Tintim na Terra dos Soviéticos - Tintin in the Land of the Soviets

Tintin na Terra dos Soviéticos ( Tintin au pays des Soviets )
Capa da edição em inglês
Data	1930
Series	As Aventuras de Tintim
Editor	Le Petit Vingtième
Equipe criativa
O Criador	Hergé
Publicação original
Publicado em	Le Petit Vingtième
Data da publicação	10 de janeiro de 1929 - 8 de maio de 1930
Língua	francês
Tradução
Editor	Sundancer
Data	1989
Tradutor
Cronologia
Seguido pela	Tintin no Congo (1931)

Tintim na Terra dos Soviéticos (francês: Tintin au pays des Soviets ) é o primeiro volume de As Aventuras de Tintim , a série de quadrinhos do cartunista belga Hergé . Encomendado pelo jornal conservador belga Le Vingtième Siècle como sátira anticomunista para seu suplemento infantil Le Petit Vingtième , foi publicado semanalmente de janeiro de 1929 a maio de 1930 antes de ser publicado em um volume coletado pelas Éditions du Petit Vingtième em 1930. A história conta de jovem repórter belga Tintin e seu cachorro Snowy , que são enviadas para a União Soviética para relatório sobre as políticas de Joseph Stalin 's bolchevique governo. A intenção de Tintin de expor os segredos do regime leva agentes da polícia secreta soviética, a OGPU , a caçá-lo com a intenção de matar.

Amparado por acrobacias publicitárias, Land of the Soviets foi um sucesso comercial na Bélgica e também testemunhou a serialização na França e na Suíça. Hergé continuou As Aventuras de Tintim com Tintim no Congo , e a série tornou-se uma parte definidora da tradição dos quadrinhos franco-belgas . Danos nas placas originais impediram a republicação do livro por várias décadas, enquanto Hergé mais tarde expressou constrangimento com a crueza da obra. Quando começou a redesenhar suas primeiras Aventuras em versões secundárias coloridas de 1942 em diante, ele decidiu não fazê-lo para Land of the Soviets ; foi a única história completa de Tintim que Hergé não reproduziu em cores. A crescente demanda entre os fãs da série resultou na produção de cópias não autorizadas do livro na década de 1960, com a primeira republicação oficialmente sancionada aparecendo em 1969, após a qual foi traduzido para vários outros idiomas, incluindo o inglês. A recepção crítica da obra foi amplamente negativa, e vários comentaristas de As Aventuras de Tintim descreveram Land of the Soviets como uma das obras mais fracas de Hergé.

Sinopse

Tintin , um repórter do Le Petit Vingtième , é enviado com seu cachorro Snowy para uma missão na União Soviética , partindo de Bruxelas . A caminho de Moscou , um agente da OGPU - a polícia secreta soviética - comanda o trem e declara que o repórter é um "pequeno burguês sujo ". A Polícia de Berlim indiretamente culpa Tintim pelo atentado, mas ele foge para a fronteira com a União Soviética. Seguindo de perto, o agente da OGPU encontra Tintim e o leva até o escritório do comissário local , instruindo-o a fazer o repórter "desaparecer ... acidentalmente". Escapando novamente, Tintim descobre "como os soviéticos enganam os pobres idiotas que ainda acreditam em um paraíso vermelho" queimando fardos de palha e metal tinindo a fim de enganar os marxistas ingleses em visita a acreditar que as fábricas soviéticas não operacionais são produtivas.

Tintim testemunha uma eleição local, onde os bolcheviques ameaçam os eleitores para garantir sua própria vitória; quando tentam prendê-lo, ele se veste de fantasma para assustá-los. Tintim tenta escapar da União Soviética, mas os bolcheviques o perseguem e prendem, e então o ameaçam com tortura. Escapando de seus captores, Tintim chega a Moscou, observando que os bolcheviques a transformaram em "uma favela fedorenta". Ele e Snowy observam um oficial do governo distribuindo pão para marxistas desabrigados, mas negando-o a seus oponentes; Snowy rouba um pão e o dá a um menino faminto. Espionando uma reunião bolchevique secreta, Tintim descobre que todos os grãos soviéticos estão sendo exportados para o exterior para fins de propaganda , deixando o povo faminto, e que o governo planeja "organizar uma expedição contra os kulaks , os camponeses ricos, e forçá-los a mira de armas para nos dar o milho deles ".

