The Tale of Kieu -The Tale of Kieu

O conto de Kiều
Truyện Kiều
ThuykieuTruyen.jpg
Capa do livro com texto chữ Hán , publicado em 1967
Título completo Đoạn Trường Tân Thanh
Também conhecido como Truyện Kiều
Autor (es) Nguyễn Du
Língua vietnamita
Data de emissão 1820
Estado de existência Imperador Minh Mạng
Autenticidade refazer
Gênero poema épico
Forma de verso lục bát (6/8)
Comprimento 3.254 versos
Personagens Thúy Kiều
Fontes Jin Yun Qiao

O Conto de Kiều é um poema épico em vietnamita escrito por Nguyễn Du (1765–1820), considerado o poema mais famoso e um clássico da literatura vietnamita . O título original em vietnamita é Đoạn Trường Tân Thanh (斷腸 新 聲, "Um novo grito de um coração partido"), mas é mais conhecido como Truyện Kiều (傳 翹, IPA:  [ʈʂwîənˀ kîəw] ( ouça ) , lit. "Conto de Kiều"). Sobre este som

Em 3.254 versos, escritos em lục bát ("seis-oito") metro, o poema narra a vida, as provações e as tribulações de Thúy Kiều, uma jovem bela e talentosa, que tem que se sacrificar para salvar sua família. Para salvar o pai e o irmão mais novo da prisão, ela se vende para se casar com um homem de meia-idade, sem saber que ele é cafetão , e é forçada à prostituição . Embora as interpretações modernas variem, alguns escritores pós-coloniais interpretaram isso como uma reflexão crítica e alegórica sobre a ascensão da dinastia Nguyễn .

Fundo

Nguyễn Du fez uso do enredo de um romance chinês do século XVII, Jīn Yún Qiào ( chinês :金 雲 翹), conhecido na pronúncia vietnamita dos caracteres chineses como Kim Vân Kiều . O original, escrito por um escritor desconhecido sob o pseudônimo de Qīngxīn Cáirén ( chinês :青 心 才 人"Homem de Talento de Coração Puro"), era um romance simples, mas Nguyễn Du o escolheu para transmitir as convulsões sociais e políticas no final do século 18 no Vietnã.

Naquela época, o Vietnã era governado nominalmente pela dinastia Lê , de 300 anos , mas o poder real estava nos senhores Trịnh no norte e nos senhores Nguyễn no sul. Enquanto os Trịnh e os Nguyễn lutavam uns contra os outros, os rebeldes Tây Sơn derrubaram tanto os Nguyễn quanto os Trịnh ao longo de uma década. Nguyễn Du era leal à Dinastia Lê e esperava o retorno do rei Lê. Em 1802, o senhor Nguyễn Nguyễn Ánh conquistou todo o Vietnã, formando a nova dinastia Nguyễn . Nguyễn Ánh, agora imperador Gia Long , convocou Nguyễn Du para se juntar ao novo governo e, com alguma relutância, ele o fez. A situação de Nguyễn Du em termos de lealdades conflitantes entre o rei Lê anterior e o atual imperador Nguyễn é parcialmente análoga à situação do personagem principal em O Conto de Kiều, que se submeteu às circunstâncias, mas seu coração ansiava pelo primeiro amor.

Representação de trabalho sexual

Acredita-se que The Tale of Kiều contém a primeira descrição ou menção de trabalho sexual no Vietnã . O poema retrata uma forma de trabalho sexual que se assemelha à cultura cortesã chinesa . Embora o poema seja fictício, ele revela uma visão do trabalho sexual no Vietnã do século 19 como uma espécie de trabalho performativo e afetivo , não simplesmente sexual.

Enredo

A história se passa durante o reinado do imperador Jiajing na China. Todo o enredo do Conto de Kiều se estende por mais de quinze anos. No início da história, Wang Cuiqiao  [ vi ; zh ] - uma menina bonita e educada - está visitando os túmulos de seus ancestrais com sua irmã mais nova Thuý Vân (王翠雲) e o irmão Vương Quan (王 觀). No caminho, ela encontra e se conecta com o túmulo de um artista morto - Đạm Tiên (淡 仙), que se dizia ser tão bonito e talentoso quanto ela, mas vivia uma vida cheia de tristeza. Lá, ela conhece e mais tarde promete se casar com Kim Trọng (金 重), um jovem e promissor acadêmico, mas o casamento deles está atrasado porque Kim tem que voltar para casa para chorar por seu tio por meio ano.

