Línguas tibéticas - Tibetic languages

Tibetano

Bodish Central Tibetano
Etnia Tibetanos , Sikkimese , Ladakhis , Butão , Sherpa , jirel , Balti , Yolmo

Distribuição geográfica
China ( Região Autônoma do Tibete , Qinghai , Sichuan , Gansu , Yunnan ); Índia ( Ladakh , Sikkim , Uttarakhand , Himachal Pradesh , Arunachal Pradesh , Assam ); Paquistão ( Gilgit-Baltistan ); Nepal ; Butão
Classificação lingüística Sino-tibetana
Formas iniciais
Subdivisões
Glottolog oldm1245
Tibet provinces.png
Divisão de Áreas Culturais Tibéticas

As línguas tibéticas são um aglomerado de línguas tibeto-birmanesas descendentes do tibetano antigo , faladas no maciço do Himalaia no leste e no sul da Ásia , incluindo o planalto tibetano e os Himalaias no Baltistão , Ladakh , Nepal , Sikkim , Butão , Assam e Arunachal Pradesh . O tibetano clássico é uma das principais línguas literárias regionais, especialmente para seu uso na literatura budista .

As línguas tibetanas são faladas por cerca de 6 milhões de pessoas, nem todas tibetanas . Com a difusão mundial do budismo tibetano , a língua tibetana se espalhou pelo mundo ocidental e pode ser encontrada em muitas publicações budistas e materiais de oração; com alguns alunos ocidentais aprendendo a língua para tradução de textos tibetanos. Fora de Lhasa , o tibetano lhasa é falado por aproximadamente 200.000 exilados que se mudaram do Tibete moderno para a Índia e outros países. O tibetano também é falado por grupos de minorias étnicas no Tibete que viveram próximos aos tibetanos por séculos, mas ainda assim mantêm suas próprias línguas e culturas.

Embora alguns dos povos Qiang de Kham sejam classificados pela China como tibetanos étnicos (ver rGyalrongic línguas ; rGyalrong pessoas são identificadas como 'tibetanas' na China), as línguas Qiang não são tibetanas, mas formam seu próprio ramo do Tibeto-Burman família linguística .

O tibetano clássico não era uma língua tonal , mas algumas variedades, como o tibetano central e khams , desenvolveram registros de tons. Amdo e Ladakhi-Balti não têm tom. A morfologia tibetana geralmente pode ser descrita como aglutinativa .

línguas

Depois de aplicar o método comparativo linguístico ao banco de dados de dados linguísticos comparativos desenvolvido por Laurent Sagart em 2019 para identificar correspondências sonoras e estabelecer cognatos, métodos filogenéticos são usados ​​para inferir relações entre essas línguas e estimar a idade de sua origem e pátria.

Nicolas Tournadre (2008) descreve a situação linguística do tibetano da seguinte forma:

Com base em meus 20 anos de trabalho de campo em toda a área da língua tibetana e na literatura existente, estimo que haja 220 'dialetos tibetanos' derivados do tibetano antigo e hoje espalhados por 5 países: China, Índia, Butão, Nepal e Paquistão [ que] podem ser classificados em 25 grupos de dialetos, ou seja, grupos que não permitem inteligibilidade mútua. A noção de 'grupo de dialeto' é equivalente à noção de linguagem, mas não acarreta nenhuma padronização. Assim, se deixarmos de lado a noção de padronização, acredito que seria mais apropriado falar de 25 línguas derivadas do antigo tibetano. Esta não é apenas uma questão terminológica, mas dá uma percepção totalmente diferente da gama de variação. Quando nos referimos a 25 línguas, deixamos claro que se trata de uma família de tamanho comparável à família românica, que possui 19 grupos de dialetos.

Mapa etnolinguístico do Tibete

As 25 línguas incluem uma dúzia de grandes grupos de dialetos:

Tibetano Central ( Ü-Tsang ), Khams ( Chamdo , Sichuan , Qinghai , Yunnan ), Amdo (Qinghai, Gansu , Sichuan), Choni (Gansu, Sichuan), Ladakhi ( Jammu e Caxemira ), Balti ( Gilgit-Baltistan ), Burig (Jammu e Caxemira), Lahuli – Spiti ( Himachal Pradesh ), Dzongkha ( Butão ), Sikkimese ( Sikkim ), Sherpa ( Nepal , Tibete ), Kyirong-Kagate (Nepal, Tibete)

e outra dúzia de grupos menores ou dialetos únicos, falados principalmente por algumas centenas a alguns milhares de pessoas:

Jirel (Nepal), Chocangaca (Butão), Lakha (Butão), Brokkat (Butão), Brokpa (Butão), Groma (Tibete), Zhongu (Sichuan), Gserpa (Sichuan), Khalong (Sichuan), Dongwang (Yunnan), Zitsadegu (Sichuan) e Drugchu (Gansu).

