O Maravilhoso Mágico de Oz -The Wonderful Wizard of Oz

O Maravilhoso Mágico de Oz
O Maravilhoso Mágico de Oz, 006.png
Página de título original
Autor L. Frank Baum
Ilustrador WW Denslow
País Estados Unidos
Língua inglês
Series Os livros de Oz
Gênero Fantasia , romance infantil
Editor George M. Hill Company
Data de publicação
17 de maio de 1900
OCLC 9506808
Seguido pela A Maravilhosa Terra de Oz 

O Maravilhoso Mágico de Oz é um romance infantil americanoescrito pelo autor L. Frank Baum e ilustrado por WW Denslow . O primeiro romance dasérie Oz , a história narra as aventuras de uma jovemcamponesa do Kansas chamada Dorothy na mágica Terra de Oz depois que ela e seu cachorro de estimação Totó são varridos de sua casa por um tornado . Ao chegar em Oz, ela descobre que não pode voltar para casa até que destrua a Bruxa Má do Oeste .

O livro foi publicado pela primeira vez nos Estados Unidos em maio de 1900 pela George M. Hill Company . Em janeiro de 1901, a editora concluiu a impressão da primeira edição, num total de 10.000 exemplares, que se esgotou rapidamente. Tinha vendido três milhões de cópias quando entrou em domínio público em 1956. Era frequentemente reimpresso com o título O Mágico de Oz , que é o título da bem-sucedida adaptação musical da Broadway de 1902 , bem como do popular filme de ação ao vivo de 1939 .

O sucesso inovador tanto do romance original de 1900 quanto do musical da Broadway de 1902 levou Baum a escrever treze livros adicionais de Oz que servem como sequências oficiais para a primeira história. Mais de um século depois, o livro é uma das histórias mais conhecidas da literatura americana, e a Biblioteca do Congresso declarou que a obra é "o maior e mais amado conto de fadas local da América".

Publicação

A capa do primeiro livro do Mágico de Oz
A capa traseira do livro original do Mágico de Oz
(Esquerda) capa da primeira edição de 1900, publicada pela George M. Hill Company , Chicago, Nova York; (à direita) a contracapa original da edição de 1900.

A história de L. Frank Baum foi publicada pela George M. Hill Company . A primeira edição teve uma impressão de 10.000 cópias e foi vendida antes da data de publicação de 1o de setembro de 1900. Em 17 de maio de 1900, a primeira cópia saiu do prelo; Baum o montou à mão e o presenteou com sua irmã, Mary Louise Baum Brewster. O público viu pela primeira vez em uma feira de livros na Palmer House em Chicago, de 5 a 20 de julho. Seus direitos autorais foram registrados em 1º de agosto; a distribuição completa ocorreu em setembro. Em outubro de 1900, ele já havia se esgotado e a segunda edição de 15.000 cópias estava quase esgotada.

Em uma carta a seu irmão, Baum escreveu que o editor do livro, George M. Hill, previu uma venda de cerca de 250.000 cópias. Apesar dessa conjectura favorável, Hill não previu inicialmente que o livro teria um sucesso fenomenal. Ele concordou em publicar o livro somente quando o gerente da Chicago Grand Opera House, Fred R. Hamlin, se comprometeu a transformá-lo em uma peça musical para divulgar o romance.

A peça O Mágico de Oz estreou em 16 de junho de 1902. Foi revisada para se adequar às preferências dos adultos e foi criada como uma "extravagância musical", com os figurinos modelados a partir dos desenhos de Denslow. Quando a editora Hill's faliu em 1901, a Bobbs-Merrill Company, sediada em Indianápolis, retomou a publicação do romance. Em 1938, mais de um milhão de cópias do livro foram impressas. Em 1956, as vendas cresceram para três milhões de cópias.

Enredo

Dorothy pega Toto pela orelha enquanto sua casa é atingida por um ciclone. Ilustração da primeira edição de WW Denslow .

Dorothy é uma jovem que mora com a tia Em , o tio Henry e o cachorro, Totó , em uma fazenda na pradaria do Kansas. Um dia, ela e Toto são apanhados por um ciclone que os deposita e a casa da fazenda em Munchkin Country na mágica Terra de Oz . A casa caindo matou a Bruxa Malvada do Leste , o governante malvado dos Munchkins . A Bruxa Boa do Norte chega com três Munchkins agradecidos e dá a Dorothy os sapatos de prata mágicos que pertenceram à Bruxa Má. A Bruxa Boa diz a Dorothy que a única maneira de ela voltar para casa é seguir a estrada de tijolos amarelos até a Cidade das Esmeraldas e pedir ao grande e poderoso Mágico de Oz para ajudá-la. Enquanto Dorothy embarca em sua jornada, a Bruxa Boa do Norte a beija na testa, dando a ela proteção mágica contra danos.