Durante esse tempo, o infortúnio começa a se abater sobre Kiều. Sua família é incriminada por um negociante de seda e tem toda a sua riqueza levada pelo governo, e seu pai e irmão estão enfrentando a prisão. Kiều decide vender-se à Scholar Mã (馬 監 生) para libertar a sua família, demonstrando assim a sua piedade filial profundamente enraizada, sem esquecer a promessa feita a Kim Trọng e resolve pedir à sua irmã, Thúy Vân, que a cumpra. O acadêmico Mã é um cafetão encarregado de encontrar garotas para um bordel administrado por Madame Tú (秀 婆). Ele estupra Kiều e a leva de volta para o bordel, mas ela se recusa a servir qualquer convidado e tenta cometer suicídio quando é forçada a fazê-lo. Madame Tú trama um plano para destruir a dignidade de Kiều contratando Sở Khanh, um playboy e vigarista, para encontrar Kiều e coagi-la a fugir com ele, e então levá-la para a armadilha de Tú. Sem mais nada em que se agarrar, Kiều finalmente se submete e se torna uma prostituta. A beleza de Kiều atrai muitos homens, incluindo o estudante Thúc (束 生), que usa sua riqueza para comprar Kiều do bordel e se casar com ela, embora ele já tenha uma esposa chamada Lady Hoạn (宦 姐), que é filha do primeiro-ministro Hoạn. Ao saber disso, Hoạn queima de ciúme e secretamente diz a seus capangas para sequestrar e forçar Kiều a se tornar uma escrava em sua casa quando Thúc estiver a caminho para visitá-la. Thúc fica chocado ao ver Kiều como um escravo, mas nunca ousa estender a mão para ela na frente de sua primeira esposa.

Kiều foge da propriedade, roubando algumas decorações valiosas do altar no processo. Ela vai a um templo budista, onde a freira Giác Duyên (覺緣) a aceita graciosamente. No entanto, depois de perceber que Kiều está carregando uma propriedade roubada, Giác Duyên envia Kiều para a casa de Madame Bạc (薄 婆), com quem Giác Duyên pensa que Kiều estará seguro com. No entanto, acontece que Madame Bạc administra um bordel, então Kiều é levada ao bordel novamente, onde ela encontra Từ Hải  [ vi ; zh ] , líder de um exército de revolução. Từ Hải e Kiều se casam e vivem juntos por cinco anos, juntos reinando sobre um reino temporário. Mais tarde enganado por Hồ Tôn Hiến  [ vi ; zh ] , Kiều convence seu marido a render-se tudo em favor da anistia. Isso eventualmente leva à invasão do reino de Từ Hải e à morte do próprio Từ Hải. Hipnotizado pela beleza de Kiều, Hồ Tôn Hiến a força a se apresentar em seu banquete de vitória, onde a estupra. Para evitar rumores, ele rapidamente casa Kiều com um oficial local. Sentindo-se devastada, ela se joga no rio Qiantang . Mais uma vez, Giác Duyên a salva, pois ela sabia do destino de Kiều ao consultar Tam Hợp, que se acredita ser capaz de ver o futuro, há muito tempo. Enquanto isso, Kim Trọng, o primeiro amor de Kiều, torna-se oficial e fornece moradia para os pais de Kiều. Ele estava procurando por Kiều e acabou encontrando-a com a freira budista Giác Duyên. Kiều se reencontra com seu primeiro amor e sua família, encerrando assim seu ciclo de carma ruim. Ela é casada com Kim Trọng, mas se recusa a ter um relacionamento físico com ele porque pensa que não é mais digna.

Traduções inglesas

Houve pelo menos cinco traduções inglesas da obra no último meio século. Kim Van Kieu de Le-Xuan-Thuy, apresentando a obra na forma de uma novela , estava amplamente disponível no Vietnã na década de 1960. The Tale of Kiều , uma versão em verso em branco com anotações acadêmicas de Huỳnh Sanh Thông (1926–2008), foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos em 1983. Em 2008, uma tradução da Abadia de Arno, baseada na tradução francesa de Nguyễn Khắc Viện (1913 –1997), foi publicado nos EUA.

