Trezentos Poemas Tang -Three Hundred Tang Poems

The Three Hundred Tang Poems ( chinês :唐詩 三百首) é uma antologia de poemas da dinastia Tang chinesa (618–907). Foi compilado pela primeira vez por volta de 1763 por Sun Zhu (1722-1778), que era um estudioso da Dinastia Qing e também era conhecido como Hengtang Tuishi (蘅 塘 退 士, "Mestre Aposentado de Hengtang"). Também existem várias edições posteriores. Todas as edições contêm um pouco mais de 300 poemas no total. O número 300 (ou mais exatamente 305) era um número clássico para uma coleção de poesia devido à influência do Clássico da Poesia (詩經, Shijing ), que era geralmente conhecido como Os Trezentos Poemas .

Insatisfeito com a antologia Poemas dos Mil Mestres (千家 詩, Qianjiashi ) compilada por Liu Kezhuang no final da Canção do Sul e influenciado pelas antologias de poesia da Dinastia Ming , Sun selecionou os poemas com base em sua popularidade e valor educacional. A coleção tornou-se popular desde então e pode ser encontrada em muitos lares chineses. Durante séculos, alunos do ensino fundamental memorizaram os poemas e os usaram para aprender a ler e escrever. Ele contém poemas de Du Fu , Li Bai , Wang Wei , Chen Zi'ang , Meng Haoran , Han Yu , Du Mu , Bai Juyi , Liu Changqing , Cen Shen , Wang Changling , Wei Yingwu e muito mais.

Organização de poemas

A versão original da Dinastia Qing dos 300 Poemas Tang foi organizada pelo tipo formal do poema , dos quais havia sete:

• Verso com estilo de música popular ( yuefu )
• Verso antigo ( gushi ):
  • Verso antigo de cinco caracteres
  • Verso antigo de sete caracteres
• Verso de estilo moderno ( jintishi ):
  • Verso regulamentado de oito versos ( lüshi ):
    • Verso regular de cinco caracteres
    • Verso regular de sete caracteres
  • Quadra ( jueju ):
    • Quadra de cinco caracteres
    • Quadra de sete caracteres

De 317 poemas em uma edição, 90 estavam na forma gushi e 227 estavam nas formas lüshi ou jueju .

Poetas

Os poetas do Shi Tang incluem vários autores que vão desde os poetas bem conhecidos e famosos aos obscuros ou anônimos, e até incluem pelo menos um imperador. O poeta com mais peças incluídas nesta coleção é Du Fu , com trinta e nove. Li Bai é vice-campeão, com trinta e quatro. Wang Wei tem vinte e nove poemas incluídos na antologia e Li Shangyin vinte e quatro. Meng Haoran tem quinze, Wei Yingwu doze, Liu Changqing onze e Du Mu dez. Depois disso, cada um dos outros poetas incluiu o número das peças em um dígito; no entanto, alguns desses poetas são bastante importantes, como Liu Zongyuan ou Bai Juyi . Alguns poetas importantes, como Li He , não estão representados de forma alguma.

Traduções

A primeira tradução completa dos Three Hundred Tang Poems para o inglês foi publicada como The Jade Mountain , traduzida por Witter Bynner e Jiang Kanghu . De 1929 a 1972, teve dez edições. Uma nova tradução da antologia foi de autoria de Peter Harris em 2009.

Veja também

• Poesia clássica chinesa
• Gao Bing
• Lista de poemas em chinês ou de poetas chineses
• Poesia Tang
• Poesia Qing
• Quantangshi
• Sun Zhu

Referências

Fontes

• Wu, John CH (1972). As Quatro Estações da Poesia Tang . Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN  978-0-8048-0197-3
• Watson, Burton (1971). LIRICISMO CHINÊS: Poesia Shih do segundo ao décimo segundo século . (Nova York: Columbia University Press). ISBN  0-231-03464-4
• Rexroth, Kenneth (1970). O amor e o ano que muda: mais cem poemas chineses . Nova York: novos rumos.
• Yu, Pauline (2002). "Chinese Poetry and Its Institutions", em Hsiang Lectures on Chinese Poetry, Volume 2 , Grace S. Fong, editora. Montreal: Centro de Pesquisa do Leste Asiático, Universidade McGill.

links externos

• www.zhongwen.com
• 300 Poemas Tang na Biblioteca da Universidade da Virgínia
• Audiolivro de domínio público de Three Hundred Tang Poems na LibriVox