Thomas North - Thomas North
Senhor
Thomas North
| |
---|---|
Nascermos | 28 de maio de 1535 Londres
|
Morreu | 1604 (idade 68-69) Londres
|
Nacionalidade | inglês |
Alma mater | Peterhouse, Cambridge |
Ocupação | Juiz de Paz, autor e tradutor |
Conhecido por | Traduzindo as vidas de Plutarco para o inglês |
Pais) | Edward North, 1º Baron North , Alice Brockenden |
Parentes | Roger North, 2º Barão North (irmão); Christina North, Mary North (irmãs) |
Sir Thomas North (28 de maio de 1535 - c. 1604) foi um tradutor de inglês , oficial militar, advogado e juiz de paz. Sua tradução para o Inglês de Plutarco de Vidas Paralelas é notável por ser o texto principal fonte utilizada por William Shakespeare para suas peças romanas.
Vida
Thomas North nasceu entre as 9 e 10 horas da noite de uma sexta-feira, 28 de maio de 1535, na freguesia de St Alban, Wood Street , na cidade de Londres . Ele era o segundo filho de Edward North, 1º Baron North .
Ele supostamente foi aluno de Peterhouse, Cambridge , e foi admitido no Lincoln's Inn em 1557. Em 1574, ele acompanhou seu irmão, Lord North , em uma missão diplomática na corte francesa em Lyon. Ele serviu como capitão de um bando de lacaios na Irlanda em 1580, foi nomeado para defender a Ilha de Ely no ano da Armada e foi nomeado cavaleiro cerca de três anos depois. Ele voltou novamente para a Irlanda em 1596.
Seu nome está na lista de juízes de paz de Cambridge em 1592 e novamente em 1597. Ele foi presenteado com uma recompensa de £ 25 por sua parte em acabar com a Rebelião de Essex em 1601, e recebeu uma pequena pensão (£ 40 por ano ) da Rainha Elizabeth nesse mesmo ano.
Traduções
Guevara
Ele traduziu, em 1557, o Reloj de Principes de Guevara (comumente conhecido como Livro áureo ), um compêndio de conselhos morais compilado principalmente das Meditações de Marco Aurélio , sob o título de Diálogo dos Príncipes . O inglês dessa obra é um dos primeiros exemplares do estilo ornamentado, abundante e pontiagudo, pelo qual jovens ingleses instruídos adquiriram o gosto em suas viagens e estudos pelo continente .
North traduziu de uma cópia francesa de Guevara, mas parece ter conhecido bem a versão espanhola. O livro já havia sido traduzido por Lord Berners , mas sem reproduzir os artifícios retóricos do original. Versão do Norte, com seus maneirismos e seu uso constante de antítese , definir a forma que viria a culminar com John Lyly 's Euphues .
Fábulas orientais
Seu próximo trabalho foi The Morall Philosophie of Doni (1570), uma tradução de uma coleção italiana de fábulas orientais, popularmente conhecida como The Fables of Bidpai .
Vidas de Plutarco
North publicou sua tradução de Plutarco em 1580, baseando-se na versão francesa de Jacques Amyot . A primeira edição foi dedicada à Rainha Elizabeth e foi seguida por outra edição em 1595, contendo Vidas frescas . Uma terceira edição de seu Plutarco foi publicada, em 1603, com mais vidas paralelas traduzidas e um suplemento de outras biografias traduzidas .
De acordo com a Encyclopædia Britannica décima primeira edição , "é quase impossível superestimar a influência do vigoroso inglês de North nos escritores contemporâneos, e alguns críticos o chamaram de primeiro mestre da prosa inglesa".
Shakespeare
A tradução de Vidas formou a fonte da qual Shakespeare extraiu os materiais para Júlio César , Coriolano , Timão de Atenas e Antônio e Cleópatra . É na última peça que ele segue as Vidas mais de perto, discursos inteiros sendo retirados diretamente do Norte.
Traduções Tudor
Plutarco de North foi reimpresso para a Tudor Translations (1895), com uma introdução de George Wyndham .
Notas
Referências
- Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Norte, Sir Thomas ". Encyclopædia Britannica . 19 (11ª ed.). Cambridge University Press. p. 759.
Leitura adicional
- Lockwood, Tom (2008) [2004]. "Norte, Sir Thomas (1535–1603?)". Oxford Dictionary of National Biography (ed. Online). Imprensa da Universidade de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 20315 . (É necessária uma assinatura ou associação à biblioteca pública do Reino Unido .)
- McCarthy, Dennis (2007). "Thomas North foi o 'TN' que antecedeu as histórias trágicas de Belleforest ". Notas e consultas . 54 (3): 244–48. doi : 10.1093 / notesj / gjm131 .
- Quinn, KA (2000). "Marginal de Sir Thomas North em seu Dial of Princes ". Artigos da Sociedade Bibliográfica da América . 94 (2): 283–7. doi : 10.1086 / pbsa.94.2.24304350 . S2CID 163336002 .
links externos
- O Projeto Perseus contém algumas das traduções de Thomas North
- Plutarco do Norte , documento PDF digitalizado de 1910, edição Dent do Norte.
- Primeira edição de North's Plutarco na British Library (fotografias da página de rosto e páginas selecionadas).