Eles fazem isso com espelhos -They Do It with Mirrors

Eles fazem isso com espelhos
Eles fazem isso com Mirrors.jpg
Ilustração de sobrecapa da edição dos EUA (primeira verdadeira). Consulte o histórico de publicação (abaixo) para ver a imagem da capa da primeira edição do Reino Unido.
Autor Agatha Christie
Artista da capa Não conhecido
País Reino Unido
Língua inglês
Gênero Crime
Editor Dodd, Mead and Company
Data de publicação
1952
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas 187 primeira edição, capa dura
Precedido por Sra. McGinty está morta 
Seguido pela Uma filha é uma filha 

They Do It with Mirrors é umromance policial de ficção da escritora britânica Agatha Christie , publicado pela primeira vez nos Estados Unidos pela Dodd, Mead and Company em 1952 sob o título de Murder with Mirrors e no Reino Unido pelo Collins Crime Club em 17 de novembro daquele ano sob Título original de Christie. A edição dos Estados Unidos foi vendida a US $ 2,50 e a do Reino Unido por dez xelins e seis pence (10/6). O livro apresenta sua detetive Miss Marple .

Uma resenha na época da publicação elogiou a essência do enredo, mas sentiu que a última metade do romance avançava muito devagar. Uma revisão posterior considerou que este romance apresentava "sinais definidos de declínio" e sentiu que a autora não estava totalmente confortável com o cenário que ela descreveu no romance.

Sinopse

Ao visitar sua amiga de escola americana Ruth Van Rydock em Londres, Miss Marple descobre que Ruth está seriamente preocupada com sua irmã Carrie Louise. Ela pede a Miss Marple para visitar Carrie Louise em Stonygates, sua casa na Inglaterra. Miss Marple concorda com a visita. Ela está impressionada com o tamanho da mansão vitoriana, que agora tem um prédio separado para meninos delinquentes, a causa que envolve Carrie Louise e seu terceiro marido, Lewis Serrocold. Carrie Louise tem sua família morando com ela, pois sua neta Gina trouxe seu marido americano Walter para a Inglaterra para conhecer sua família. A filha Mildred Strete voltou para casa depois de ficar viúva. Os enteados Stephen e Alexis Restarick, agora crescidos, são visitantes frequentes e estão presentes durante a visita de Miss Marple. Uma das primeiras pessoas que Miss Marple encontra é Edgar Lawson, um jovem que trabalha como secretário de Serrocold; Lawson mostra sinais claros de esquizofrenia paranóide , mas estes são amplamente ignorados.

Miss Marple descobre que Carrie Louise teve problemas de saúde incidentais à idade avançada. Mesmo assim, Miss Marple está satisfeita em ver que Carrie Louise ainda é a pessoa doce, idealista e amorosa que ela conheceu.

Um visitante inesperado chega a Stonygates - Christian Gulbrandsen, enteado de Carrie Louise de seu primeiro casamento e administrador da fundação de caridade que seu pai criou com a riqueza que ele gerou em sua vida. Lewis Serrocold sai da estação ferroviária e encontra Christian no terraço. Miss Marple os observa pelo binóculo de observador de pássaros e tenta descobrir o motivo da visita inesperada de Christian. Ela ouve algumas frases sobre a importância de esconder um problema de Carrie Louise e que os dois homens concordam em pedir ajuda externa. Os dois homens entram para jantar e, depois, Christian se retira para seu quarto para escrever cartas.

O resto da família fica fascinado ao ouvir uma cena que se desenrola atrás da porta trancada do escritório de Lewis Serrocold. Lawson entra com uma arma e fala alto com Lewis, alegando que Lewis é seu pai e o tratou mal. Lawson ameaça atirar nele, enquanto Lewis tenta acalmar o jovem.

A tensão é adicionada à cena porque um problema elétrico fez com que a maior parte do Salão Principal fora do escritório de Lewis ficasse às escuras. Walter sabe como consertar o fusível sobrecarregado, então ele sai da sala para consertar e depois se junta ao grupo. Enquanto Edgar Lawson discursa para Lewis, a família ouve tiros e intervém tentando abrir a porta. Outro tiro (não disparado no escritório de Lewis) foi ouvido por alguns, mas não todos. Quando a porta do escritório de Lewis é finalmente aberta, Lewis zomba de qualquer preocupação com ele mesmo, e eles veem que os tiros que Lawson disparou atingiram a parede. Lawson desmaia em lágrimas e desculpas.