Tintin se infiltra no Exército Vermelho e avisa alguns dos kulaks para esconderem seus grãos, mas o exército o pega e o condena à morte por fuzilamento. Colocando espaços em branco nos rifles dos soldados, Tintim simula sua morte e consegue entrar no deserto nevado, onde descobre um esconderijo bolchevique subterrâneo em uma casa mal-assombrada. Um bolchevique então o captura e o informa: "Você está no esconderijo onde Lenin , Trotsky e Stalin juntaram riquezas roubadas do povo!" Com a ajuda de Snowy, Tintin escapa, comanda um avião e voa noite adentro. O avião cai, mas Tintim forma uma nova hélice de uma árvore usando um canivete e segue para Berlim. Os agentes da OGPU aparecem e trancam Tintin em uma masmorra, mas ele escapa com a ajuda de Snowy, que se vestiu com uma fantasia de tigre. O último agente da OGPU tenta sequestrar Tintim, mas essa tentativa é frustrada, deixando o agente ameaçando: "Vamos explodir todas as capitais da Europa com dinamite!" Tintim retorna a Bruxelas em meio a uma grande recepção popular.

História

Fundo

Georges Remi - mais conhecido pelo pseudônimo de Hergé - foi contratado como ilustrador no Le Vingtième Siècle (" O Século XX "), um jornal católico romano e conservador belga baseado na cidade natal de Hergé, Bruxelas. Dirigido pelo Abade Norbert Wallez , o jornal se autodenomina um "Jornal Católico de Doutrina e Informação" e dissemina um ponto de vista fascista e de extrema direita ; Wallez era um admirador do líder fascista italiano Benito Mussolini e manteve uma foto autografada dele em sua mesa, enquanto Léon Degrelle , que mais tarde se tornou o líder dos fascistas Rexistas , trabalhava como correspondente estrangeiro para o jornal. De acordo com Harry Thompson , tais ideias políticas eram comuns na Bélgica na época, e o meio de Hergé era permeado por ideias conservadoras que giravam em torno de "patriotismo, catolicismo, moralidade estrita, disciplina e ingenuidade". O sentimento anticomunista era forte, e uma exposição soviética realizada em Bruxelas em janeiro de 1928 foi vandalizada em meio a manifestações do Movimento Juvenil Nacional fascista ( Jeunesses nationales ), do qual Degrelle participou.

Wallez nomeou Hergé como editor de um suplemento infantil para as edições de quinta-feira do Le Vingtième Siècle , intitulado Le Petit Vingtième (" O Pequeno Vigésimo "). Propagando as visões sócio-políticas de Wallez para seus jovens leitores, continha um sentimento explicitamente pró-fascista e anti-semita . Além de editar o suplemento, Hergé ilustrou L'extraordinaire aventure de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet (" As aventuras extraordinárias de Flup, Nénesse, Poussette e Cochonnet "), uma história em quadrinhos de autoria de um membro da equipe esportiva do jornal, que contava as aventuras de dois meninos, uma de suas irmãzinhas e seu porco inflável de borracha. Hergé ficou insatisfeito com o mero trabalho de ilustração e queria escrever e desenhar sua própria história em quadrinhos.

