O som da montanha -The Sound of the Mountain

O som da montanha
TheSoundOfTheMountain.jpg
Primeira edição em inglês
Autor Yasunari Kawabata
Título original 山 の 音
Yama no oto
Tradutor Edward Seidensticker
País Japão
Língua japonês
Data de publicação
1949–1954
Publicado em inglês
1970 ( Knopf )
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura )

O som da montanha ( japonês :山 の 音, Hepburn : Yama no oto ) é um romance do escritor japonês Yasunari Kawabata , serializado entre 1949 e 1954 e publicado pela primeira vez como um livro independente em 1954 por Chikuma Shobō , Tóquio .

Trama

Shingo Ogata, um empresário de 62 anos que mora em Kamakura e trabalha em Tóquio , está perto da aposentadoria. Ele está experimentando lapsos temporários de memória, relembrando sonhos estranhos e perturbadores ao acordar, e ouvindo sons, incluindo o ruído titular que o desperta de seu sono, "como o vento, longe, mas com uma profundidade como um estrondo da terra". Shingo considera o som um presságio de sua morte iminente. Ao mesmo tempo, ele é repetidamente confrontado com o falecimento de amigos e ex-colegas estudantes.

Shingo observa e questiona suas relações com os outros membros da família. Ele se casou com sua esposa Yasuko após a morte prematura de sua irmã mais velha, cuja beleza Shingo adorava, considerando tanto Yasuko quanto sua filha Fusako pouco atraentes. Shingo tem sentimentos eróticos tanto paternais quanto sutis por sua nora Kikuko, que calmamente suporta o caso de seu filho Shūichi com outra mulher. Quando Fusako deixa o marido e volta para a casa da família com os dois filhos pequenos, Shingo começa a perceber as dificuldades conjugais do filho e da filha por não cumprirem seu papel de pai. Além disso, Fusako o culpa por casá-la com um homem que ela não queria e por preferir Kikuko a ela.

A secretária de Shingo, Eiko, o ajuda a encontrar a amante de Shūichi, Kinuko, uma viúva de guerra, e fica sabendo do comportamento cruel e abusivo de seu filho em relação a ela. Shūichi não apenas está relutante com o pedido de seu pai para encerrar o caso e tratar sua esposa Kikuko com mais respeito, como também pede dinheiro emprestado de sua amante para pagar o aborto de Kikuko. Shingo fica arrasado, especulando se o filho não nascido de Shūichi e Kikuko poderia ser a reencarnação da irmã mais velha de Yasuko. Shūichi eventualmente deixa Kinuko quando ela espera um filho, que ela afirma ser de outro homem e deseja manter. No jornal, Shingo e sua família leram sobre a tentativa de suicídio do marido de Fusako, de quem Fusako está prestes a se divorciar.

Personagens

  • Shingo Ogata
  • Yasuko, esposa de Shingo
  • Shūichi, filho de Shingo
  • Kikuko, esposa de Shuichi
  • Fusako, filha de Shingo
  • Eiko Tanazaki, secretária de Shingo
  • Kinuko, amante de Shūichi
  • Ikeda, colega de apartamento de Kinuko
  • Satoko, filha mais velha de Fusako

Temas

O protagonista Shingo reflete constantemente sobre seu envelhecimento, que se manifesta na perda de memória, visão e até mesmo na potência masculina, perguntando-se por que não foi despertado durante um sonho erótico. Ele também é confrontado repetidamente com a mortalidade através do falecimento de amigos e ex-colegas estudantes, ou a morte de uma jovem que cometeu shinjū com o marido de Fusako. A vida e a morte humanas correspondem a todo o ciclo das estações (os procedimentos começam no outono e terminam no outono do ano seguinte).

Outro tema que Kawabata observa é o efeito da guerra sobre seus protagonistas. A amante de Shūichi, Kinuko, refere-se repetidamente à guerra, que levou seu marido e a impediu de se tornar mãe, e seu colega de apartamento Ikeda explica o comportamento e atitude mesquinhos de Shūichi em relação às mulheres com suas experiências de guerra.

Estilo

O som da montanha assume completamente o ponto de vista de seu protagonista, enfatizando suas reações interiores ao invés de eventos externos, e desconsidera quaisquer pensamentos dos personagens subordinados. Como grande parte de sua obra, é escrito em uma prosa curta e esparsa semelhante à poesia, que seu tradutor para a língua inglesa Edward Seidensticker comparou a um haicai na introdução de sua tradução do romance País da Neve de Kawabata .

Recepção e legado

Kawabata recebeu o Prêmio Literário Noma de 1954 por O Som da Montanha .

Pela primeira edição nos Estados Unidos (1970), Seidensticker ganhou o National Book Award na categoria Tradução .

O Som da Montanha está incluído na lista das 100 maiores obras da literatura mundial da Biblioteca Mundial Bokklubben da Noruega , criada em 2002.

Adaptações

O romance de Kawabata foi adaptado para um filme como Sound of the Mountain em 1954, dirigido por Mikio Naruse e estrelado por Setsuko Hara , Sō Yamamura e Ken Uehara . Também foi adaptado para a televisão japonesa em 1963 e 1984.

Referências