Em seu caminho pela estrada de tijolos amarelos, Dorothy participa de um banquete oferecido por um Munchkin chamado Boq . No dia seguinte, ela liberta um Espantalho do mastro em que ele está pendurado, aplica óleo de uma lata nas juntas enferrujadas de um Lenhador de Lata e encontra um Leão Covarde . O Espantalho quer um cérebro, o Lenhador de Lata quer um coração e o Leão quer coragem, então Dorothy os incentiva a viajar com ela e Totó até a Cidade das Esmeraldas para pedir ajuda ao Mago.

Depois de várias aventuras, os viajantes chegam à Cidade das Esmeraldas e encontram o Guardião dos Portões , que lhes pede que usem óculos verdes para evitar que seus olhos sejam cegados pelo brilho da cidade. Cada um é chamado para ver o Wizard. Ele aparece para Dorothy como uma cabeça gigante, para o Espantalho como uma adorável dama, para o Lenhador de Lata como uma besta terrível e para o Leão como uma bola de fogo. Ele concorda em ajudá-los a todos se matarem a Bruxa Malvada do Oeste , que governa o País de Winkie . O Guardião os avisa que ninguém jamais conseguiu derrotar a bruxa.

A Bruxa Malvada do Oeste vê os viajantes se aproximando com seu único olho telescópico. Ela envia uma matilha de lobos para despedaçá-los, mas o Lenhador de Lata os mata com seu machado . Ela envia um bando de corvos selvagens para bicar seus olhos, mas o Espantalho os mata torcendo seus pescoços. Ela convoca um enxame de abelhas negras para picá-los, mas eles são mortos ao tentar picar o Lenhador de Lata enquanto a palha do Espantalho esconde os outros. Ela envia uma dúzia de seus escravos Winkie para atacá-los, mas o Leão se mantém firme para repeli-los. Finalmente, ela usa o poder de seu Boné Dourado para enviar os Macacos Alados para capturar Dorothy, Totó e o Leão, desentupir o Espantalho e amassar o Lenhador de Lata. Dorothy é forçada a se tornar a escrava pessoal da bruxa, enquanto a bruxa planeja roubar seus sapatos de prata.

A Bruxa Malvada derrete. Ilustração da primeira edição de WW Denslow .

A bruxa tira Dorothy com sucesso de um de seus sapatos prateados. Irritada, ela joga um balde d'água na bruxa e fica chocada ao vê-la derreter. Os Winkies se alegram por terem sido libertados de sua tirania e ajudam a restaurar o Espantalho e consertar o Lenhador de Lata. Eles pedem a Tin Woodman para se tornar seu governante, o que ele concorda em fazer depois de ajudar Dorothy a voltar para o Kansas. Dorothy encontra o Boné Dourado da bruxa e convoca os Macacos Alados para carregá-la e seus amigos de volta para a Cidade das Esmeraldas. O Rei dos Macacos Alados conta como ele e seu bando são amarrados por um encantamento ao boné pela feiticeira Gayelette do Norte, e que Dorothy pode usá-lo para convocá-los mais duas vezes.

Quando Dorothy e seus amigos encontram o Mágico novamente, Totó vira uma tela em um canto da sala do trono que revela o Mágico, que tristemente explica que ele é um trapaceiro - um velho comum que, por um balão de ar quente, veio a Oz há muito tempo, de Omaha . Ele dá ao Espantalho uma cabeça cheia de farelo, alfinetes e agulhas ("muitos cérebros novos"), ao Lenhador de Lata um coração de seda recheado com serragem e ao Leão uma poção de "coragem". A fé deles em seu poder dá a esses itens um foco para seus desejos. Ele decide levar Dorothy e Toto para casa e depois voltar para Omaha em seu balão. Na despedida, ele nomeia o Espantalho para governar em seu lugar, o que ele concorda em fazer depois de ajudar Dorothy a voltar para o Kansas. Totó persegue um gatinho no meio da multidão e Dorothy vai atrás dele, mas as cordas que prendem o balão quebram e o Mágico sai flutuando.

Os Macacos Alados transportam Dorothy.

Dorothy convoca os Macacos Alados e diz a eles para carregarem ela e Totó para casa, mas eles explicam que não podem cruzar o deserto ao redor de Oz. O Soldado com os Bigodes Verdes informa Dorothy que Glinda, a Bruxa Boa do Sul, pode ajudá-la a voltar para casa, então os viajantes começam sua jornada para ver o castelo de Glinda em Quadling Country . No caminho, o Leão mata uma aranha gigante que está aterrorizando os animais em uma floresta. Eles pedem que ele se torne seu rei, o que ele concorda em fazer depois de ajudar Dorothy a voltar para o Kansas. Dorothy convoca os Macacos Alados pela terceira vez para levá-los por cima de uma colina até o castelo de Glinda.