Hergé já tinha experiência na criação de histórias em quadrinhos. Em julho de 1926, ele escreveu uma tira sobre um líder de patrulha de escoteiros intitulada Les Aventures de Totor CP des Hannetons (" As Aventuras de Totor, líder escoteiro dos Cockchafers ") para o jornal de escotismo Le Boy Scout Belge (" O Escoteiro Belga "). O personagem de Totor foi uma forte influência em Tintim; Hergé descreveu este último como sendo o irmão mais novo de Totor. Jean-Marc e Randy Lofficier afirmaram que graficamente, Totor e Tintin eram "virtualmente idênticos" exceto pelo uniforme de escoteiro, observando também muitas semelhanças entre suas respectivas aventuras, principalmente no estilo de ilustração, o ritmo acelerado da história e o uso de humor. Hergé também tinha experiência na criação de propaganda anticomunista, tendo produzido uma série de esquetes satíricos para o Le Sifflet em outubro de 1928, intitulados "70% dos chefs comunistas são patos estranhos".

Influências

Hergé queria definir a primeira aventura de Tintim nos Estados Unidos para envolver os nativos americanos - um povo que o fascinava desde a infância - na história. Wallez rejeitou essa ideia, que mais tarde viu a realização como a terceira parcela da série, Tintin na América (1932). Em vez disso, Wallez queria que Hergé enviasse Tintim para a União Soviética, fundada em 1922 pelo Partido Bolchevique Marxista-Leninista após tomar o poder do Império Russo durante a Revolução de outubro de 1917 . Os bolcheviques mudaram muito a sociedade feudal do país, nacionalizando a indústria e substituindo uma economia capitalista por uma socialista . No início da década de 1920, o primeiro líder da União Soviética, Vladimir Lenin , morreu e foi sucedido por Joseph Stalin . Sendo católico romano e politicamente de direita, Wallez se opôs às políticas soviéticas ateístas , anti-sectárias, anti-teocráticas e de esquerda, e queria que a primeira aventura de Tintim refletisse isso, para persuadir seus jovens leitores com antimarxistas e ideias anticomunistas. Posteriormente, comentando o porquê de ter feito uma obra de propaganda, Hergé disse que havia se "inspirado na atmosfera do jornal", que lhe ensinava que ser católico significava ser antimarxista, e desde a infância ficava horrorizado com o bolchevique tiroteio da família Romanov em julho de 1918.

Força bolcheviques pessoas a votar para eles com uma arma em uma cena apropriado de Joseph Douillet 's Moscou sans voiles (1928).

Hergé não teve tempo de visitar a União Soviética ou de analisar qualquer informação publicada disponível sobre ela. Em vez disso, ele obteve uma visão geral de um único panfleto, Moscou sans voiles (" Moscou sem o véu "), de Joseph Douillet (1878–1954), um ex- cônsul belga em Rostov-on-Don que passou nove anos na Rússia após a revolução de 1917 . Publicado na Bélgica e na França em 1928, Moscou sans voiles vendeu bem a um público ávido por acreditar nas afirmações antibolcheviques de Douillet, muitas das quais de precisão duvidosa. Como Michael Farr observou, "Hergé livremente, embora seletivamente, retirou cenas inteiras do relato de Douillet", incluindo "o episódio eleitoral arrepiante", que foi "quase idêntico" à descrição de Douillet em Moscou sans voiles . A falta de conhecimento de Hergé sobre a União Soviética levou a muitos erros factuais; a história contém referências a bananas, gasolina Shell e biscoitos Huntley & Palmers , nenhum dos quais existia na União Soviética na época. Ele também cometeu erros em nomes russos, normalmente adicionando a terminação polonesa "- ski " a eles, em vez do equivalente russo "- vitch ".

Ao criar Land of the Soviets , Hergé foi influenciado por inovações no meio dos quadrinhos. Ele reivindicou uma forte influência do cartunista francês Alain Saint-Ogan , produtor da série Zig et Puce . Os dois se conheceram no ano seguinte, tornando-se amigos para a vida toda. Ele também foi influenciado pelos quadrinhos americanos contemporâneos que o repórter Léon Degrelle mandou do México para a Bélgica, onde estava trabalhando para fazer uma reportagem sobre a Guerra Cristero . Estes quadrinhos norte-americanos incluiu George McManus 's Trazendo Pai Up , George Herriman de Krazy Kat e Rudolph Dirks 's Katzenjammer crianças . Farr acreditava que o cinema contemporâneo influenciado Tintim no país dos Sovietes , indicando semelhanças entre cenas no livro com as perseguições policiais dos Keystone Cops filmes, a perseguição de trem em Buster Keaton 's The General e com os expressionistas imagens encontradas nos trabalhos de diretores como Fritz Lang . Farr resumiu essa influência comentando: "Como um pioneiro do desenho animado, Hergé não teve medo de recorrer a um meio moderno para desenvolver outro".