Além disso, há Baima , que retém um substrato Qiangic aparente e tem várias camadas de empréstimo de Amdo , Khams e Zhongu , mas não corresponde a nenhum ramo estabelecido do Tibético. Os dialetos mais divergentes como este são falados no norte e no leste perto das línguas Qiangic e Rgyalrongic , e alguns, como Khalong , também podem ser devido à mudança de idioma .

Os idiomas tibéticos usados ​​para transmissão na China são o tibetano padrão (baseado no dialeto Ü de Lhasa e usado como língua franca em todo o Ü-Tsang ), Khams e Amdo.

Origens

Marius Zemp (2018) levanta a hipótese de que o tibetano se originou como um pidgin com a língua do Himalaia Ocidental Zhangzhung como seu superestrato e Rgyalrongic como seu substrato . Da mesma forma, Tamangic também tem um superestrato do Himalaia Ocidental, mas seu substrato é derivado de um ramo sino-tibetano diferente .

Classificação

Tournadre (2014)

Tournadre (2014) classifica as línguas tibéticas da seguinte forma, com cada ramo constituindo um continuum geolocalização . Os ramos oriental e sudeste têm menor inteligibilidade mútua interna , mas é mais limitada no ramo noroeste e entre certos dialetos Khams do sul e do norte . Esses contínuos estão espalhados por cinco países com uma exceção, sendo Sangdam, um dialeto Khams em Kachin , Mianmar .

Tournadre (2005, 2008)

Tournadre (2005) classifica as línguas tibéticas da seguinte forma.

As outras línguas ( Thewo-Chone , Zhongu , Khalong , Dongwang , Gserpa , Zitsadegu , Drugchu , Baima ) não são mutuamente inteligíveis , mas não são conhecidas o suficiente para serem classificadas.

Tournadre (2013) adiciona Tseku e Khamba a Khams , e agrupa Thewo-Chone, Zhongu, Baima como um ramo oriental do Tibetic.

Bradley (1997)

De acordo com Bradley, os idiomas se agrupam da seguinte forma (informações sobre dialetos do Projeto de Dialetos Tibetanos da Universidade de Berna):

De outros

Algumas classificações agrupam Khams e Amdo como tibetanos orientais (não confundir com Bodish orientais , cujos falantes não são etnicamente tibetanos). Alguns, como Tournadre, separam o tibetano central. Frases como 'Central Tibetana' e 'Central Bodish' podem ou não ser sinônimas: Southern (Central) Tibetan pode ser encontrada como Southern Bodish, por exemplo; 'Tibetano Central' pode significar dBus ou todos os dialetos exceto Khams ; Línguas Tibeto-Kanauri .

Sistemas de escrita

A maioria das línguas tibéticas é escrita em um dos dois scripts índicos . O tibetano padrão e a maioria das outras línguas tibéticas são escritas na escrita tibetana com uma ortografia historicamente conservadora (veja abaixo) que ajuda a unificar a área da língua tibetana. Algumas outras línguas tibetanas (na Índia e no Nepal) são escritas na escrita Devanagari , que também é usada para escrever hindi , nepalês e muitas outras línguas. No entanto, alguns falantes de Ladakhi e Balti escrevem com a escrita Urdu ; isso ocorre quase exclusivamente no Paquistão . A escrita tibetana caiu em desuso no Baltistão paquistanês centenas de anos atrás, após a adoção do Islã pela região . No entanto, o aumento da preocupação entre o povo balti pela preservação de sua língua e tradições, especialmente em face da forte influência cultural punjabi em todo o Paquistão, fomentou um interesse renovado em reviver a escrita tibetana e usá-la junto com a escrita perso-árabe . Muitas lojas na capital do Baltistão, Skardu, na região "Áreas do Norte" do Paquistão, começaram a complementar as placas escritas na escrita perso-árabe com sinais escritos na escrita tibetana. Baltis vê esta iniciativa não como separatista, mas sim como parte de uma tentativa de preservar os aspectos culturais de sua região, que compartilhou uma história próxima com vizinhos como Caxemira e Punjabis desde a chegada do Islã à região, muitos séculos atrás.

