Havia uma velha que vivia em um sapato - There was an Old Woman Who Lived in a Shoe
| "Havia uma velha que vivia em um sapato" | |
|---|---|
 Ilustração de WW Denslow , de uma edição de 1901 de Mother Goose
| |
| Cantiga de ninar | |
| Publicados | 1794 |
| Compositor (es) | Desconhecido |
" Havia uma velha que vivia em um sapato " é uma canção infantil popular em inglês , com um número de índice Roud Folk Song de 19132. Os debates sobre seu significado e origem se concentraram principalmente nas tentativas de combinar a velha com figuras femininas históricas que tiveram famílias numerosas, embora Rei George II (1683-1760) também tenha sido proposto como o tema da rima.
Letra da música
A versão mais comum da rima é:
Havia uma velha que morava em um sapato.
Ela tinha tantos filhos, ela não sabia o que fazer.
Ela deu a eles um pouco de caldo sem pão;
Em seguida, chicoteou todos com força e os colocou na cama.
A primeira versão impressa em Joseph Ritson 's Garland de Gammer Gurton em 1794 tem a mais grossa última linha:
Ela chicoteou todos os seus bumbuns e os mandou para a cama.
Muitas outras variações foram impressas nos séculos 18 e 19. Marjorie Ainsworth Decker publicou uma versão cristã da rima em seu livro The Christian Mother Goose Book publicado em 1978:
Havia uma velha
que morava em um sapato,
Ela tinha tantos filhos,
E os amava a todos também.
Ela disse: "Obrigada, Senhor Jesus,
por enviar-lhes pão."
Em seguida, beijou todos com alegria
e os mandou para a cama.
Origens e significado
Iona e Peter Opie apontaram para a versão publicada no Infant Institutes em 1797, que terminava com os versos:
Aí saiu a velha para sugerir um caixão para eles,
E quando ela voltou, encontrou-os todos a-loffeing.
O termo "a-loffeing", eles acreditam, era shakespeariano, sugerindo que a rima é consideravelmente mais antiga do que as primeiras versões impressas. Eles então especularam que, se isso fosse verdade, poderia ter um significado folclórico e apontou para a conexão entre sapatos e fertilidade, talvez exemplificada por lançar um sapato atrás de uma noiva quando ela sai para a lua de mel ou amarrar os sapatos no carro do casal que vai embora. O arqueólogo Ralph Merifield observou que em Lancashire era costume as mulheres que desejavam engravidar experimentassem os sapatos de uma mulher que acabara de dar à luz.
Os debates sobre o significado da rima giraram em grande parte em torno de combinar a velha com figuras históricas, como Peter Opie observou "por poucas razões além do tamanho de suas famílias". Os candidatos incluem a Rainha Caroline , esposa do Rei George II (1683-1760), que teve oito filhos, e Elizabeth Vergoose, de Boston , que teve seis filhos e dez enteados. Algumas evidências sugerem que a rima se refere à esposa de Feodor Vassilyev de Shuya , Rússia, que supostamente deu à luz 69 filhos durante sua vida (1707-c.1782).
Albert Jack propôs uma origem política para a rima. Jorge II foi apelidado de "velha", porque se acreditava amplamente que a rainha Carolina era o verdadeiro poder por trás do trono. Segundo esta explicação, as crianças são os Membros do Parlamento (MPs) que George não conseguiu controlar, o chicote refere-se ao cargo político com esse nome - o MP cuja função é garantir que os membros do seu partido votem de acordo com o partido linha - e a cama é a Câmara dos Comuns , que os deputados eram obrigados a comparecer diariamente. A frase "deu a eles um pouco de caldo sem pão" pode se referir à parcimônia de George na esteira da bolha dos mares do sul de 1721 e suas tentativas de restaurar suas próprias finanças e as do país.
Notas
Referências
Origens
- Jack, Albert (2008), Pop Goes the Weasel: The Secret Meanings of Nursery Rhymes (e-book), Penguin, ISBN 978-0-14-190930-1
- Merridew, Ralph (1987), The Archaeology of Ritual and Magic , Batsford, ISBN 978-0-7134-4870-2
- Opie, I .; Opie, P. (1997), The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2ª ed.), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-860088-6