Ondas do Danúbio - Waves of the Danube
" Ondas do Danúbio " ( romeno : Valurile Dunarii ; búlgaros : Дунавски вълни , romanizado : Dunavski valni ; sérvios : Дунавски валови , romanizado : Dunavski valovi ; holandeses e alemães : Donauwellen ; Francês : Flots du Danube ; russo : Дунайские волны ; húngaros : A Duna hullámain) é uma valsa composta por Iosif Ivanovici em 1880 e é uma das canções romenas mais famosas do mundo. A canção tem muitas variações ao longo da peça, uma reminiscência da música de Johann Strauss . Através das variações do estilo vienense, ainda existe um estilo eslavo distinto. Nos Estados Unidos, é frequentemente referida como " The Anniversary Song ", um título dado por Al Jolson quando ele e Saul Chaplin lançaram uma adaptação da música em 1946 .
Alcance a proeminência
"Ondas do Danúbio" foi publicado pela primeira vez em Bucareste em 1880 . Foi dedicado a Emma Gebauer, esposa do editor musical Constantin Gebauer. O compositor Émile Waldteufel fez uma orquestração da peça em 1886, que foi apresentada pela primeira vez na Exposição de Paris de 1889 , e conquistou o público. Ele ganhou o prêmio de marcha para marcar a exibição de 116 inscrições.
"Danube Waves" de Ivanovici foi publicado nos Estados Unidos em 1896 e republicado em 1903 pela Theodore Lohr Company em um arranjo para piano de Simon Adler . A versão publicada foi chamada de "Ondas do Danúbio". A composição também é conhecida como "Danúbio Waves Waltz".
"Em Louvor da Morte"
A melodia de "Waves of the Danube" foi usada naquela que é considerada a primeira canção popular da Coreia , "In Praise of Death" de Yun Sim-deok gravada em 1926. A canção foi gravada em Osaka, onde ela se conheceu e se apaixonou apaixonada por um homem casado coreano. Os dois embarcaram em um navio a vapor voltando para a Coréia, mas terminaram suas vidas pulando no mar.
"A Canção do Aniversário"
"Ondas do Danúbio" tornou-se bem conhecido nos Estados Unidos apenas meio século depois. Al Jolson e Saul Chaplin publicaram em 1946 sob o nome de "The Anniversary Song" ("Oh, como dançamos na noite em que nos casamos") e como sua própria composição. A partitura de 1946 da canção credita a compositores como Al Jolson e Saul Chaplin a música de Iosif Ivanovici. Jolson e Chaplin escreveram as letras enquanto Chaplin adaptou a música de Ivanovici.
Al Jolson lançou "The Anniversary Song" pela Decca como número de catálogo 23714. Alcançou as paradas da Billboard em 7 de fevereiro de 1947 e durou 14 semanas na parada, chegando ao segundo lugar.
Outras gravações de The Anniversary Song
- Dinah Shore lançou uma versão da música na Columbia com o número de catálogo 37234; alcançou as paradas da Billboard em 28 de fevereiro de 1947 e durou oito semanas na parada, chegando ao 4º lugar.
- Uma gravação de Guy Lombardo foi cortada em 13 de dezembro de 1946 e lançada pela Decca Records com o número de catálogo 23799; alcançou as paradas da Billboard em 14 de fevereiro de 1947 e durou 10 semanas na parada, chegando ao 4º lugar.
- Tex Beneke e a Glenn Miller Orchestra com Garry Stevens e os Mello Larks nos vocais lançaram uma versão da canção em 1947 pela RCA Victor como número de catálogo 20-2126; alcançou as paradas da Billboard em 21 de fevereiro de 1947 e durou oito semanas na parada, chegando ao terceiro lugar.
- Artie Shaw e sua New Music Orchestra lançaram uma versão no mesmo ano.
- Anne Shelton gravou a música em 1946 para a Decca Records no Reino Unido.
- Andy Russell e Paul Weston lançaram uma versão na Capitol Records com o número de catálogo 368; alcançou as paradas da Billboard em 14 de março de 1947 e durou duas semanas na parada, chegando ao 5º lugar.
- Bing Crosby gravou a música em 28 de março de 1947 com Victor Young e sua orquestra e os cantores Ken Darby para a Decca Records e foi incluída em seu álbum Auld Lang Syne .
- O guitarrista Django Reinhardt e o Quintette du Hot Club de France lançaram uma versão em 1947 no Blue Star as a 78, Blue Star 33.
- Frank Sinatra cantou The Anniversary Song para transmissão de rádio . A gravação está disponível na coleção The Radio Years, de Frank Sinatra .