Publicação

Antes da serialização, um anúncio foi veiculado na edição de 4 de janeiro de 1929 do Le Petit Vingtième , proclamando: "Estamos sempre ansiosos para satisfazer nossos leitores e mantê-los atualizados sobre assuntos externos. Portanto, enviamos Tintim , um dos nossos principais repórteres, para a Rússia Soviética ". A ilusão de Tintim como um verdadeiro repórter do jornal, e não um personagem fictício, foi enfatizada pela afirmação de que a história em quadrinhos não era uma série de desenhos, mas composta de fotos tiradas da aventura de Tintim. O biógrafo Benoît Peeters considerou isso uma piada particular entre a equipe do Le Petit Vingtième ; aludindo ao facto de Hergé ter trabalhado inicialmente como repórter-fotógrafo, trabalho que nunca cumpriu. O crítico literário Tom McCarthy posteriormente comparou essa abordagem à da literatura europeia do século 18, que frequentemente apresentava narrativas ficcionais como não-ficção.

A primeira página da edição de 1 de maio de 1930 do Le Petit Vingtième , declarando " Tintin Revient! " ("Tintin Retorna!") De sua aventura na União Soviética.

A primeira parcela de Tintim na Terra dos Soviéticos apareceu na edição de 10 de janeiro de 1929 de Le Petit Vingtième , e funcionou semanalmente até 8 de maio de 1930. Hergé não planejou o enredo com antecedência; ele improvisou novas situações semanalmente, deixando Jean-Marc e Randy Lofficier observando que "tanto em termos de histórias quanto de forma gráfica, Hergé estava aprendendo seu ofício diante de nossos olhos". Hergé admitiu que o trabalho foi apressado, dizendo: "O Petit Vingtième saiu na quarta-feira à noite, e muitas vezes eu não tinha a menor ideia na quarta-feira de manhã como iria tirar Tintim da situação difícil em que o coloquei no passado semana". Michael Farr considerou isso evidente, observando que muitos desenhos eram "toscos, rudimentares [e] apressados", sem o "polimento e refinamento" que Hergé desenvolveria posteriormente. Em contraste, ele achava que certos pratos eram da "mais alta qualidade" e exibiam a "notável habilidade de Hergé como desenhista".

A história foi um sucesso imediato entre seus jovens leitores. Como observou Harry Thompson, o enredo teria sido popular entre os pais belgas comuns, explorando seu sentimento anticomunista e alimentando seus medos em relação aos russos. A popularidade da série levou Wallez a organizar acrobacias publicitárias para aumentar o interesse. O primeiro deles foi a publicação no Dia da Mentira de uma carta falsa que supostamente era da OGPU (polícia secreta soviética), confirmando a existência de Tintim e alertando que, se o jornal não cessasse a publicação de "esses ataques contra os soviéticos e os revolucionários proletariado da Rússia, você encontrará a morte muito em breve ".

O segundo foi um evento publicitário encenado, sugerido pelo repórter Charles Lesne, que aconteceu na quinta-feira, 8 de maio de 1930. Durante a façanha, Lucien Pepermans, de 15 anos, amigo de Hergé que tinha feições de Tintin, chegou a Bruxelas ' A estação ferroviária Gare du Nord a bordo do expresso Liège chegando de Moscou, vestido em trajes russos de Tintim e acompanhado por um cachorro branco; na vida adulta, Hergé erroneamente alegou que havia acompanhado Pepermans, ao passo que fora Julien De Proft. Uma multidão de fãs cumprimentou Pepermans e De Proft e puxou o imitador de Tintin para o meio deles. Seguindo de limusine para os escritórios do Le Vingtième Siècle , eles foram recebidos por mais multidões, principalmente de escoteiros católicos; Pepermans fez um discurso na varanda do prédio, antes de os presentes serem distribuídos aos fãs.