Também houve duas traduções de versos nos últimos anos. Uma delas, outra edição bilíngue chamada simplesmente Kiều publicada por Thế Giới Publishers, Hanoi, em 1994, com uma tradução em verso de Michael Counsell (nascido em 1935), é atualmente a versão em inglês mais amplamente disponível no próprio Vietnã, e somente a versão em inglês , chamado Kieu, The Tale of a Beautiful and Talented Girl, de Nguyen Du , já está disponível em todo o mundo. Uma segunda tradução em verso, The Kim Vân Kiều of Nguyen Du (1765–1820) , de Vladislav Zhukov (nascido em 1941), foi publicada pela Pandanus books em 2004.

Uma nova tradução de Timothy Allen da seção de abertura do poema recebeu um dos prêmios The Times Stephen Spender de Tradução de Poesia em 2008; outros trechos da tradução de Allen apareceram em Cosmópolis (a edição do verão de 2009 da Poetry Review .) e em Transplants , a edição da primavera de 2010 de Modern Poetry in Translation .

Comparação com Jin Yun Qiao

O Conto de Kiều adaptou o romance chinês Jin Yun Qiao para versos lục bát vietnamitas . Assim, tem havido muitos trabalhos que comparam os dois em vietnamita e chinês. A primeira pessoa a fazer o trabalho é Đào Duy Anh , que escreveu em seu livro: " Nguyễn Du preservou a história chinesa sem cortar ou adicionar nada. Mas o original é redundante, detalhado, apresentado de forma simples, enquanto Nguyễn Du calculou e reorganizada [a história] para ser mais organizada e coerente. "O pesquisador Phạm Đan Quế disse:" ... a história, personagens, ordem dos eventos, moralidade, filosofia e até detalhes de Nguyễn Du são principalmente do original de Qingxin-caizi. , ele selecionou eventos principais e cortou partes redundantes, e às vezes resumiu longos parágrafos em algumas frases. A principal diferença é que: os eventos em Jin Yun Qiao são analíticos, enquanto [os eventos] em Conto de Kiều são orgânicos [... ] Por meio de comparações, podemos ver que Nguyễn Du preservou a ordem dos eventos da história original. No entanto, ele cortou totalmente os capítulos 5 e 6 e, em vez disso, espalhou-os entre os capítulos anteriores. É importante notar que Nguyễn Du contou o capítulo 20, que é sobre a sagacidade do reencontro h Kim Trọng, em 526 frases, igual a 1/6 da obra. "No entanto, Nguyễn Hữu Sơn observou que o que Đào e Phạm acreditavam ser" redundante "em Jin Yun Qiao é na verdade seu ponto forte, já que a prosa requer técnicas de narração diferentes da poesia rimada. Ele também acredita que o Conto de Kiều é mais emocional do que o original.

Comparações de texto

O texto original foi escrito em vietnamita usando a escrita vernácula chữ Nôm . Abaixo estão as primeiras seis linhas do prólogo escritas no alfabeto vietnamita moderno e várias traduções para o inglês. A maioria dos falantes de vietnamita sabe essas linhas de cor.

Texto original

Em Nôm:

𤾓 𢆥 𥪞 𡎝 𠊛 𠊛 些
𡦂 才 𡦂 命 窖 窖 羅 饒 𣦆
戈 沒 沒 局 𣷭 橷
仍 調 𥉩 𧡊 㐌 𤴬 疸 𢚸
𨔍 之 彼 彼 嗇 斯 豐
𡗶 撑 悁 貝 𦟐 紅 打 打 慳

No alfabeto vietnamita :

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy đã đau đớn lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen với má hồng đánh ghen.

Traduções inglesas

De Kim Vân Kiều de Lê Xuân Thuy :

No espaço de cem anos de existência humana,
que luta amarga é travada entre o gênio e o destino!
Quantos acontecimentos angustiantes ocorreram enquanto as amoras cobriam o mar conquistado!
Rica em beleza, azarada na vida!
Estranho, de fato, mas não é de admirar,
já que lançar ódio sobre bochechas rosadas é um hábito do Céu Azul .