Enquanto isso, "Jolly" Juliet Bellever, governanta e companheira de Carrie Louise, havia saído para encontrar a chave do escritório. Ela volta para a sala e diz que chamou a polícia, não por causa da cena entre Edgar Lawson e Lewis Serrocold, mas porque encontrou Christian Gulbrandsen morto em seu quarto devido a um tiro.

Lewis segue para o quarto de Christian, seguido por Carrie Louise e Miss Marple. Alexis Restarick chega em casa. Seu irmão Stephen já estava lá, tocando piano depois do jantar. Então chega a polícia.

O inspetor Curry rapidamente constata que nenhuma das pessoas da instalação para meninos delinquentes está envolvida, nem qualquer um dos criados. Curry descobre que havia uma folha de papel na máquina de escrever quando Jolly entrou no quarto do homem morto. Lewis admite que o removeu, explicando que temia que sua esposa lesse e descobrisse que o motivo da visita de Christian era seu medo de que alguém tivesse envenenado Carrie Louise. Lewis sugere que o veneno está em seu remédio, um líquido que comprovadamente contém arsênico.

Miss Marple comenta que a maioria da família ficaria satisfeita se Walter fosse o assassino, mas Christian não foi morto pela arma de Walter, que estava nas mãos de Lawson durante o intervalo. A polícia encontra a arma do crime sob uma música dentro do banco do piano.

Alexis explica que o trajeto até a casa foi retardado pelo nevoeiro e que o que viu e ouviu no nevoeiro, como um tiro e o som de alguém correndo, deu-lhe a ideia de um cenário. Alexis vê a casa como um palco, o que faz com que Miss Marple comece a pensar de forma diferente sobre o assassinato. Na noite seguinte, Alexis e o menino Ernie Gregg são mortos por pesos no palco.

Miss Marple explica à polícia como uma pessoa pode correr do escritório de Lewis para o quarto de Christian ao longo do terraço em menos de dois minutos - Lewis Serrocold. Lawson falou como ele mesmo e Lewis, enquanto Lewis matou Christian e voltou sem fôlego. A suspeita de envenenamento de Carrie Louise foi um ardil criado por Lewis. O verdadeiro motivo da visita de Christian Gulbrandsen foi que ele soube que Lewis estava roubando dinheiro do Gulbrandsen Trust. O leitor também descobre que Edgar Lawson estava apenas fingindo ser esquizofrênico; na realidade, ele é o filho ilegítimo de Lewis.

Ao ser confrontado pela polícia, Lawson foge de casa, saltando em um velho barco para atravessar o lago da propriedade. O barco começa a afundar, então Lewis Serrocold pula no lago para resgatar seu filho. Ambos são pegos nos juncos ao longo do lago e se afogam antes que a polícia possa alcançá-los. A cena dessas mortes termina com Carrie Louise entrando em casa com sua filha Mildred, quando uma nova solidariedade entre mãe e filha se manifesta. A neta de Carrie Louise, Gina, concorda em voltar para a América com seu marido americano Walter, evitando uma ameaça de separação.

Personagens

  • Miss Marple : uma velha com habilidades de detetive.
  • Ruth Van Rydock: velha amiga de escola de Miss Marple, uma socialite americana.
  • Carrie Louise Serrocold: irmã mais nova de Ruth, também amiga de escola de Miss Marple.
  • Lewis Serrocold: o terceiro marido de Carrie Louise, antes um contador e agora um entusiasta do tratamento caridoso de delinquentes juvenis.
  • Gina Hudd: neta de Carrie Louise do primeiro casamento. Ela nasceu na Itália, mudou-se para a Inglaterra ainda criança, quando sua mãe morreu no parto. Ela passou a Segunda Guerra Mundial nos Estados Unidos com sua tia Ruth, enviada para lá por segurança. Sua mãe era Pippa, filha adotiva de Carrie Louise e seu primeiro marido, Eric Gulbrandsen.
  • Walter Hudd: marido americano de Gina.
  • Mildred Strete: irmã de Pippa e filha única de Carrie Louise e seu primeiro marido, o Sr. Gulbrandsen. Ela ficou viúva alguns anos antes de a história começar.
  • Juliet Bellever: chamada Jolly, ela é a secretária e companheira de Carrie Louise desde o segundo casamento de Louise.
  • Steven Restarick: filho do segundo marido de Carrie Louise, que desde a infância considerava Carrie Louise como mãe e sua casa como sua casa, já que seu pai morreu pouco depois de se divorciar de Carrie Louise. Ele adora Gina e trabalha no teatro, ajudando frequentemente com os delinquentes a encenar suas peças.
  • Alexis Restarick: irmão mais velho de Steven, que vê Carrie Louise afetuosamente, assim como seu irmão. Ele adora Gina e também trabalha no teatro. Ele é morto ao mesmo tempo que Ernie, no teatro.
  • Christian Gulbrandsen: filho do primeiro marido de Carrie Louise e meio-irmão de Mildred. Ele faz parte do conselho da família Gulbrandsen, visitando periodicamente a casa para reuniões do conselho. Ele é a primeira vítima de assassinato.
  • Edgar Lawson: um dos delinquentes, chegou cerca de um mês antes do início da história (após a última reunião do conselho do fundo Gulbrandsen), que costuma estar na casa e no terreno e trabalha em estreita colaboração com Lewis Serrocold.
  • Dr. Maverick: psiquiatra chefe do programa de delinqüentes juvenis; ele vê todas as pessoas como "casos mentais".
  • Ernie Gregg: um dos delinquentes que atua no teatro, é morto por se gabar a Gina sobre o que diz ter visto na noite do assassinato. Ele provavelmente inventou.
  • Inspetor Curry: lidera a investigação policial do primeiro assassinato e aprende com seus superiores sobre a reputação de Miss Marple na solução de crimes.
  • Detetive Sargento Lake: auxilia Curry na investigação em Stonygates.