Glinda os cumprimenta e revela que os sapatos prateados de Dorothy podem levá-la a qualquer lugar que ela desejar. Ela abraça seus amigos, os quais retornarão a seus novos reinos através dos três usos do Gorro de Ouro de Glinda: o Espantalho para a Cidade das Esmeraldas, o Lenhador de Lata para o País de Winkie e o Leão para a floresta; depois disso, o boné será dado ao Rei dos Macacos Alados, libertando ele e sua banda. Dorothy pega Totó nos braços, bate os calcanhares três vezes e deseja voltar para casa. Instantaneamente, ela começa a girar no ar e a rolar na grama da pradaria do Kansas, até a casa da fazenda, embora os sapatos prateados caiam de seus pés no caminho e se percam no Deserto Mortal . Ela corre para a tia Em, dizendo "Estou tão feliz por estar em casa de novo!"

Ilustrações

O ilustrador WW Denslow co-detém os direitos autorais.
O ilustrador WW Denslow co-detém os direitos autorais.

O livro foi ilustrado pelo amigo e colaborador de Baum, WW Denslow , que também detém os direitos autorais. O design era luxuoso para a época, com ilustrações em muitas páginas, planos de fundo em cores diferentes e ilustrações em várias cores. A fonte apresentava o novo estilo Monotype Old Style . Em setembro de 1900, o Grand Rapids Herald escreveu que as ilustrações de Denslow são "tanto da história quanto da escrita". O editorial opinou que, não fosse pelas fotos de Denslow, os leitores não seriam capazes de imaginar com precisão as figuras de Dorothy, Totó e os outros personagens.

As ilustrações de Denslow eram tão conhecidas que os comerciantes de muitos produtos obtiveram permissão para usá-las para promover seus produtos. As formas do Espantalho, do Lenhador de Lata, do Leão Covarde, do Mago e de Dorothy foram transformadas em esculturas de borracha e metal. Bijuterias, brinquedos mecânicos e sabonetes também foram projetados usando suas figuras. A aparência distinta das ilustrações de Denslow levou a imitadores da época, mais notavelmente Zauberlinda, a bruxa sábia , de Eva Katherine Gibson , que imitava tanto a tipografia quanto o design da ilustração de Oz .

Uma nova edição do livro apareceu em 1944, com ilustrações de Evelyn Copelman. Embora se afirmasse que as novas ilustrações foram baseadas nos originais de Denslow, elas se assemelham mais aos personagens vistos na famosa versão cinematográfica de 1939 do livro de Baum.

Inspiração criativa

A vida pessoal de Baum

L. Frank Baum por volta de 1911

De acordo com o filho de Baum, Harry Neal , o autor costumava contar a seus filhos "histórias extravagantes antes que se tornassem material para seus livros". Harry chamou seu pai de "o homem mais bacana que eu conheci", um homem que foi capaz de dar uma razão decente de por que pássaros pretos cozidos em uma torta podiam depois sair e cantar.

Muitos dos personagens, adereços e ideias do romance foram extraídos da vida e das experiências pessoais de Baum. Baum teve diferentes empregos, mudou-se muito e foi exposto a muitas pessoas, então a inspiração para a história poderia ter vindo de muitos aspectos diferentes de sua vida. Na introdução à história, Baum escreve que "ela aspira a ser um conto de fadas modernizado, no qual a admiração e a alegria são retidas e as dores no coração e pesadelos são deixados de fora".

Espantalho e o Lenhador de Lata

Quando criança, Baum freqüentemente tinha pesadelos com um espantalho perseguindo-o por um campo. Momentos antes dos "dedos de feno esfarrapados" do espantalho quase agarrarem seu pescoço, ele se desfez diante de seus olhos. Décadas depois, já adulto, Baum integrou seu algoz ao romance como o Espantalho. No início da década de 1880, a peça Matches de Baum estava sendo encenada quando um "lampejo de uma lanterna de querosene acendeu as vigas", fazendo com que a casa de ópera Baum fosse consumida pelas chamas. O estudioso Evan I. Schwartz sugeriu que isso pode ter inspirado o terror mais severo do Espantalho: "Só há uma coisa no mundo de que tenho medo. Um fósforo aceso."

De acordo com o filho de Baum, Harry, o Lenhador de Lata nasceu da atração de Baum por vitrines. Ele queria fazer algo cativante para as vitrines, então usou uma variedade eclética de retalhos para criar uma figura marcante. De uma caldeira ele fez um corpo, de chaminés aparafusadas fez braços e pernas, e do fundo de uma panela fez uma careta. Baum então colocou um chapéu funil na figura, que finalmente se tornou o Lenhador de Lata.

