O Templo do Pavilhão Dourado -The Temple of the Golden Pavilion
 Capa da primeira edição
| |
| Autor | Yukio Mishima |
|---|---|
| Título original | Kinkakuji ( 金 閣 寺) |
| Tradutor | Ivan Morris |
| País | Japão |
| Língua | Inglês japonês |
| Editor | Shinchosha |
Data de publicação |
1956 |
Publicado em inglês |
1959 |
| Tipo de mídia | Imprimir ( capa dura e brochura ) |
| Páginas | 247 pp (edição de capa dura) |
| ISBN | 1-85715-169-0 (edição de capa dura) |
| OCLC | 59908578 |
O Templo do Pavilhão Dourado (金 閣 寺, Kinkaku-ji ) é um romance do autor japonês Yukio Mishima . Foi publicado em 1956 e traduzido para o inglês por Ivan Morris em 1959.
O romance é vagamente baseado na queima do Relicário (ou Pavilhão Dourado) de Kinkaku-ji em Kyoto por um jovem acólito budista em 1950. O pavilhão, datado de antes de 1400, era um monumento nacional que foi poupado da destruição muitas vezes ao longo história, e o incêndio criminoso chocou o Japão.
Enredo
O protagonista, Mizoguchi, é filho de um padre budista tuberculoso que vive e trabalha no Cabo Nariu, na costa norte de Honshu . Quando criança, o narrador vive com seu tio perto de Maizuru . Ao longo de sua infância, seu pai lhe garantiu que o Pavilhão Dourado é a construção mais bonita do mundo, e a ideia do templo se tornou um elemento fixo em sua imaginação. Sua gagueira e pobreza fazem com que ele não tenha amigos. A garota de um vizinho, Uiko, se torna o alvo de seu ódio. Depois que ela é morta por seu namorado desertor, Mizoguchi se convence de que sua maldição sobre ela funcionou.
Seu pai doente o leva ao Kinkaku-ji na primavera de 1944 e o apresenta ao Superior, Tayama Dosen. Após a morte de seu pai, Mizoguchi se torna um acólito no templo. Ele conhece seu primeiro amigo de verdade, Tsurukawa. Durante o ano letivo de 1944–5, ele trabalha em uma fábrica, onde passa a torcer para que o Pavilhão Dourado seja destruído pelo bombardeio. No entanto, Kyoto nunca é bombardeado. Em maio de 1945, ele e Tsurukawa visitam Nanzen-ji e testemunham uma mulher dando ao amante uma xícara de chá com seu próprio leite materno.
O Templo é visitado por um soldado americano bêbado que ordena a Mizoguchi que pisoteie o estômago de sua namorada japonesa grávida, dando-lhe dois pacotes de cigarros. Mizoguchi os entrega ao superior. O Padre Dosen agradece-lhe e diz-lhe que irá frequentar a Universidade Ōtani . Uma semana depois, a garota visita o templo e exige uma compensação. A superiora lhe dá dinheiro, mas os rumores de suas reivindicações se espalham.
Ele começa a se afastar de Tsurukawa, tornando-se amigo de Kashiwagi, um menino cínico de pés tortos de Sannomiya . Kashiwagi seduz mulheres fazendo-as sentir pena dele. Em maio, Kashiwagi o convida para um piquenique no Parque Kameyama, levando duas meninas. Quando fica sozinha com a outra garota, ela conta a ele a história de uma mulher que perdeu seu amante durante a guerra. Ele percebe que a mulher é aquela que ele viu dois anos antes. Naquela noite, Mizoguchi fica sabendo da morte de Tsurukawa em um acidente. Na primavera de 1948, Kashiwagi menciona que está aprendendo ikebana com a mulher que Mizoguchi viu. Mizoguchi conta a ela sobre suas experiências. Ela tenta seduzi-lo, mas ele tem visões do templo.
Conforme a doença mental de Mizoguchi piora, ele negligencia seus estudos e é repreendido. Mizoguchi responde pedindo ¥ 3000 emprestado de Kashiwagi. Ele vai para Takeisao-jinja e desenha um lote que o avisa para não viajar para o noroeste. Ele parte para o noroeste na manhã seguinte e passa três dias em Yura, onde a visão do Mar do Japão o inspira a destruir o Kinkaku. Em maio, sua dívida cresceu para ¥ 5100. Kashiwagi fica com raiva e começa a suspeitar que Mizoguchi está pensando em suicídio. Para evitar isso, ele revela que Tsurukawa cometeu suicídio por causa de um caso de amor.
Mizoguchi gasta seus estudos com prostitutas na esperança de que Dosen o expulse. Depois que isso falha, ele compra arsênico e uma faca em uma loja perto de Senbon-Imadegawa. Em 30 de junho, um reparador tenta consertar o alarme de incêndio do templo, mas não tem sucesso e promete voltar no dia seguinte. Ele não vem. No início da manhã seguinte, Mizoguchi entra furtivamente no Kinkaku e coloca três fardos de palha nos cantos do andar térreo. Ele sai para afundar alguns itens não inflamáveis no lago, mas ao voltar para o templo, ele se vê preenchido com suas visões infantis de sua beleza e é dominado pela incerteza.
Finalmente, ele resolve seguir em frente com seu plano. Ele entra no Kinkaku e incendeia os fardos. Ele corre escada acima e tenta entrar no Kukkyōchō, mas a porta está trancada. De repente, sentindo que uma morte gloriosa foi "recusada" a ele, ele desce correndo as escadas e sai do templo. Ele continua correndo para Hidari Daimonji. Ele joga fora o arsênico e a faca e decide viver.
Recepção
Hortense Calisher, do The New York Times, referiu-se ao Templo do Pavilhão Dourado como "certamente um de seus melhores" e observou que havia sido elogiado em seu lançamento em 1959 no oeste.
Alusões e referências
A verdadeira historia
A única informação detalhada em inglês sobre o incêndio culposo vem de Terrorism For Self-Glorification: The Herostratos Syndrome (2005), de Albert Borowitz , que inclui traduções de transcrições de entrevistas publicadas no livro Kinkaku-ji Enjō (1979) de Mizukami Tsutomo, um romancista que tinha conhecido o menino na escola.
O nome do acólito era Hayashi Yōken, e o nome do Superior era Murakami Jikai. A prostituta de quem ele se gabava chamava-se Heya Teruko. A mãe de Hayashi se jogou na frente de um trem logo após o evento. Sua sentença foi reduzida por causa de sua esquizofrenia; ele foi libertado em 29 de setembro de 1955, mesmo ano em que a reconstrução começou, e morreu em março de 1956. (Borowitz comenta que muitos relatos evitam dar o nome do acólito, talvez para impedi-lo de se tornar uma celebridade.) As pinturas internas do pavilhão foram restauradas muito tarde; até mesmo a folha de ouro, que em sua maioria já havia desaparecido muito antes de 1950, foi substituída.
Mishima coletou todas as informações que pôde, até mesmo visitando Hayashi na prisão, e como resultado o romance segue a situação real com surpreendente proximidade.
Adaptações cinematográficas
- Enjō (" Conflagração ", 1958), dirigido por Kon Ichikawa , foi de longe o filme de maior sucesso crítico feito a partir de um romance de Mishima.
- O livro foi um dos três romances de Mishima adaptados por Paul Schrader para episódios de seu filme Mishima: A Life in Four Chapters (1985).