Título

No texto, Miss Marple diz "eles fazem isso com espelhos": essa é a gíria para as ilusões dos mágicos e de um cenário. É pensar naquilo que a leva a ter uma nova aparência na noite do primeiro assassinato.

Significado literário e recepção

Maurice Richardson, do The Observer de 30 de novembro de 1952, resumiu assim: "A primeira metade é animada e o álibi para o assassinato do enteado bastante claro; há um declínio acentuado na vivacidade mais tarde, mas meio tiro é melhor do que nenhuma droga . "

Robert Barnard disse sobre este romance que seu cenário era: "Ambiente incomum (e não totalmente convincente) da casa do delinquente, cheio de adolescentes não confiáveis ​​e benfeitores não confiáveis. Christie não totalmente em casa, talvez porque ela acredita (nas palavras de Miss Marple) que 'jovens com uma boa hereditariedade, e criados sabiamente em um bom lar ... eles são realmente ... o tipo de pessoa de que um país precisa '. Caso contrário, altamente tradicional, com planos de casa, inquisições Marsh-y e segundo e terceiro assassinatos feitos de forma mais superficial. " Ele resumiu como "sinais definitivos de declínio".

História de publicação

Ilustração Dustjacket da primeira edição do Reino Unido (o livro foi publicado pela primeira vez nos EUA)
  • 1952, Dodd Mead and Company (Nova York), 1952, Hardback, 187 pp
  • 1952, Collins Crime Club (Londres), 17 de novembro de 1952, Hardback, 192 pp
  • 1954, Pocket Books (New York), Paperback, 165 pp
  • 1956, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Paperback, 187 pp
  • 1966, edição com letras grandes da Ulverscroft , capa dura, 224 pp
  • 1969, edição Greenway de obras coletadas (William Collins), capa dura, 223 pp
  • 1970, edição Greenway de obras coletadas (Dodd Mead), capa dura, 223 pp
  • 1974, Pan Books , Paperback, 187 pp
  • 2005, edição fac-símile Marple (fac-símile da primeira edição do Reino Unido de 1952), 7 de novembro de 2005, capa dura, ISBN  0-00-720847-2

Uma versão condensada do romance foi publicada pela primeira vez nos Estados Unidos na revista Cosmopolitan na edição de abril de 1952 (Volume 132, Número 4) sob o título Murder With Mirrors com ilustrações de Joe Bowler. No Reino Unido, o romance foi serializado pela primeira vez na revista semanal John Bull em seis partes resumidas de 26 de abril (Volume 91, Número 2391) a 31 de maio de 1952 (Volume 91, Número 2396) com ilustrações de George Ditton.

Adaptações para cinema, TV ou teatro

Foram feitas várias adaptações do livro para TV e Cinema.

Alguns elementos da trama foram incorporados ao filme Murder Ahoy! , que estrelou Margaret Rutherford como Miss Marple, junto com um tributo simbólico a A Ratoeira . Em vez de uma extensa propriedade vitoriana, os meninos delinquentes são alojados a bordo de um navio aposentado chamado Battledore , e eles vão à terra periodicamente para cometer travessuras sob a direção de sua mente criminosa. Tirando esses elementos, no entanto, este filme não é baseado em nenhuma das obras de Christie.