Dorothy, tio Henry e as bruxas

Dorothy encontrou o Leão Covarde (Denslow, 1900)

Em 1898, a esposa de Baum, Maud Gage, visitava frequentemente sua sobrinha recém-nascida, Dorothy Louise Gage. Maud adorava o bebê como a filha que ela nunca teve. A criança adoeceu gravemente e morreu em Bloomington, Illinois, em 11 de novembro de 1898, de "congestão cerebral" exatamente aos cinco meses. Ela foi enterrada no Cemitério Evergreen . Quando o bebê morreu, Maud ficou arrasada. Para amenizar sua angústia, Frank fez de sua protagonista de O Maravilhoso Mágico de Oz uma mulher chamada Dorothy, e dedicou o livro à esposa. A lápide da sobrinha tem uma estátua da personagem Dorothy colocada ao lado dela.

Décadas depois, Jocelyn Burdick - a filha da outra sobrinha de Baum, Magdalena Carpenter e uma ex - senadora democrata dos EUA de Dakota do Norte - afirmou que sua mãe também inspirou parcialmente a personagem Dorothy. Burdick afirmou que o tio de Magdalena, Frank, passou "um tempo considerável na herdade de Сarpenter ... e tornou-se muito apegado a Magdalena". Burdick relatou muitas semelhanças entre a casa de sua mãe e a fazenda da tia Em e do tio Henry.

O tio Henry foi inspirado em Henry Gage, o pai de sua esposa Maud . Comandado por sua esposa Matilda , Henry raramente discordava dela. Ele prosperou nos negócios, porém, e seus vizinhos o respeitaram. Da mesma forma, o tio Henry era um "homem passivo, mas trabalhador" que "parecia severo e solene e raramente falava". As bruxas do romance foram influenciadas pela pesquisa sobre caça às bruxas realizada pela sogra de Baum, Matilda. As histórias de atos bárbaros contra bruxas acusadas assustaram Baum. Dois eventos importantes no romance envolvem bruxas malvadas que morrem por meios metafóricos.

A Cidade Esmeralda e a Terra de Oz

The Emerald City (Denslow, 1900)

Em 1890, Baum viveu em Aberdeen, Dakota do Sul durante uma seca, e escreveu uma história espirituosa em sua coluna "Our Landlady" no The Saturday Pioneer de Aberdeen sobre um fazendeiro que deu óculos verdes para seus cavalos, fazendo-os acreditar que a madeira as batatas fritas que comiam eram pedaços de grama. Da mesma forma, o Mágico fez as pessoas na Cidade das Esmeraldas usarem óculos de proteção verdes para que acreditassem que sua cidade foi construída com esmeraldas.

Durante a curta estada de Baum em Aberdeen, a disseminação de mitos sobre o Ocidente abundante continuou. No entanto, o Ocidente, em vez de ser um país das maravilhas, se transformou em um deserto por causa de uma seca e uma depressão. Em 1891, Baum mudou-se com a família de Dakota do Sul para Chicago. Naquela época, Chicago estava se preparando para a Exposição Mundial da Colômbia em 1893. A acadêmica Laura Barrett afirmou que Chicago era "consideravelmente mais parecida com Oz do que com Kansas". Depois de descobrir que os mitos sobre as riquezas incalculáveis ​​do Ocidente eram infundados, Baum criou "uma extensão da fronteira americana em Oz". Em muitos aspectos, a criação de Baum é semelhante à fronteira real, exceto pelo fato de que o Ocidente ainda não estava desenvolvido na época. Os encontros de Munchkins com Dorothy no início do romance representam fazendeiros, assim como os Winkies que ela conhecerá mais tarde.

Diz a lenda local que Oz, também conhecida como Cidade das Esmeraldas, foi inspirada por um edifício proeminente em forma de castelo na comunidade de Castle Park, perto de Holland, Michigan , onde Baum viveu durante o verão. A estrada de tijolos amarelos foi derivada de uma estrada na época pavimentada com tijolos amarelos, localizada em Peekskill, Nova York , onde Baum frequentou a Academia Militar de Peekskill . Os estudiosos de Baum costumam se referir à Feira Mundial de Chicago de 1893 (a "Cidade Branca") como uma inspiração para a Cidade das Esmeraldas. Outras lendas sugerem que a inspiração veio do Hotel Del Coronado perto de San Diego, Califórnia. Baum era um hóspede frequente do hotel e havia escrito vários dos livros de Oz lá. Em uma entrevista de 1903 para o The Publishers 'Weekly , Baum disse que o nome "Oz" veio de seu arquivo denominado "O – Z".