Outra tradução em inglês:

Como evidenciado por séculos de existência humana
Destino e gênio estão propensos a rixar
Tendo sofrido uma reviravolta
As visões observadas devem comover o coração
. Não é nenhuma surpresa encontrar o bom e o bom em pares.
Portanto, uma donzela abençoada pela beleza é igualmente amaldiçoada pela inveja.

Outra tradução em inglês:

Séculos de existência humana,
Prodígio e destino entrelaçados em conflitos,
Campos de Amoreira viraram mar aberto, O
suficiente foi visto para derreter o coração.
Não é de admirar que a beleza gere miséria,
Pois a Blue Heaven tem ciúmes do glamour requintado!

Tradução para o inglês por Michael Counsell:

Quantas tragédias acontecem
em cada espaço circular de anos!
'Rico de boa aparência' parece
significar má sorte e lágrimas de desgraça;
o que pode parecer estranho, eu sei,
mas não é realmente, eu juro,
já que o céu em toda parte
parece ter ciúme da bela face.

Tradução para o inglês de Vladislav Zhukov:

Foram cinco vintenas inteiras os anos atribuídos ao homem nascido,
Quantas vezes suas qualidades podem ceder dentro desse período ao destino desamparado!
Com o tempo, a amoreira recupera o fruto do mar afundado,
E o que o olho deslizante pode primeiro achar justo, pesa pesaroso no coração.
Incrível? Não - a falta sempre provou ser a contraparte do excesso,
E atentos estão os deuses nas bochechas rosadas para lançar o rancor celestial ...

Tradução para o inglês por Timothy Allen:

É uma velha história; boa sorte e boa aparência
nem sempre se misturam.
A tragédia é circular e infinita.
A planície nunca acredita,
mas as pessoas bonitas também passam por momentos difíceis.

Adaptações artísticas

Um panfleto para o filme de 1923 Kim Vân Kiều (金 雲 翹).

Como parte integrante da literatura vietnamita por 200 anos, The Tale of Kieu foi a inspiração para inúmeras obras. O poema foi adaptado para várias outras formas de arte, incluindo cải lương , chèo , pantomima e óperas de estilo ocidental.

O primeiro filme teatral criado no Vietnã, em 1923, foi Kim Vân Kiều . O filme acompanhou de perto o enredo do poema. Os cerca de 30 atores do filme eram performers tradicionais de ópera e, portanto, o filme não foi um sucesso comercial ou de crítica.

O músico Phạm Duy adaptou The Tale of Kieu em um ciclo de canções épicas intitulado Minh họa Kiều ("Ilustrando Kieu") em 1997.

The Tale of Kieu foi a inspiração para o filme Saigon Eclipse de 2007 , que mudou o enredo para um cenário vietnamita moderno com um imigrante moderno Kieu trabalhando na indústria de massagens no Mission District de San Francisco para sustentar sua família no Vietnã. Além disso, Burton Wolfe dirigiu uma adaptação musical que estreou em 10 de setembro de 2010 em Houston.

O videoclipe de 2020 de Trịnh Thăng Bình  [ vi ] intitulado Bức bình phong ("Tela dobrável") é ambientado em um pesquisador de obras antigas que viviam nos tempos modernos, enquanto lia O Conto de Kieu, por acaso se perdeu na linha do tempo de Wang Cuiqiao.

Um set de filmagem lançado em abril de 2021, intitulado Kiều  [ vi ] , gerou polêmica quando lançou seu primeiro clipe teaser em setembro de 2020. Em questão estava o uso do alfabeto vietnamita baseado no latim moderno na sinalização de um filme baseado em um poema escrito em chữ Nôm e ambientado em Ming China . Perto da data de estreia oficial, o filme foi avaliado como um desastre, "arruinou" The Tale of Kieu . Como resultado, o filme foi um prejuízo (ganhou apenas VND 2.696.659.000) e depois se transformou em um filme para a web.

Notas

Referências

Fontes
  • Intelectuais vietnamitas renomados antes do século 20 (ensaio sobre Nguyễn Du do historiador vietnamita Nguyen Khac) publicado pela The Gioi Publishers, 2004.

links externos