O Julgamento -The Trial

O julgamento
TrialKafka.jpg
Sobrecapa da primeira edição (1925)
Autor Franz Kafka
Título original Processo Der
Língua alemão
Gênero
Editor Verlag Die Schmiede , Berlim
Data de publicação
26 de abril de 1925

O julgamento (alemão: Der Process , posteriormente Der Proceß , Der Prozeß e Der Prozess ) é um romance escrito por Franz Kafka entre 1914 e 1915 e publicado postumamente em 26 de abril de 1925. Uma de suas obras mais conhecidas, conta a história de Josef K., homem detido e processado por autoridade remota e inacessível, sem que a natureza do crime seja revelada a ele nem ao leitor. Fortemente influenciado por Dostoiévski de Crime e Castigo e Os Irmãos Karamazov , Kafka foi tão longe a ponto de chamar Dostoiévski um parente de sangue. Como os outros romances de Kafka, O julgamento nunca foi concluído, embora inclua um capítulo que parece trazer a história a um final intencionalmente abrupto.

Após a morte de Kafka em 1924, seu amigo e executor literário Max Brod editou o texto para publicação por Verlag Die Schmiede . O manuscrito original está no Museu de Literatura Moderna , Marbach am Neckar, Alemanha. A primeira tradução para o inglês, por Willa e Edwin Muir , foi publicada em 1937. Em 1999, o livro foi listado no Le Monde 's 100 Books of the Century e como o número 2 dos melhores romances alemães do século XX .

Enredo

Capa, 1925

Na manhã de seu trigésimo aniversário, Josef K., o caixa-chefe de um banco, é inesperadamente preso por dois agentes não identificados de uma agência não especificada por um crime não especificado. Josef não é preso, porém, mas deixado "livre" e instruído a aguardar instruções da Comissão de Assuntos. A senhoria de Josef, Frau Grubach, tenta consolar Josef sobre o julgamento, mas insinua que o procedimento pode estar relacionado a um relacionamento imoral com sua vizinha Fräulein Bürstner. Josef visita Bürstner para dar vazão a suas preocupações e depois a beija.

Poucos dias depois, Josef descobre que Fräulein Montag, uma inquilina de outro quarto, mudou-se para a casa de Fräulein Bürstner. Ele suspeita que esta manobra visa distanciá-lo de Bürstner. Josef é obrigado a comparecer ao discurso do tribunal no próximo domingo, sem ser informado da hora ou do quarto exato. Após um período de exploração, Josef encontra a quadra no sótão. Josef é severamente reprovado por seu atraso e desperta a hostilidade da assembleia após um apelo apaixonado sobre o absurdo do julgamento e o vazio da acusação.

Josef mais tarde tenta confrontar o juiz presidente sobre seu caso, mas apenas encontra a esposa de um atendente. A mulher lhe dá informações sobre o processo e tenta seduzi-lo antes que um estudante de Direito entrasse na sala e levasse a mulher, alegando que ela era sua amante. O marido da mulher então leva K. para um passeio pelos escritórios do tribunal, que termina depois que K. fica extremamente fraco na presença de outros oficiais do tribunal e acusados.

Uma noite, em um depósito de seu próprio banco, Josef descobre os dois agentes que o prenderam sendo açoitados por um açoite por pedir suborno a K. e como resultado das queixas que K. fez no tribunal. K. tenta argumentar com o açoite, dizendo que os homens não precisam ser chicoteados, mas o chicote não pode ser balançado. No dia seguinte, ele retorna ao depósito e fica chocado ao encontrar tudo como havia encontrado no dia anterior, incluindo o whipper e os dois agentes.

Josef recebe a visita de seu tio, um compatriota viajante. Preocupado com os rumores sobre seu sobrinho, o tio apresenta K. a Herr Huld, um advogado doente e acamado atendido por Leni, uma jovem enfermeira que mostra uma atração imediata por Josef. Durante a conversa, Leni chama Josef para longe e o leva para a sala ao lado para um encontro sexual. Depois disso, Josef encontra seu tio furioso do lado de fora, que afirma que a falta de respeito de Josef pelo processo prejudicou seu caso.

