Trinta dias depois de setembro - Thirty Days Hath September

" Thirty Days Has September ", ou " Thirty Days Has September ", é um verso mnemônico tradicional usado para lembrar o número de dias nos meses dos calendários Juliano e Gregoriano . Ele surgiu como uma tradição oral e existe em muitas variantes. Atualmente, é atestado mais cedo em inglês, mas também era e continua sendo comum em toda a Europa. Cheio:

Trinta dias tem setembro,
abril, junho e novembro,
Todo o resto tem trinta e um,
exceto fevereiro aos vinte e oito,
mas ano bissexto, chegando uma vez em quatro,
fevereiro tem um dia a mais.

Uma versão alternativa é:

Trinta dias tem setembro,
abril, junho e novembro,
Todo o resto tem trinta e um,
exceto fevereiro, vinte e oito dias livres,
E vinte e nove em cada ano bissexto.

História

A irregularidade da duração dos meses descende do calendário romano , que passou a ser adotado em toda a Europa e depois em todo o mundo. Os meses do calendário lunar original de Roma teriam variado entre 29 e 30 dias, dependendo das observações das fases da lua . As reformas creditadas a Romulus e Numa estabeleceram um ano fixo de doze meses fixos. Possivelmente sob a influência dos pitagóricos no sul da Itália, Roma considerou os números ímpares mais sortudos e definiu a duração dos novos meses em 29 e 31 dias, exceto o último mês de fevereiro e o mês intercalar de Mercedônio . Seu sistema imperfeito e a manipulação política de intercalação fizeram com que saísse muito do alinhamento com o ano solar, que era conhecido por consistir em ¼ de 1461 dias (em vez de 1460 dias) na época de Meton, no  século 5  aC. Em vez de adotar um novo sistema como o calendário egípcio , que tinha 12 meses de 30 dias cada e um mês intercalar anual fixo de 5 dias, César pretendeu que sua  reforma de 46 aC mantivesse o máximo possível de continuidade com o calendário antigo. Por fim, Mercedonius foi removido, os quatro meses existentes de 31 dias foram mantidos, fevereiro foi mantido inalterado, exceto os anos bissextos, e os dez dias adicionais do ano necessários foram adicionados aos meses de 29 dias para torná-los 30 ou 31 dias grande.

Na Renascença , a irregularidade do sistema resultante inspirou os versos latinos a lembrar a ordem dos meses longos e curtos. A primeira forma publicada conhecida apareceu em uma edição de 1488 dos versos latinos de Anianus :

Em 2011, o autor Welsh Roger Bryan descobriram uma forma mais antiga Inglês do poema escrito na parte inferior de uma página de santos dias para fevereiro dentro de um manuscrito em latim na British Library 's manuscritos Harleian . Ele datou a entrada em 1425 ± 20 anos.

A versão em Inglês publicado pela primeira vez apareceu em Richard Grafton 's Súmula das Crônicas de Inglaterra em 1562 como 'uma regra para saber quantos Dayes Euery Moneth na yere Hath':

"Setembro" e "novembro" têm ritmo e rima idênticos e são, portanto, poeticamente intercambiáveis. As primeiras versões tendiam a favorecer novembro e, até 1891, era a forma mais comum de rima em algumas partes dos Estados Unidos . É menos comum agora e as variantes de setembro também têm uma longa história. Uma cópia manuscrita do versículo de c.  1555 corridas:

Trinta dias são setembro,
abril, junho e novembro;
Todo o resto tem trinta e um,
exceto fevereiro,
E isso tem vinte e oito dias livres
E vinte e nove em cada ano bissexto.

Uma versão alternativa deste versículo, publicada em 1827, apresenta:

Trinta dias são setembro,
abril, junho e novembro;
Todos os demais têm trinta e um,
exceto fevereiro.
Para o qual atribuímos vinte e oito,
até o ano bissexto dá vinte e nove.

Outra versão, publicada em 1844, apresenta:

Trinta dias tem setembro,
abril, junho e novembro;
Todo o resto tem trinta e um,
Exceto fevereiro-ru-a-ry sozinho,
Que tem vinte e oito, não, mais,
Tem vinte e nove um ano em quatro.

Outra versão em inglês de antes de 1574 é encontrada em um manuscrito entre os Papers Mostyn mantidos na Biblioteca Nacional do País de Gales em Aberystwyth .

Variantes aparecem em toda a Europa. A forma típica italiana é:

Legado

As várias formas do poema são geralmente consideradas uma canção infantil doggerel . No c.  1601 drama acadêmico Return from Parnassus , apreciação excessivamente entusiasmada de Sir Raderic de sua poesia é uma peça com seu próprio baixo nível de cultura e educação.

No entanto, também ganhou elogios. É chamado de "um dos versos mais populares e frequentemente repetidos da língua inglesa" e "provavelmente o único poema do século XVI que a maioria dos cidadãos comuns sabe de cor". Groucho Marx afirmou que "Meu poema favorito é aquele que começa com 'Thirty Days Hath September ...', porque realmente significa alguma coisa." Por outro lado, zombou-se da inutilidade de tal mnemônico complicado , como na paródia do início do século 20 "Trinta dias vem de setembro  / Mas não consigo me lembrar de todo o resto". Continua a ser ensinado nas escolas à medida que as crianças aprendem o calendário, embora outros utilizem o mnemônico da junta .

"Thirty Days Hath September" também é ocasionalmente parodiado ou referenciado na cultura mais ampla, como o jingle Burma-Shave de 1960 "Thirty days / Hath September / April / June and the / Speed ​​offender ".     

Veja também

• Calendários romano , juliano e gregoriano
• Dia e mês
• Knuckle mnemônico

Referências

Bibliografia

• Anon. (1905), Smeaton, Oliphant (ed.), The Return from Parnassus , London: JM Dent & Co., uma reimpressão de 1606 O Retorno de Pernassus, ou, O Flagelo da Simônia , Os textos fac-símile Tudor, publicado para assinantes pelo editor dos textos fac-símile Tudor, 1912.
• Bryan, Roger (2011), It'll Come In Useful One Day , Llanina Books.
• Cryer, Max (2010), Common Phrases ... and the Amazing Stories Behind Them , Nova York: Skyhorse Publishing, ISBN 9781616081430.
• Grafton, Richard (1562), Abridgement of the Chronicles of Englande , Londres: Richard Tottell.
• Holland, Norman N. (1992), The Critical I , Nova York: Columbia University Press, ISBN 9780231076517.
• Ratcliffe, Susan, ed. (2006), Oxford Concise Dictionary of Quotations, 5ª ed., Oxford University Press, ISBN 978-0-19-861417-3.
• Rüpke, Jörg (2011), Richardson, David MB (ed.), The Roman Calendar from Numa to Constantine: Time, History, and the Fasti, Malden : Wiley-Blackwell, ISBN 9781444396522, uma tradução do Kalendar und Öffentlichkeit de 1995 .
• Mommsen, Theodor (1894), Dickson, William Purdie (ed.), The History of Rome, uma tradução de 1861 & c. Romische Geschichte .

links externos

• Ochampaugh, Raenell Dawn Cardile; et al. (1997), "Poema dos Dias do Mês" , Dia do Ano Bissexto , Sociedade de Honra dos Bebês do Dia do Ano Bissexto: 91 variantes em inglês do poema