Alguns críticos sugeriram que o Oz de Baum pode ter se inspirado na Austrália , um país relativamente novo na época da publicação original do livro. Austrália é frequentemente soletrada coloquialmente ou referida como "Oz". Além disso, em Ozma de Oz (1907), Dorothy volta a Oz como resultado de uma tempestade no mar enquanto ela e o tio Henry viajavam de navio para a Austrália. Como a Austrália, Oz é um continente insular em algum lugar a oeste da Califórnia com regiões habitadas que fazem fronteira com um grande deserto. Baum talvez pretendesse que Oz fosse a Austrália ou uma terra mágica no centro do grande deserto australiano.

Alice no País das Maravilhas

Além de ser influenciado pelos contos de fadas dos irmãos Grimm e Hans Christian Andersen , Baum foi significativamente influenciado pelo romance de 1865 do escritor inglês Lewis Carroll , Alice's Adventures in Wonderland . Embora Baum tenha achado o enredo do romance de Carroll incoerente, ele identificou a fonte de popularidade do livro como a própria Alice - uma criança com quem leitores mais jovens podiam se identificar, e isso influenciou a escolha de Baum de Dorothy como sua protagonista.

Baum também foi influenciado pela visão de Carroll de que todos os livros infantis deveriam ser ricamente ilustrados, ser agradáveis ​​de ler e não conter nenhuma lição de moral. Durante a era vitoriana , Carroll rejeitou a expectativa popular de que os livros infantis devem estar saturados de lições morais e, em vez disso, argumentou que as crianças deveriam ter permissão para serem crianças.

Embora influenciado pelo trabalho distintamente inglês de Carroll, Baum, no entanto, procurou criar uma história que tivesse elementos americanos reconhecíveis, como a agricultura e a industrialização. Conseqüentemente, Baum combinou as características convencionais de um conto de fadas , como bruxas e bruxos, com acessórios bem conhecidos na vida de seus jovens leitores no meio-oeste, como espantalhos e campos de milho .

Influência de Denslow

Ilustrador WW Denslow esboçando por volta de 1900.

O ilustrador original do romance, WW Denslow , ajudou no desenvolvimento da história de Baum e influenciou muito a maneira como ela foi interpretada. Baum e Denslow tinham uma relação de trabalho próxima e trabalharam juntos para criar a apresentação da história por meio das imagens e do texto. A cor é um elemento importante da história e está presente em todas as imagens, sendo que cada capítulo possui uma representação colorida diferente. Denslow também adicionou características a seus desenhos que Baum nunca descreveu. Por exemplo, Denslow desenhou uma casa e os portões da Cidade das Esmeraldas com rostos neles.

Nos livros posteriores de Oz , John R. Neill , que ilustrou todas as sequências, continuou a usar elementos das ilustrações anteriores de Denslow, incluindo rostos nos portões da Cidade Esmeralda. Outro aspecto é o chapéu funil do Homem de Lata, que não é mencionado no texto até livros posteriores, mas aparece na interpretação da maioria dos artistas do personagem, incluindo as produções teatrais e cinematográficas de 1902–09, 1908, 1910, 1914, 1925, 1931 , 1933, 1939, 1982, 1985, 1988, 1992 e outros. Um dos primeiros ilustradores a não incluir um chapéu funil foi Russell H. Schulz na edição da Whitman Publishing de 1957 - Schulz o descreveu usando um pote na cabeça. As ilustrações de Libico Maraja, que apareceram pela primeira vez em uma edição italiana de 1957 e também em inglês e outras edições, são conhecidas por retratá-lo com a cabeça descoberta.

Alusões à América do século 19

Muitas décadas depois de sua publicação, o trabalho de Baum deu origem a uma série de interpretações políticas, particularmente no que diz respeito ao movimento populista do século 19 nos Estados Unidos. Em um artigo do American Quarterly de 1964 intitulado "O Mágico de Oz: Parábola sobre o Populismo", o educador Henry Littlefield postulou que o livro serviu de alegoria para o debate sobre o bimetalismo do final do século 19 em relação à política monetária. A tese de Littlefield obteve algum apoio, mas foi amplamente criticada por outros. Outras interpretações políticas logo se seguiram. Em 1971, o historiador Richard J. Jensen teorizou em The Winning of the Midwest que "Oz" foi derivado da abreviatura comum para "onça", usada para denotar quantidades de ouro e prata.

Um alvo frequente de indignação populista foi John D. Rockefeller , um magnata americano dos negócios. Rockefeller era o inimigo do pai de Baum, um barão do petróleo que se recusou a comprar ações da Standard Oil em troca da venda de sua própria refinaria de petróleo. O estudioso de Baum, Evan I. Schwartz, postulou que Rockefeller inspirou um dos numerosos rostos do Mágico. Em uma cena do romance, o Mágico é visto como uma "cabeça tirânica sem pêlos". Quando Rockefeller tinha 54 anos, o quadro clínico alopecia fez com que ele perdesse todos os fios de cabelo de sua cabeça, deixando as pessoas com medo de falar com ele.

resposta crítica

Esta última história de O Mágico é engenhosamente tecida com material comum. É, claro, uma extravagância, mas certamente terá um forte apelo tanto para crianças leitoras quanto para crianças mais novas, a quem será lido pelas mães ou responsáveis ​​pela diversão das crianças. Parece haver um amor inato por histórias na mente das crianças, e um dos pedidos mais familiares e implorantes das crianças é que contem outra história.

