Terceira carta de Hernán Cortés ao Imperador Carlos V - Third letter of Hernán Cortés to the Emperor Charles V
A Terceira Carta de Relação ( Tercera Carta de relación ) de Hernán Cortés ao Imperador Carlos V é uma das cinco cartas escritas pelo conquistador espanhol Hernán Cortés ao imperador Carlos V , enviada com a intenção de informar Carlos V dos territórios descobertos e sua conquista; foi assinado em 15 de maio de 1522 em Coyoacán . A carta descreve parte da expedição ao Novo Mundo, a conquista de Tenochtitlán e a destruição da cidade, cobrindo os eventos de 1520 até as conquistas finais em 1522.
Conteúdo da carta
Na primeira parte da carta, Cortés descreve a Batalha de Otumba , bem como a reorganização das tropas espanholas após a derrota da "Noite das Dores" em Tlaxcala , com o objetivo de cercar Tenochtitlán. Referindo-se a esta reorganização, Hernán Cortés relata que foi necessário criar "Ordenações Militares" para estabelecer a ordem entre as tropas e evitar roubos e saques.
Cortés continua descrevendo a construção dos bergantins usados para entrar em Tenochtitlán pelos canais. Estas embarcações eram fabricadas em Tlaxcala, visto que esta região era a principal fonte de apoio aos espanhóis no território. Os treze navios foram transportados em partes para o lago de Texcoco com a ajuda dos Tlaxcaltecs , construindo docas para reunir os bergantins e canais para conectar as docas com o lago. Também foi a partir daí que a campanha militar foi lançada.
Cortés descreve como ordenou a suas tropas que subjugassem as populações vizinhas de Tenochtitlán e aquelas que eram vassalos e fornecedores dos mexicas, a fim de impedir a entrada de provisões essenciais na cidade e assim efetuar sua rendição antecipada. Nesse ponto de seu relato, Hernán Cortés menciona a primeira epidemia de varíola , que matou grande parte da população nativa e causou a morte de Cuitláhuac , irmão de Moctezuma , que foi sucedido como imperador por Cuauhtémoc . Bernal Díaz del Castillo menciona que esta epidemia se originou com um escravo negro que havia chegado com a expedição de Pánfilo de Narváez .
O conquistador também leva tempo para descrever em detalhes as batalhas travadas pelos espanhóis contra os mexicas e as ações de alguns de seus capitães no cerco à cidade; alguns deles foram capturados e depois sacrificados, incluindo Cristóbal de Guzmán.
O ponto focal da carta é a descrição da captura de Tenochtitlán e de Tlatelolco . O documento afirma que, além de cortar o abastecimento das regiões vizinhas, os espanhóis também cortaram o abastecimento de água à cidade. Cortés foi capaz de superar uma série de assentamentos estratégicos usando os brigantinos, ocupando todas as ruas e devastando os territórios conquistados, apesar da resistência dos mexicas e tlatelolcas. Nas últimas fortalezas de Tlatelolco, as tropas de Cortés e as de Pedro de Alvarado conseguiram comunicar-se, mas estas últimas começaram a incendiar os templos.
Ao descrever a morte e a destruição deixadas após o cerco, Cortés diz que tentou persuadir a população a se render, mas recebeu respostas negativas de Cuauhtémoc e outros. Ao completar a conquista do território, o capitão de um bergantim, García Holguín, capturou os senhores do México, Texcoco e Tlacopan (Cuauhtémoc, Coanacochtzin e Tetlepanquetzaltzin). A captura de Cuauhtémoc, último governante do México-Tenochtitlán, em 13 de agosto de 1521 marca a queda dos Tenochcas e o fim do império Mexica.
Mapa da cidade de Tenochtitlán
Um dos elementos que se destacam nesta carta é o mapa anexo que representa a cidade do México-Tenochtitlán. Acredita-se que o mapa tenha sido criado em 1520, mas foi incluído apenas com a terceira letra. Foi enviado pelo secretário de Cortés, Juan de Ribera. O mapa mostra os lagos e avenidas que passam por Tenochtitlán. Este mapa foi impresso na edição das cartas de Federico Peypus Arthimesio, em Nuremberg, em 1524.