Através da noite (romance) - Through the Night (novel)

Pela noite
Gjennom natten.jpg
Primeira edição
Autor Stig Sæterbakken
Título original Gjennom natten
Tradutor Seán Kinsella
País Noruega
Língua norueguês
Editor Cappelen Damm
Data de publicação
 2011
Publicado em inglês
 1 de junho de 2013
Páginas 272
ISBN 9788202357993

Through the Night ( norueguês : Gjennom natten ) é um romance de 2011 do escritor norueguês Stig Sæterbakken . Conta a história de um pai que passa pelo processo de luto após o suicídio de seu filho de 18 anos. Foi o último livro de Sæterbakken.

O livro foi premiado com P2-lytternes romanpris e Ungdommens kritikerpris na Noruega. A tradução em inglês de Seán Kinsella foi listada no Prêmio de Melhor Livro Traduzido de 2014 .

Recepção

Ole Øyvind Sand Holth de Dagbladet revisou o romance:

É doloroso, mas também gratificante de ler, principalmente porque Sæterbakken escreve muito bem. A linguagem nunca se torna escudo ou filtro, pelo contrário, penetra na escuridão, com uma precisão e engenhosidade na utilização de imagens que, paradoxalmente, parece libertadora [.] ... Nenhum dos constituintes simples é particularmente original, é em vez de brincar com motivos familiares, mas Sæterbakken mostra que ele domina a narrativa clássica e assustadora.

A Publishers Weekly escreveu sobre a tradução em inglês:

A articulação confiante de Saeterbakken da miríade de emoções e sintomas que constituem a dor de Meyer é um grande exemplo de como extrair universalidade da especificidade extrema; a prosa é evocativa de uma forma que força o leitor a sentir profundamente toda a gama de sua tristeza e culpa particulares, ao mesmo tempo que é um observador da experiência divergente de sua esposa. ... Os leitores podem perder o fio da trama em uma seqüência surreal no final, mas não é totalmente desorientador. Embora dificilmente edificante, Saeterbakken por último é notável pela beleza e tristeza de sua narração.

Referências

links externos