita junto com todos os músicos de estúdio da época. O violoncelista Julian Lloyd Webber gravou uma versão instrumental da música em 1986 no álbum Encore! .
No filme de terror de 1987, It's Alive III: Island of the Alive , o personagem principal interpretado por Michael Moriarty canta a música a bordo de um barco com membros da tripulação em 46 minutos e 17 segundos.
The Shadows tocou uma versão instrumental da música em seu álbum de 1987, Simply Shadows . A cantora Tori Amos fez um cover da música como parte de uma trilogia intitulada "Etienne Trilogy" em seu álbum de estreia Y Kant Tori Read (1988). James Galway e The Chieftains gravaram uma versão instrumental (que foi usada como música de fundo para um comercial de Johnnie Walker ) em fevereiro de 1990 no Studios 301 , Sydney, Austrália, lançada no álbum Over the Sea to Skye - The Celtic Connection . Há também uma versão no álbum The Corries In Concert / Scottish Love Songs (faixa 19). Galway toca a versão instrumental no episódio 1957 de Vila Sésamo , originalmente exibido em 1984.
O personagem de Stellan Skarsgård toca essa música no violoncelo no filme Wind de 1992 . A banda canadense Punk The Real McKenzies fez um cover dessa música em seu álbum de estreia de 1995, The Real McKenzies .
século 21
A música pode ser ouvida na terceira temporada, episódio 12 de Sex and the City intitulado "Don't Ask, Don't Tell" antes do primeiro casamento de Charlotte York com Trey McDougal.
A cantora escocesa Barbara Dickson gravou a música em 2006 e Marc Gunn a incluiu em seu álbum Scottish Songs of Drinking & Rebellion de 2013 .
Bear McCreary adaptou a canção como títulos de abertura da série de TV Outlander de 2014 , cantada por Raya Yarbrough, mudando o texto do poema de Robert Louis Stevenson "Cante para mim uma canção de um rapaz que se foi" (1892) para " Lass " para se adequar à história.
Também pode ser ouvido como música instrumental de fundo em vários episódios da série de televisão americana serial killer Dexter . Peter Hollens gravou um cover a capella da música para o álbum Legendary Folk Songs de 2018 .
É cantada pela personagem Claire Louise McLeod (interpretada por Lisa Chappell ) no episódio 5 da temporada 1, "Taking the Reins" da série de TV australiana McLeod's Daughters .
Os Choral Scholars da University College Dublin gravaram um arranjo de seu diretor artístico Desmond Earley para o álbum de 2015 Invisible Stars: Choral Works of Ireland and Scotland
Letras e melodia
Letras originais
[ Refrão: ]
Velocidade, barco bonnie, como um pássaro
voando , Avante! os marinheiros choram;
Leve o garoto que nasceu para ser rei
Sobre o mar até Skye .
1. Alto os ventos uivam, alto o rugido das ondas,
Thunderclaps rasgam o ar;
Perplexos, nossos inimigos permanecem na costa,
Siga eles não ousarão.
[ Refrão ]
2. Muitos é o rapaz, lutou naquele dia
Bem, o claymore empunhou;
Quando a noite chegou,
Morto silenciosamente jazia no campo de Culloden.
[ Refrão ]
3. Embora as ondas saltem, suavemente vocês dormirão, O
oceano é um leito real.
Abalada nas profundezas, Flora manterá
Vigilância por sua cabeça cansada.
[ Refrão ]
4. Estão queimadas suas casas, exílio e morte
Espalhe os homens leais;
No entanto, antes que a espada esfrie na bainha,
Charlie voltará.
Poema de Stevenson
O poema de 1892 de Robert Louis Stevenson , que foi cantado com a melodia, tem o seguinte texto:
[ Refrão: ] Cante para mim uma canção de um garoto que se foi,
Diga, esse garoto poderia ser eu?
Feliz da alma, ele navegou em um dia
Sobre o mar até Skye.
1. Mull estava à ré, Rum a bombordo,
Eigg a estibordo da proa;
A glória da juventude brilhava em sua alma;
Onde está essa glória agora?
[Refrão]
2. Dê-me de novo tudo que estava lá,
Dê-me o sol que brilhou!
Dê-me os olhos, dê-me a alma,
Dê-me o rapaz que se foi!
[Refrão]
3. Onda e brisa, ilhas e mares,
Montanhas de chuva e sol,
Tudo o que era bom, tudo o que era justo,
Tudo o que era eu se foi.
Outras versões
Também houve uma adaptação da melodia para um hino , conhecido como "Espírito de Deus Invisível como o Vento"; algumas das letras variam.
"The Skye Boat Song" foi parodiada em canção por Dawn French e Jennifer Saunders em sua série de comédia French and Saunders .
Referências
links externos
- Capas de "The Skye Boat Song" , poparchives.com.au
- "The Skye Boat Song" , de Robert Louis Stevenson, publicada na coleção Songs of Travel and Other Verses , Project Gutenberg
- Sir Michael Tippett - Do outro lado do mar para Skye