A partir de 26 de outubro de 1930, Tintim na Terra dos Soviéticos foi sindicado à revista católica francesa Cœurs Vaillants ("Corações Valentes"), recentemente fundada pelo Abade Gaston Courtois. Courtois tinha viajado a Bruxelas para se encontrar com Wallez e Hergé, mas na publicação pensou que seus leitores não entenderiam o sistema de balões de fala , acrescentando frases explicativas abaixo de cada imagem. Isso irritou Hergé, que sem sucesso "interveio apaixonadamente" para impedir as adições. A publicação foi altamente significativa para o início da carreira internacional de Hergé. A história também foi reimpressa em sua forma original na L'écho illustré , uma revista semanal suíça, de 1932 em diante. Reconhecendo a contínua viabilidade comercial da história, Wallez a publicou em livro em setembro de 1930 por meio da Éditions du Petit Vingtième, com sede em Bruxelas, com tiragem de 10.000 exemplares, cada um vendido a vinte francos . As primeiras 500 cópias foram numeradas e assinadas por Hergé usando a assinatura de Tintin, com a impressão da pata de Snowy desenhada pela secretária de Wallez, Germaine Kieckens , que mais tarde se tornou a primeira esposa de Hergé. Por razões desconhecidas, a versão original do livro omitiu a página originalmente publicada na edição de 26 de dezembro de 1929 de Le Petit Vingtième ; desde a republicação da história nos Arquivos Hergé , ela apareceu nas edições modernas como página 97A.

Em abril de 2012, uma cópia original do primeiro álbum foi vendida por um preço recorde de € 37.820 pelos leiloeiros especializados Banque Dessinée de Elsene, com outra cópia sendo vendida por € 9.515. Em outubro do mesmo ano, uma cópia foi vendida na mesma casa de leilões por € 17.690.

Publicações posteriores

Em 1936, já havia uma demanda por reimpressões de Tintim na Terra dos Soviéticos , com Lesne enviando uma carta a Hergé perguntando se isso era possível. O cartunista relutou, afirmando que as placas originais da história estavam em péssimas condições e que, por isso, ele teria que redesenhar toda a história caso fosse republicada. Vários anos depois, em meio à ocupação alemã da Bélgica durante a Segunda Guerra Mundial , uma editora gerida pela Alemanha pediu a Hergé permissão para republicar Tintim na Terra dos Soviéticos , com a intenção de usá-lo como propaganda anti-soviética, mas novamente Hergé recusou a oferta.

De 1942 em diante, Hergé começou a redesenhar e colorir suas aventuras anteriores de Tintim para Casterman , mas optou por não fazê-lo para Tintim na Terra dos Soviéticos , considerando sua história muito crua. Envergonhado por isso, ele rotulou isso de "transgressão de [sua] juventude". Jean-Marc e Randy Lofficier acreditaram que outro fator em sua decisão pode ter sido o tema virulentamente antimarxista da história, que teria sido impopular em meio à crescente simpatia da Europa Ocidental pelo marxismo após a Segunda Guerra Mundial . Num artigo discutindo a obra de Hergé, publicado na revista Jeune Afrique ("Young Africa") em 1962, notou-se que, apesar de fãs de sua obra visitarem a Bibliothèque Nationale para ler o exemplar de Land of the Soviets que foi realizada lá, "nunca será (e com justa causa) ser republicada". Em 1961, Hergé escreveu uma carta a Casterman sugerindo que a versão original da história fosse republicada em um volume contendo uma advertência do editor sobre seu conteúdo. Louis-Robert Casterman respondeu com uma carta na qual afirmava que, embora o assunto tenha sido discutido na empresa: "Há mais opiniões hesitantes ou decididamente negativas do que entusiastas. Seja qual for o caso, você pode ter certeza de que o assunto é sendo ativamente considerado ".