A primeira adaptação adequada do romance foi o filme para televisão de 1985, Murder with Mirrors, com Sir John Mills como Lewis Serrocold, Bette Davis como Carrie Louise, Tim Roth como Edgar Lawson e Helen Hayes como Miss Marple.

Uma segunda adaptação foi ao ar em 29 de dezembro de 1991 na série da BBC Miss Marple, estrelada por Joan Hickson como Miss Marple, Jean Simmons como Carrie-Louise Serrocold, Joss Ackland como Lewis Serrocold e Faith Brook como Ruth van Rydock. O filme foi basicamente fiel ao romance, com a exceção de que Alexis sobreviveu ao ataque contra sua vida. Além disso, Ruth van Rydock está presente na casa quando o primeiro assassinato ocorre e Lawson tenta atravessar o lago a nado e não usa um barco podre.

Uma terceira adaptação foi ao ar em 1º de janeiro de 2010 para a quarta temporada da série ITV Agatha Christie's Marple , estrelando Julia McKenzie como Miss Marple, Penelope Wilton como Carrie Louise, Brian Cox como Lewis Serrocold e Joan Collins como Ruth Van Rydock. Esta adaptação tem várias mudanças e adições notáveis:

  • Alexis Restarick é substituído por Johnny Restarick, pai de Steven e ex-marido de Carrie Louise. Em vez de chegar após o assassinato, Johnny chega perto do fim do confronto entre Lawson e Lewis e desarma Lawson, pouco antes de o assassinato de Gulbrandsen ser revelado.
  • Embora o personagem e o papel de Edgar Lawson nos assassinatos permaneçam inalterados, sua morte foi ligeiramente alterada de duas maneiras - em primeiro lugar, ele é exposto por seu envolvimento nos assassinatos por Miss Marple, ao invés de confrontado pela polícia, e em segundo lugar, ele não usa um barco podre para escapar, mas nada sobre o lago da propriedade. Os esforços de Lewis para resgatá-lo permanecem inalterados.
  • Pippa é excluída e Gina se torna a filha adotiva de Carrie Louise nesta versão, ao invés de sua neta adotiva.
  • A verdadeira mãe de Gina foi mudada para Katherine Ellsworth, e sua morte foi explicada como decorrente de um enforcamento, depois que ela foi considerada culpada de envenenamento por arsênico por três acusações. Gina descobre esse fato e expõe sua conexão com ele, momentos antes da morte de Alexis, e como ela descobriu isso é revelado, pelas investigações de Miss Marple, ser culpa de Mildred, que se ressentia por ela receber mais atenção do que ela.
  • Embora a cena de confronto entre Lawson e Lewis ainda tenha sido a base para o primeiro assassinato e reteve certos elementos da trama original, ela foi modificada consideravelmente para a adaptação:
    • Todos, exceto o Sr. Gulbrandsen, vão para o escritório para testemunhar um ensaio geral, não para o Salão Principal, e assim testemunhar em pessoa o confronto entre os dois homens.
    • A razão de Lawson para confrontar Lewis mudou; ele acusa Lewis de espioná-lo, em vez de ser seu pai verdadeiro.
    • Wally passa a ser o suspeito inicial do homicídio, devido à sua ausência para consertar os fusíveis e por ser sua arma do crime. A polícia só começa a procurar em outro lugar, e depois em Johnny, quando Gina revela que o escritório tem uma passagem secreta que o liga ao corredor; Miss Marple explica em seu desenlace que a passagem era apenas uma pista falsa, antes de explicar os crimes de Lewis.
  • Um novo personagem foi apresentado - Whitstable Ernest, um jovem que cumpria pena por fraude e apropriação indébita. Ernest ajudou Lewis com sua corrupção financeira em troca de recompensas como ostras e álcool. Quando Lewis soube que o Sr. Gulbrandsen iria denunciá-lo, Ernest incendiou todos os registros de suas ações, que Miss Marple suspeitou ao sentir o cheiro de petróleo na passagem secreta. Quando Johnny começou a questionar Ernest, Lewis percebeu o perigo que ele poderia criar e então deu-lhe ostras misturadas com arsênico; isso não o matou, mas apenas o manteve fora de perigo. Esta adaptação teve dois assassinatos, não três.

Há uma produção televisiva francesa que foi ao ar em 2013, como parte da série de televisão Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (segunda temporada, episódio um). O episódio é intitulado "Jeux de glaces", que pode significar "Jogo dos Espelhos".

Referências

links externos