Durante as visitas subsequentes a Huld, Josef percebe que ele é um personagem caprichoso que não será de muita ajuda para ele. No banco, um dos clientes de Josef o recomenda que busque os conselhos de Titorelli, o pintor oficial da corte. Titorelli não tem influência real dentro do tribunal, mas sua profunda experiência do processo é dolorosamente iluminadora para Josef, e ele só pode sugerir opções hipotéticas complexas e desagradáveis, já que nenhuma absolvição definitiva jamais foi administrada. Josef finalmente decide demitir Huld e assumir o controle dos assuntos sozinho. Ao chegar ao escritório de Huld, Josef conhece um indivíduo oprimido, Rudi Block, um cliente que oferece a Josef alguns insights da perspectiva de um cliente. O caso de Block continua por cinco anos e ele deixou de ser um empresário de sucesso a quase falido e está virtualmente escravizado por sua dependência do advogado e de Leni, com quem parece estar sexualmente envolvido. O advogado zomba de Block na frente de Josef por sua subserviência canina. Essa experiência envenena ainda mais a opinião de Josef sobre seu advogado.

Josef fica encarregado de acompanhar um importante cliente italiano até a catedral da cidade. Enquanto dentro da catedral, um padre chama Josef pelo nome e conta-lhe uma fábula (que foi publicada anteriormente como " Antes da Lei ") que pretende explicar sua situação. O padre diz a Josef que a parábola é um texto antigo da corte e muitas gerações de oficiais da corte a interpretaram de maneira diferente. Na véspera do trigésimo primeiro aniversário de Josef, dois homens chegam a seu apartamento para executá-lo. Eles o levam a uma pequena pedreira fora da cidade e o matam com uma faca de açougueiro. Josef resume sua situação com suas últimas palavras: "Como um cachorro!"

Personagens

  • Josef K. - O protagonista do conto.
  • Fräulein Bürstner - Uma interna na mesma casa que Josef K. Ela o deixa beijá-la uma noite, mas depois rejeita seus avanços. K. rapidamente a avista, ou alguém que se pareça com ela, nas páginas finais do romance.
  • Fräulein Montag - Amiga de Fräulein Bürstner, ela fala com K. sobre o término de seu relacionamento com Fräulein Bürstner após sua prisão. Ela afirma que pode trazer uma visão para ele, porque ela é uma terceira parte objetiva.
  • Willem e Franz - Policiais que prendem K. uma manhã, mas se recusam a revelar o crime que ele teria cometido. Eles são açoitados mais tarde.
  • Inspetor - Homem que conduz um processo na pensão de Josef K. para informar oficialmente a K. que está preso.
  • Rabinsteiner, Kullich e Kaminer - Bancários juniores que comparecem ao processo na pensão.
  • Frau Grubach - A proprietária da pensão em que K. mora. Ela tem em alta estima K., apesar de sua prisão.
  • Mulher no Tribunal - Em sua casa acontece o primeiro julgamento de K. Ela pede ajuda de K. porque não quer ser abusada pelos magistrados.
  • Aluno - Homem deformado que atua sob as ordens do juiz instrutor. Será um homem poderoso no futuro.
  • Juiz de Instrução - Primeiro Juiz de K. Em seu julgamento, ele confunde K. com um Pintor de Parede.
  • Tio Karl - tio impetuoso de K. do país, anteriormente seu tutor. Ao saber sobre o julgamento, Karl insiste que K. contrate Herr Huld, o advogado.
  • Herr Huld, o advogado - o advogado pomposo e pretensioso de K. que oferece muito pouco em termos de ação e muito em termos de anedota.
  • Leni - a enfermeira de Herr Huld, ela tem sentimentos por Josef K. e logo se torna sua amante. Ela mostra a ele sua mão palmada, mais uma referência ao motivo da mão ao longo do livro. Aparentemente, ela acha os homens acusados ​​extremamente atraentes - o fato de serem acusados ​​os torna irresistíveis para ela.
  • Albert - Diretor do escritório no tribunal e amigo de Huld.
  • Flogger - Homem que pune Franz e Willem no Banco após as queixas de K. contra os dois agentes em seu primeiro julgamento.
  • Vice-presidente - o rival untuoso de K. no Banco, muito disposto a pegar K. em uma situação comprometedora. Ele aproveita repetidamente a preocupação de K. com o julgamento para promover suas próprias ambições.
  • Presidente - Gerente do Banco. Uma figura doentia, cuja posição o vice-presidente tenta assumir. Se dá bem com K., convidando-o para vários compromissos.
  • Rudi Block, o Mercador - Block é outro homem acusado e cliente de Huld. Seu caso tem cinco anos, e ele é apenas uma sombra do próspero comerciante de grãos que já foi. Todo o seu tempo, energia e recursos são agora dedicados ao seu caso, a ponto de prejudicar sua própria vida. Embora tenha contratado cinco advogados adicionais, ele é completa e pateticamente subserviente a Huld.
  • Fabricante - Pessoa que ouve sobre o caso de K. e o aconselha a consultar um pintor que conhece o funcionamento do sistema judiciário.
  • Titorelli, o Pintor - Titorelli herdou de seu pai o cargo de Pintor da Corte. Ele sabe muito sobre as idas e vindas do nível mais baixo da Corte. Ele se oferece para ajudar K. e consegue descarregar algumas pinturas de paisagens idênticas sobre o homem acusado.
  • Sacerdote - Capelão da prisão que K. encontra em uma igreja. O padre avisa K. de que seu caso está indo mal e lhe diz para aceitar seu destino.
  • Porteiro e Fazendeiro - Os personagens do Conto do Capelão.