O desenho, bem como o trabalho colorido apresentado, compete com os textos desenhados, e o resultado foi um livro que se eleva muito acima da média dos livros infantis de hoje, alto como é o padrão atual ....

O livro tem uma atmosfera alegre e alegre e não se detém em assassinatos e atos de violência. No entanto, há bastante aventura comovente para temperá-la com entusiasmo, e será realmente estranho se houver uma criança normal que não goste da história.

The New York Times , 8 de setembro de 1900

The Wonderful Wizard of Oz recebeu críticas positivas após o lançamento. Em uma resenha de setembro de 1900, o The New York Times elogiou o romance, escrevendo que atrairia leitores infantis e crianças mais novas que ainda não sabiam ler. A resenha também elogiou as ilustrações por serem um complemento agradável ao texto.

Durante as décadas subsequentes à publicação do romance em 1900, ele recebeu pouca análise crítica de estudiosos da literatura infantil. Listas de leituras sugeridas publicadas para leitores juvenis nunca continham o trabalho de Baum, e seus trabalhos raramente eram atribuídos às salas de aula. Essa falta de interesse resultou das dúvidas dos estudiosos sobre a fantasia, bem como de sua crença de que longas séries tinham pouco mérito literário.

Freqüentemente, foi criticado nas décadas posteriores. Em 1957, o diretor das bibliotecas de Detroit proibiu O Maravilhoso Mágico de Oz por "não ter valor" para as crianças de hoje, por apoiar o "negativismo" e por levar as mentes das crianças a um "nível covarde". O professor Russel B. Nye, da Michigan State University, respondeu que "se a mensagem dos livros de Oz - amor, gentileza e altruísmo tornam o mundo um lugar melhor - parece sem valor hoje", então talvez seja o momento de "reavaliar [ ing] muitas outras coisas além da lista de livros infantis aprovados da biblioteca de Detroit ".

Em 1986, sete famílias Cristãs Fundamentalistas no Tennessee se opuseram à inclusão do romance no currículo da escola pública e entraram com uma ação judicial. Eles basearam sua oposição ao romance na representação de bruxas benevolentes e na promoção da crença de que os atributos humanos integrais foram "desenvolvidos individualmente, e não dados por Deus". Um pai disse: "Não quero meus filhos seduzidos ao sobrenaturalismo sem Deus". Outras razões incluíram o ensino do romance de que as fêmeas são iguais aos machos e que os animais são personificados e podem falar. O juiz determinou que, quando o romance estava sendo discutido em sala de aula, os pais tinham permissão para que seus filhos saíssem da sala.

Leonard Everett Fisher, da The Horn Book Magazine, escreveu em 2000 que Oz tem "uma mensagem atemporal de uma era menos complexa e que continua a ressoar". O desafio de valorizar a si mesmo durante adversidades iminentes não diminuiu, observou Fisher, durante os 100 anos anteriores. Dois anos depois, em uma crítica de 2002, Bill Delaney, da Salem Press, elogiou Baum por dar às crianças a oportunidade de descobrir a magia nas coisas mundanas de sua vida cotidiana. Ele também elogiou Baum por ensinar "milhões de crianças a amarem a leitura durante seus anos de formação cruciais".

Em abril de 2000, a Biblioteca do Congresso declarou O Maravilhoso Mágico de Oz como "o maior e mais amado conto de fadas caseiro da América", também nomeando-o a primeira fantasia americana para crianças e um dos livros infantis mais lidos.

Edições

Após a falência de George M. Hill em 1902, os direitos autorais do livro passaram para a Bowen-Merrill Company of Indianapolis . A empresa publicou a maioria dos outros livros de Baum de 1901 a 1903 ( Father Goose, His Book (reimpressão), The Magical Monarch of Mo (reimpressão), American Fairy Tales (reimpressão), Dot and Tot of Merryland (reimpressão), The Master Key , O Alfabeto do Exército , O Alfabeto da Marinha , A Vida e Aventuras do Papai Noel , A Ilha Encantada de Teixo , As Canções do Pai Ganso ) inicialmente sob o título O Novo Mágico de Oz . A palavra "Novo" foi rapidamente abandonada nas impressões subsequentes, deixando o agora conhecido título abreviado, "O Mágico de Oz", e algumas pequenas alterações textuais foram adicionadas, como "estrados amarelos" e a alteração do título de um capítulo de " O resgate "para" Como os quatro foram reunidos ". As edições que publicaram não continham a maior parte das cores do texto e das placas de cores do original. Muitas medidas de corte de custos foram implementadas, incluindo a remoção de algumas das impressões coloridas sem substituí-las por preto, imprimindo nada além da barba do soldado com os bigodes verdes .

