As Irmãs Vane - The Vane Sisters
" The Vane Sisters " é um conto de Vladimir Nabokov , escrito em março de 1951. É famoso por fornecer um dos exemplos mais extremos de um narrador não confiável . Foi publicada pela primeira vez na edição de inverno de 1958 da The Hudson Review e depois reimpressa na Encounter durante 1959. A história foi incluída no Quarteto de Nabokov (1966), Nabokov's Congeries (1968; reimpresso como The Portable Nabokov , 1971), Tyrants Destroyed and Other Stories (1975) e The Stories of Vladimir Nabokov (1995).
O narrador, professor, conta suas experiências com as duas irmãs e medita sobre a possibilidade de intervenção de fantasmas em sua realidade.
Resumo do enredo
Em seu passeio habitual de domingo à tarde, o narrador, um professor de literatura francesa em uma faculdade feminina, observa pingentes de gelo pingando de um beiral próximo com intensa meditação. Ele segue em frente e se distrai com as sombras avermelhadas de um parquímetro e uma placa de restaurante. Ele encontra D., um ex-colega que o informa casualmente que Cynthia Vane, com quem o narrador teve um relacionamento curto, morreu.
O narrador relata suas memórias de Cynthia e sua irmã mais nova, Sybil. O D. casado teve um caso com a aluna do narrador Sybil. Cynthia primeiro se aproxima do narrador na esperança de recrutá-lo para encerrar o caso, instruindo-o a dizer a D. que ele deveria se divorciar de sua esposa ou renunciar. Ele confronta D., que diz ao narrador que ele e sua esposa estão se mudando para Albany, encerrando o caso.
No dia seguinte, o narrador dá sua aula de literatura francesa, que inclui Sybil, um exame. Ao marcar o exame de Sybil naquela noite, ele encontra uma nota de suicídio. Ele liga para Cynthia apenas para descobrir que Sybil cometeu suicídio.
Após a morte de Sybil, o narrador começa a ver Cynthia e mergulha em suas filosofias de espiritualismo e ocultismo. Ele vai a festas junto com o círculo de crentes de Cynthia e ouve atentamente sua teoria de que os mortos controlam grandes e pequenos eventos. Não convencido, o narrador ridiculariza as pesquisas de Cynthia por acrósticos e critica de maneira divertida os convidados da festa, aos quais Cynthia reage ferozmente chamando-o de "pretensioso" e "esnobe". Isso termina seu relacionamento.
A história retorna ao encontro do narrador com D. Tendo sabido da morte de Cynthia, ele fica repentinamente frenético, amedrontado e incapaz de dormir, preocupado com a ideia do fantasma de Cynthia voltando para assombrá-lo como sugeriam suas filosofias. Ele tenta lutar contra o espírito dela procurando acrósticos em Shakespeare . Sua busca infrutífera, ele adormece e acorda para encontrar tudo aparentemente em ordem. Ele zomba do show "decepcionante" e o parágrafo final diz:
Eu poderia isolar, conscientemente, pouco. Tudo parecia turvo, com uma nuvem amarela, sem produzir nada tangível. Seus acrósticos ineptos, evasões piegas, teopatias - cada lembrança formava ondas de significado misterioso. Tudo parecia amarelado, embaçado, ilusório, perdido.
Acróstico
A certa altura, o narrador alude a um "romance ou conto (de algum escritor contemporâneo, creio eu) em que, sem o autor, as primeiras letras das palavras de seu último parágrafo formaram, conforme decifrado por Cynthia, uma mensagem de sua mãe morta. "
Quando o parágrafo final da história é submetido a essa técnica, o resultado é o seguinte: Icicles by Cynthia. Metro de mim, Sybil. Os pingentes e o medidor são referências ao início da história, onde o narrador, que se orgulha de sua atenção cuidadosa aos detalhes, fica paralisado pelos diminutos efeitos de pingos de gelo e sombras lançados por um parquímetro. Assim, esta é a reviravolta nabokoviana: no final do conto, o leitor descobre que o narrador está sendo inconsciente e ironicamente influenciado tanto em sua escrita quanto nos eventos que o cercam pelas irmãs mortas.
O próprio nome de Sybil sugere o truque do parágrafo final, já que a palavra acróstico foi aplicada pela primeira vez às profecias da Sibila eritréia , que foram escritas em folhas e dispostas de forma que as letras iniciais das folhas sempre formassem uma palavra. Sybil Vane também é personagem do único romance de Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (1890). Ela é uma atriz que comete suicídio quando Dorian a rejeita, primeiro fazendo com que o retrato mude e Dorian perceba a conexão entre ele e o retrato.
Significado literário
A aparente singularidade dessa abordagem narrativa criou fama para essa história, e o próprio Nabokov descreveu esse dispositivo como algo que "só pode ser tentado uma vez em mil anos de ficção". O truque final de "The Vane Sisters" originalmente passou despercebido quando o New Yorker rejeitou a história, e só foi revelado quando Nabokov escreveu uma carta para a editora de ficção, Katharine A. White , explicando os fundamentos da história.