Fonologia histórica

A antiga fonologia tibetana é reproduzida com bastante precisão pela escrita. As finais foram pronunciadas devoiced embora sejam escritas como sonoras, as letras de prefixo assimilaram sua sonoridade às letras raiz. As combinações gráficas hr e lh representam sem voz e não necessariamente aspiram correspondências para r e l, respectivamente. A letra 'foi pronunciada como uma fricativa gutural expressa antes das vogais, mas como uma prenasalização homorgânica antes das consoantes. Se o gigu verso tinha significado fonético ou não, permanece controverso.

Por exemplo, Srongbtsan Sgampo teria sido pronunciado [sroŋpʦan zɡampo] (agora pronunciado [sɔ́ŋʦɛ̃ ɡʌ̀mpo] em tibetano de Lhasa) e ' babs teria sido pronunciado [mbaps] (pronunciado [bapˤ] em tibetano de Lhasa).

Já no século 9, o processo de simplificação de cluster, dessonorização e tonogênese tinha começado nos dialetos centrais pode ser mostrado com palavras tibetanas transliteradas em outras línguas, particularmente chinês médio, mas também uigur .

A concordância das evidências indicadas acima nos permite formar o seguinte esboço da evolução do Tibete. No século 9, como mostrado pela bilíngüe tibetano chinês tratado de 821-822 encontrado na frente de Lhasa de Jokhang , os clusters iniciais complexos já havia sido reduzida, e o processo de tonogenesis era provável bem encaminhado.

A próxima mudança ocorreu nos dialetos Tsang (Gtsang): as marcas ra foram alteradas para consoantes retroflexas e as marcas ya se tornaram palatais.

Mais tarde, as letras sobrescritas e os finais d e s desapareceram, exceto no leste e oeste. Foi nessa fase que a língua se espalhou em Lahul e Spiti, onde as letras sobrescritas eram silenciosas, as finais de d e g quase não eram ouvidas e as , os , us eram ai , oi , ui . As palavras introduzidas do Tibete nas línguas de fronteira naquela época diferem muito daquelas introduzidas em um período anterior.

As outras mudanças são mais recentes e restritas a Ü e Tsang. Em U, a sons de vogais uma , o , u já principalmente umlauted para Ä , Ö , ü quando seguido pelos sons coronais i , d , s , l e n . O mesmo é válido para Tsang, com exceção de l, que apenas alonga a vogal. Os mediais tornaram-se tenues aspirados com uma entonação baixa, o que também marca as palavras com uma consoante inicial simples; enquanto o primeiro aspira e as iniciais complexas simplificadas na fala são proferidas com um tom agudo, estridente e rápido.

Reconstrução

Prototibético

Proto-Tibetic, o hipotético proto-língua ancestral das línguas Tibetic, foi reconstruída por Tournadre (2014). O proto-tibético é semelhante, mas não idêntico, ao tibetano literário clássico escrito . Os seguintes traços fonológicos são característicos do Proto-Tibético (Tournadre 2014: 113).

  • Os prefixos * s (ǝ) -, * d (ǝ) - / g (ǝ) -, * m (ǝ) - e * b (ǝ) -, que foram retidos do Proto-Tibeto-Burman . * s (ǝ) - é usado principalmente com animais e partes do corpo, bem como * d (ǝ) - / * g (ǝ) - e * m (ǝ) - / * r (ǝ) -.
  • Palatalização de consoantes dentais e alveolares antes de y (/ j /).
  • Mudança de consoante da posição lateral para dentária após / m / (por exemplo, * ml> * md).
  • Paradas iniciais aspiradas distintas. Este fenômeno é atestado pela alternância de consoantes aspiradas e não aspiradas na antiga ortografia tibetana . Os exemplos incluem gcig ~ gchig (གཅིག་ ~ གཆིག་) 'one'; phyin-chad ~ phyin-cad (ཕྱིན་ ཆད་ ~ ཕྱིན་ ཅད་) 'de agora em diante'; ci ~ chi (ཅི་ ~ ཆི་) 'o que'; e cu ~ chu (ཅུ་ ~ ཆུ་) 'água'.