Quando Baum pediu falência depois de seu filme e produção teatral de sucesso popular e crítica, The Fairylogue and Radio-Plays, não ter recuperado seus custos de produção, Baum perdeu os direitos de todos os livros publicados pelo que agora se chamava Bobbs-Merrill, e eles foram licenciados para a MA Donahue Company, que os imprimiu em edições de "mata-borrão" significativamente mais baratas com publicidade que competia diretamente com os livros mais recentes de Baum, publicados pela Reilly & Britton Company, dos quais ele ganhava a vida, prejudicando explicitamente as vendas de The Patchwork Girl of Oz , o novo livro de Oz para 1913, para impulsionar as vendas de Wizard , que Donahue chamou em um anúncio de página inteira no The Publishers 'Weekly (28 de junho de 1913), o "um livro juvenil preeminentemente grande de Baum. " Em uma carta a Baum datada de 31 de dezembro de 1914, FK Reilly lamentou que o comprador médio empregado por uma loja de varejo não entendesse por que deveria gastar 75 centavos por uma cópia do Tik-Tok de Oz quando poderia comprar uma cópia da Wizard por entre 33 e 36 centavos. Baum já havia escrito uma carta reclamando sobre o negócio de Donahue, do qual ele não sabia até que fosse um fato consumado , e um dos investidores que detinha os direitos de O Mágico de Oz perguntou por que o royalty era de apenas cinco ou seis centavos por cópia, dependendo da quantidade vendida, o que não fazia sentido para Baum.

Uma nova edição de Bobbs-Merrill em 1949 ilustrada por Evelyn Copelman, novamente intitulada O Novo Mágico de Oz , elogiou Denslow, mas foi fortemente baseada, além do Leão, no filme MGM. Copelman havia ilustrado uma nova edição de O Monarca Mágico de Mo dois anos antes.

Somente depois que o livro entrou em domínio público em 1956, novas edições, seja com as placas coloridas originais, seja com novas ilustrações, proliferaram. Uma versão revisada da arte de Copelman foi publicada em uma edição Grosset & Dunlap , e Reilly & Lee (anteriormente Reilly & Britton) publicou uma edição alinhada com as sequências de Oz, que anteriormente tratou The Marvelous Land of Oz como o primeiro livro de Oz, não tendo os direitos de publicação da Wizard , com novas ilustrações de Dale Ulrey. Ulrey já havia ilustrado Jack Snow 's Jaglon eo tigre-Faries , uma expansão de um conto Baum, " The Story of Jaglon ", e uma edição 1955 de The Tin Woodman of Oz , embora ambos vendeu muito pouco. As edições posteriores de Reilly & Lee usaram as ilustrações originais de Denslow.

As edições mais recentes notáveis ​​são a edição de Pennyroyal de 1986 ilustrada por Barry Moser , que foi reimpressa pela University of California Press , e o The Annotated Wizard of Oz de 2000 editado por Michael Patrick Hearn (fortemente revisado de uma edição de 1972 que foi impressa em uma ampla formato que permitiu ser um fac-símile da edição original com notas e ilustrações adicionais nas laterais), que foi publicado pela WW Norton e incluiu todas as ilustrações coloridas originais, bem como arte suplementar de Denslow . Outras edições do centenário incluíram University Press of Kansas 's Kansas Centennial Edição , ilustrado por Michael McCurdy com ilustrações em preto-e-branco, e Robert Sabuda ' s livro pop-up .

Sequelas

Capa da capa de The Marvelous Land of Oz (1904)
Capa de Ozma de Oz 1907
The Marvelous Land of Oz (1904) e Ozma of Oz (1907) foram as próximas entradas da série .

Baum escreveu O Maravilhoso Mágico de Oz sem pensar em uma sequência. Depois de ler o romance, milhares de crianças escreveram cartas para ele, solicitando que elaborasse outra história sobre Oz. Em 1904, em meio a dificuldades financeiras, Baum escreveu e publicou a primeira sequência, The Marvelous Land of Oz , declarando que a contragosto escreveu a sequência para atender à demanda popular. Ele dedicou o livro aos atores de palco Fred Stone e David C. Montgomery, que interpretaram os personagens do Espantalho e do Homem de Lata no palco. Baum escreveu grandes papéis para o Espantalho e Tin Woodman que excluiu da versão do palco, The Woggle-Bug , depois que Montgomery e Stone se recusaram a deixar um show de sucesso para fazer uma sequência.