- Pat Boone gravou a música em 1958 e foi incluída em seu álbum Star Dust .
- Joni James incluiu a canção em seu álbum Among My Souvenirs (1958).
- Connie Francis incluiu uma versão bilíngüe em inglês e iídiche em seu álbum Connie Francis Sings Jewish Favorites em 1960.
- Mitch Miller e sua turma também cantaram e gravaram a música e ela foi incluída no álbum Happy Times! - Cante junto com Mitch (1961).
- Andy Williams incluiu a canção em seu álbum "Call Me Irresponsible", vencedor do Oscar, e Outras canções de sucesso do cinema (1964).
- Eddie Fisher incluiu a música em seu álbum tributo a Jolson, You Ain't Heard Nothin 'Yet (1968).
- Tom Jones incluiu a música em seu álbum Say You Stay until Tomorrow (1977)
- Em 1959, uma versão instrumental de rock and roll intitulada "Big River", executada pelo Buddy Brennan Quartet, alcançou o Music Vendor Top 100.
- Em 1972, uma versão agitada foi lançada pelo baterista do Traffic , Jim Capaldi, em seu álbum Oh How We Danced .
- Willie Nelson incluiu a música em seu álbum Willie's Stash, vol. 1: Dia de dezembro (2014).
"Der Chasene Waltz"
Um arranjo de Henry Lefkowitch com letra em iídiche de Chaim Tauber foi publicado em 1947 como "Der Chasene Waltz" ("The Wedding Waltz"). No entanto, o catálogo online das Bibliotecas da Florida Atlantic University contém um registro que tem 1941 como data de publicação para esta canção.
No filme
Em 1931, o cineasta Josef von Sternberg usou a melodia em seu filme Dishonored , no qual Marlene Dietrich imitou várias apresentações de piano dela. A melodia foi usada em seguida, sem crédito, na comédia americana de 1934, The Circus Clown .
Sob o nome de "The Anniversary Song", foi apresentada no filme biográfico de Al Jolson na Columbia The Jolson Story em 1946 e na sequência Jolson Sings Again (1949), bem como em Blondie's Anniversary em 1947. Sob o nome de "Ondas do Danúbio "a melodia foi usada no filme de 1949, Stray Dog, de Akira Kurosawa .
Após a Segunda Guerra Mundial, a melodia foi usada em 1959 em um filme romeno de Liviu Ciulei sobre a guerra, intitulado, após a canção, Valurile Dunării . Um cover de The New Vaudeville Band foi usado em 1968 como a canção-título do terror britânico The Anniversary, estrelado por Bette Davis . Também apareceu nos filmes Mayerling em 1968, Falling in Love Again em 1980, Quando o pai estava longe dos negócios em 1985, Avalon em 1990, Payback em 1999, Pai e filha em 2000 e A Guy Thing em 2003.
Essa música também foi usada pelo famoso cineasta indiano Raj Kapoor em muitos de seus filmes, de Barsaat a Dharm Karm .
Essa música também é cantada no filme japonês "Tree Without Leaves" (Rakuyoju, 1986).
Na televisão
A canção foi cantada com letra americana por Donny Most (como o personagem Ralph Malph) na sitcom da ABC Happy Days , no episódio de 1976 intitulado "They Shoot Fonzies Don't They?"
Nos livros
A música é cantada por Alexander-Shura, protagonista do romance best-seller O Cavaleiro de Bronze , de Paullina Simons (2001), na noite de seu casamento com Tatiana, em Lazarevo.
Fama em outros países
- A melodia, junto com a letra correspondente usada no filme Valurile Dunării , era muito popular na China no início dos anos 1960.
- A melodia de "Waves of the Danube" é bem conhecida na Coreia , desde os anos 1920, graças à soprano Youn Shim-Deok . É conhecido lá como "O Salmo da Morte".
- O grupo de rock instrumental japonês Takeshi Terauchi & Bunnys gravou isso em seu álbum de 1967, Let's Go Unmei .
- Na estação Kintetsu Nagoya de Nagoya, Japão , a Kintetsu Railway usa uma combinação desse tom junto com seções de " The Big Ben Chimes " como a melodia de partida para seus serviços expressos limitados partindo de Nagoya para Osaka desde 1978.
- O interlúdio de "Jeena Yehann Maranaa Yehann" no filme de Bollywood Mera Naam Joker usa essa melodia.
- No Peru , uma gravação instrumental de Grady Martin é a mais conhecida e a mais popular. É tocado tanto em casamentos quanto em quinceañeras .
- O filme holandês, Pai e Filha, usa essa melodia, junto com variações da melodia original.