Adaptações cinematográficas

Adaptações de rádio

Adaptações de palco

  • O escritor e diretor Steven Berkoff adaptou vários romances de Kafka em peças e os dirigiu para o palco. Sua versão de The Trial foi apresentada pela primeira vez em 1970 em Londres e publicada em 1981.
  • Diretor israelense Rina Yerushalmi adaptado The Trial (emparelhado com Samuel Beckett 's Morre Malone ) para uma produção chamada Ta, Ta, Tatata apresentado em Junho de 1970 no La MaMa Experimental Theatre Club .
  • O escritor residente em Chicago, Greg Allen, escreveu e dirigiu K. , baseado em The Trial . Foi produzido por The Hypocrites e funcionou por vários meses em 2010 no The Chopin Theatre em Chicago.
  • Joseph K , escrito por Tom Basden e baseado em The Trial , se passa na Londres dos dias modernos, com o protagonista escalado como um banqueiro da cidade. Ele foi exibido no Gate Theatre , em Notting Hill, Londres, no final de 2010.
  • Gottfried von Einem escreveu uma ópera , Der Prozeß , baseada no romance. Sua estreia americana foi dirigida por Otto Preminger .
  • O escritor Serge Lamothe adaptou The Trial para o palco. Dirigido por François Girard , sua versão de The Trial foi apresentada pela primeira vez em 2004 em Montreal e Ottawa, Canadá, e publicada em 2005.
  • Entre junho e agosto de 2015, o teatro Young Vic em Londres apresentou uma versão de The Trial adaptada por Nick Gill e estrelada por Rory Kinnear como K.

Histórico de publicação selecionado

  • Everyman's Library , 30 de junho de 1992, Tradução: Willa and Edwin Muir , ISBN  978-0-679-40994-6
  • Schocken Books , 25 de maio de 1999, Tradução: Breon Mitchell, ISBN  978-0-8052-0999-0 O prefácio do tradutor está disponível online
  • Dover Thrift Editions , 22 de julho de 2009, Tradução: David Wyllie, ISBN  978-0-486-47061-0
  • Oxford World Classics , 4 de outubro de 2009, Tradução: Mike Mitchell, ISBN  978-0-19-923829-3
  • Penguin Modern Classics , 29 de junho de 2000, Tradução: Idris Parry, ISBN  978-0-14-118290-2
  • Vitalis-Verlag  [ de ] , 15 de setembro de 2012, Tradução: Susanne Lück e Maureen Fitzgibbons, ISBN  978-80-7253-298-8
  • BigFontBooks.com, Large Print Edition, 4 de junho de 2019, Tradução: David Wyllie, ISBN  978-1-950330-31-7

Referências

Leitura adicional

links externos