As formas proto-tibéticas reconstruídas de Tournadre (2014) incluem:

  • * g (ǝ) -tɕik 'um'
  • * g (ǝ) -nyé 'dois'
  • * g (ǝ) -su- 'três'
  • * b (ǝ) -ʑi 'quatro'
  • * l (ǝ) -ŋa 'cinco'
  • * d (ǝ) -ruk 'seis'
  • * b (ǝ) -dun 'sete'
  • * b (ǝ) -rgyat 'oito'
  • * d (ǝ) -gu 'nove'
  • * b (ǝ) -tɕu 'dez'
  • * s (ǝ) -dik-pa 'escorpião'
  • * s (ǝ) -bal 'sapo'
  • * s (ǝ) -tak 'tigre'
  • * s (ǝ) -b-rul 'cobra'
  • * s (ǝ) -pra 'macaco'
  • * s (ǝ) -cra 'cabelo'
  • * s (ǝ) -nyiŋ 'coração'
  • * s (ǝ) -na 'nariz'
  • * d (ǝ) -myik 'olho'
  • * m (ǝ) - vá 'cabeça'
  • * r (ǝ) -na 'orelha'

Pré-tibético

O pré-tibético é um estágio hipotético de pré-formação do proto-tibético.

* ty-, * ly-, * sy- não foram palatalizados no pré-tibético, mas sofreram palatalização no proto-tibético (Tournadre 2014: 113-114). Mudanças de som postadas de pré-tibético para prototibético incluem * ty-> * tɕ-, * sy-> * ɕ-, * tsy-> * tɕ- e * ly-> * ʑ-. No entanto, Tournadre (2014: 114) observa que muitas línguas Bodish como Basum , Tamang e Kurtöp ( East Bodish ) não sofreram essas mudanças (por exemplo, Bake ( Basum ) ti 'o que' vs. Proto-Tibético * tɕ (h ) i e Asse 'um' vs. prototibético * g (ǝ) -tɕ (h) ik; Kurtöp H la: 'ferro' e Bumthap lak 'ferro' vs. prototibético * ltɕaks).

Algumas reconstruções pré-tibéticas, juntamente com formas prototibéticas reconstruídas e tibetana literária clássica ortográfica, de Tournadre (2014: 114-116) estão listadas abaixo.

Lustro Pré-tibético Prototibético Tibetano Clássico Literário
1 * g (ǝ) -tyik * g (ǝ) -tɕ (h) ik gcig / gchig གཅིག་ / གཆིག ( tibetano antigo )
grande * tye * tɕ (h) e che ཆེ་ (tibetano antigo)
dez * b (ǝ) -tyu * b (ǝ) -tɕu bcu / bchu བཅུ་ / བཆུ་ (tibetano antigo)
o que * tyi * tɕ (h) i ci / chi ཅི་ / ཆི་ (tibetano antigo)
carne * sya * ɕa sha ཤ་
conhecer * syes * ɕes ela ཤེས་
Madeira * sying * ɕiŋ shing ཤིང་
cortar (passar o caule) * b (ǝ) -tsyat * b (ǝ) -tɕat bcad བཅད་
saliva * m (ǝ) -tsyil-ma * m (ǝ) -tɕ (h) il-ma mchil-ma མཆིལ་མ་
fígado * m (ǝ) -tsin-pa * m (ǝ) -tɕ (h) em-pa mchin-pa མཆིན་ པ
quatro * b (ǝ) -lyi * b (ǝ) ʑi bzhi བཞི་
campo *mentindo * ʑiŋ zhing ཞིང་
pulga * ldi * ldʑi lji ལྗི་, 'ji ་ འཇི་
ferro * s (ǝ) -lak (s)> * l-sak (s)> * l-tsyak (s) * ltɕaks lcags ལྕགས་
seta * mda mda 'མདའ་
suprimir * bnans * mnans mnand (antigo tibetano)
ouvir * bnyan * nyan mnyand
olho * d (ǝ) myik dmyig དམྱིག་ (antigo tibetano); mig
Flor * mentok men-tog མེན་ ཏོག (tibetano antigo); ་ me-tog

Comparações de numerais

Os numerais em diferentes idiomas tibetanos / tibéticos são:

GLOSA Ü-Tsang (meio) Amdo Khams TIBETANO CLÁSSICO
Lhasa Cheng
Zhang
Dolpo Jirel Mugom Sherpa Yohlmo
'1' ʨiʔ 53 ʨi 53 ʂik dokpoi ʧɪk ʦɪk 55 ʨīː xʨɨx ʨi 55 * xʨik
gtšig
'2' ȵi 55 ȵi 55 ɲiː ŋi ŋi ŋi 55 ɲìː ɦȵi ɲɯ 53 * gnis
gnis
'3' soma 55 sɔ̃ 53 soma soma soma soma 55 soma sɘm 53 * xsum
chiclete
'4' ɕi 13 ɣɯ 31 ɕi̤ː si ɕi ʣi 55 ʑì̤ ɦʑɘ ʐə 33 * βʑi
bži
'5' ŋa 53 ɴɐ 53 n / D n / D n / D ŋɑ 55 ŋɑ̀ ɦŋa ŋɑ 53 * ɬŋɑ
lŋa
'6' tʂʰuʔ 13 até 31 ʈṳk tʰuk duk ɖʊk 11 ʈṳ̀ː tʂəx até 33 * droga dɽuk
'7' tỹ 15 dɛ̃ 24 ty̤n Duin pardo dɪn 55 lata ɦdɘn 33 * βdun
bdun
'8' ɕɛʔ 13 dʑe 31 ce̤ʔ pegue cet 55 cē̤ː ɦdʑʲɛ ʑe 33 * βɽgjat
brgyad
'9' ku 13 ɡɯ 31 kṳ gu gu gu 55 kṳ̀ ɦgɘ 33 * dgu
dgu
'10' ʨu 53 ʨɯ 53 tɕu ʦutʰambaː ʧú ʦi 55 tʰɑm 11 ba 11 ʨʉ̄ ʨɘ ʨə 55 * ɸʨu
btšu

Os números incluem o nível de tonelada. Para as línguas do Oriente Médio:

GLOSA Dzongkha-Lakha Balti-Ladakhi Spiti
bhoti
Dzongkha Sikkimés Balti Changthang Ladakhi Purik Zangskari
'1' ʨí ʧi ʧik ʧik ʧik ʧik ʧiʔ ʧík
'2' ɲí ni é é é é ɲiː ɲiː
'3' soma soma xsum soma soma soma soma soma
'4' ʃi̤ eu βʒi zi zi ʒi ʒi ʒì
'5' ŋə n / D ɣɑ n / D ʂŋa ʂŋə n / D n / D
'6' dʑo tʰu Truk ɖruk ʈuk ʈuk ʈuʔ ʈùk
'7' ty̤n βdun pardo rdun rdun ðun dùn
'8' kæ̤ βgyʌt gʲat rgʲat rgyət ʝət ɟèt
'9' kṳ ir rgu gu rgu rgu ɣu
'10' ʨu tʰam ʧɔːmba ɸʧu ʧu rʧu rču ʧu ʧú

Referências

  • Sagart, Laurent ; Jacques, Guillaume ; Lai, Yunfan; Ryder, Robin; Thouzeau, Valentin; Greenhill, Simon J .; List, Johann-Mattis (2019), "Dated language phylogenies shed light on the history of Sino-Tibetan", Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America , 116 (21): 10317–10322, doi : 10.1073 /pnas.1817972116 , PMC  6534992 , PMID  31061123 , resumo leigo - ScienceDaily (6 de maio de 2019).

Leitura adicional

  • Beyer, Stephan V. (1992). A Língua Clássica Tibetana . SUNY Press. ISBN 0-7914-1099-4.
  • Denwood, Philip (1999). Tibetano . Publicação John Benjamins. ISBN 90-272-3803-0.
  • Denwood, Philip (2007). "A História da Língua do Tibete". Em Roland Bielmeier; Felix Haller (editores). Lingüística do Himalaia e além . Walter de Gruyter. pp. 47–70. ISBN 978-3-11-019828-7.
  • van Driem, George (2001). Línguas do Himalaia: um manual etnolinguístico da região do Grande Himalaia contendo uma introdução à teoria simbiótica da linguagem . Brill. ISBN 9004103902.
  • Língua tibetana AHP43 Amdo

links externos