Baum mais tarde escreveu sequências em 1907, 1908 e 1909. Em seu livro The Emerald City of Oz , de 1910 , ele escreveu que não poderia continuar escrevendo sequências porque Ozland havia perdido contato com o resto do mundo. As crianças se recusaram a aceitar essa história, então Baum, em 1913 e todos os anos depois até sua morte em maio de 1919, escreveu um livro de Oz , escrevendo 13 sequências e meia dúzia de contos de Oz.

Baum explicou o propósito de seus romances em uma nota que escreveu para sua irmã, Mary Louise Brewster, em uma cópia de Mother Goose in Prose (1897), seu primeiro livro. Ele escreveu: "Agradar uma criança é uma coisa doce e adorável que aquece o coração e traz sua própria recompensa." Após a morte de Baum em 1919, os editores de Baum delegaram a criação de mais sequências a Ruth Plumly Thompson, que escreveu 21. Um livro original de Oz foi publicado todo Natal entre 1913 e 1942. Em 1956, cinco milhões de cópias dos livros de Oz foram publicados no Língua inglesa, enquanto centenas de milhares foram publicados em oito línguas estrangeiras.

Adaptações

Judy Garland como Dorothy descobrindo que ela e Toto não estão mais no Kansas

O Maravilhoso Mágico de Oz foi adaptado para outras mídias inúmeras vezes. Várias décadas após sua publicação, o livro inspirou uma série de adaptações para o palco e a tela, incluindo um lucrativo musical da Broadway de 1902 e três filmes mudos. A adaptação cinematográfica mais popular da história é O Mágico de Oz , o filme de 1939 estrelado por Judy Garland , Ray Bolger , Jack Haley e Bert Lahr . O filme de 1939 foi considerado inovador por seus efeitos especiais e uso revolucionário do Technicolor .

A história foi traduzida para outras línguas (pelo menos uma vez sem permissão, resultando em Alexander Volkov 's The Wizard of the Emerald City romance e suas sequelas, que foram traduzidos para o Inglês por Sergei Sukhinov) e adaptado em quadrinhos várias vezes. Após o lapso do copyright original, os personagens foram adaptados e reutilizados em spin-offs, sequências não oficiais e reinterpretações, algumas das quais foram controversas em seu tratamento dos personagens de Baum.

Influência e Legado

O Maravilhoso Mágico de Oz se tornou uma parte estabelecida de várias culturas, espalhando-se desde seus primeiros leitores jovens americanos até se tornar conhecido em todo o mundo. Foi traduzido ou adaptado para quase todos os idiomas principais, às vezes sendo modificado em variações locais. Por exemplo, em algumas edições indianas abreviadas, o Lenhador de Lata foi substituído por um cavalo. Na Rússia, uma tradução de Alexander Melentyevich Volkov produziu seis livros, a série O Mágico da Cidade das Esmeraldas , que se distanciou progressivamente da versão Baum, conforme Ellie e seu cachorro Totoshka viajavam pela Terra Mágica. A adaptação para o cinema de 1939 se tornou um clássico da cultura popular, exibido anualmente na televisão americana de 1959 a 1998 e, em seguida, várias vezes por ano a partir de 1999.

Em 1974, a história foi refeita como The Wiz , um musical vencedor do Tony Award com um elenco totalmente negro e ambientado no contexto da cultura afro-americana moderna . Este musical foi adaptado em 1978 como o longa-metragem The Wiz , uma fantasia musical de aventura produzida pela Universal Pictures e Motown Productions .

Várias traduções hebraicas foram publicadas em Israel . Conforme estabelecido na primeira tradução e mantido nas posteriores, o livro Terra de Oz foi traduzido em hebraico como Eretz Uz (ארץ עוץ) - ou seja, o mesmo nome original em hebraico da Terra Bíblica de Uz , pátria de . Assim, para os leitores hebraicos, a escolha do tradutor acrescentou uma camada de conotações bíblicas ausentes do original em inglês.

Em 2018, o projeto "The Lost Art of Oz" foi iniciado para localizar e catalogar a obra de arte original sobrevivente John R. Neill, WW Denslow , Frank Kramer, Richard "Dirk" Gringhuis e Dick Martin, criada para ilustrar a série de livros de Oz . Em 2020, uma tradução do romance em Esperanto foi usada por uma equipe de cientistas para demonstrar um novo método de codificação de texto em DNA que permanece legível após repetidas cópias.

Veja também

Referências

Citações

Trabalhos citados

links externos

Ouça este artigo ( 22 minutos )
Ícone falado da Wikipedia
Este arquivo de áudio foi criado a partir de uma revisão deste artigo datada de 8 de janeiro de 2006 e não reflete as edições subsequentes. ( 2006-01-08 )
Os livros de Oz
Livro anterior:
N / A
O Maravilhoso Mágico de Oz
1900
Próximo livro:
The Marvelous Land of Oz