À medida que As Aventuras de Tintim se tornaram mais populares na Europa Ocidental e alguns dos livros mais raros se tornaram itens de colecionador, a edição impressa original de Tintim na Terra dos Soviéticos tornou-se altamente valorizada e edições não autorizadas começaram a ser produzidas. Como resultado, o Studios Hergé publicou 500 cópias numeradas para marcar o 40º aniversário da série em 1969. Isso encorajou mais demanda, levando à produção de outras edições não licenciadas de "qualidade medíocre", que foram vendidas a "preços muito altos". Para conter esse comércio ilegal, Hergé concordou com uma republicação em 1973 como parte da coleção Archives Hergé , onde apareceu em um volume coletado ao lado de Tintim no Congo e Tintim na América . Com as cópias não oficiais continuando a ser vendidas, Casterman produziu uma edição fac-símile do original em 1981. Na década seguinte, foi traduzido para nove idiomas, com uma edição em inglês traduzida por Leslie Lonsdale-Cooper e Michael Turner publicada pela Sundancer em 1989. Esta edição foi republicada em 1999 para o 70º aniversário de Tintim na Terra dos Soviéticos .

O sociólogo John Theobald observou que, na década de 1980, o enredo do livro se tornou "social e politicamente aceitável" no mundo ocidental como parte da intensificação reaganista da Guerra Fria e do aumento da hostilidade ao marxismo e ao socialismo. Esse clima cultural permitiu que aparecesse “nas prateleiras dos hipermercados como literatura infantil adequada para o novo milênio”. Esse mesmo tema impediu sua publicação na China governada pelo Partido Comunista , onde foi a única aventura concluída não traduzida por Wang Bingdong e publicada oficialmente no início do século XXI.

Em 2017, duas versões em cores francesas foram criadas por Casterman e Moulinsart.

Recepção critica

Em seu estudo do legado cultural e literário de Bruxelas, André De Vries observou que Tintim na Terra dos Soviéticos era "rude para os padrões posteriores de Hergé, em todos os sentidos da palavra". Simon Kuper do Financial Times criticou ambos Land of the Soviets e Tintin no Congo como o "pior" das Aventuras , sendo "mal desenhado" e "em grande parte sem trama". O sociólogo John Theobald, do Southampton Institute, argumentou que Hergé não tinha interesse em fornecer informações factuais sobre a União Soviética, mas apenas queria inculcar seus leitores contra o marxismo, retratando os bolcheviques fraudando eleições , matando oponentes e roubando o grão do povo. De acordo com o crítico literário Jean-Marie Apostolidès, da Universidade de Stanford , Hergé classificou os bolcheviques como "o mal absoluto", mas foi incapaz de entender como eles haviam subido ao poder ou quais eram suas opiniões políticas. Isso significava que Tintim também não sabia disso, observando assim o "mundo de miséria" soviético e lutando contra os bolcheviques sem ser capaz de fomentar uma contra-revolução efetiva. O crítico literário Tom McCarthy descreveu a trama como "bastante direta" e criticou a descrição dos bolcheviques como "recortes de pantomima".

O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, considerou In the Land of the Soviets "alegremente bizarro", mas também claramente o pior de Hergé: "Não se poderia imaginar uma estreia menos notável".

O biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, criticou as primeiras páginas da história, acreditando que as ilustrações nela contidas estavam entre as piores de Hergé e afirmando: "Não se poderia imaginar uma estreia menos notável para uma obra destinada a tamanha grandeza". Ele acreditava que Tintim era um " personagem existencialista de Sartre " que existia apenas por meio de suas ações, operando simplesmente como um veículo narrativo ao longo do livro. Onde Hergé mostrou seu talento, pensou Peeters, foi em transmitir movimento e em utilizar a linguagem de uma forma "constantemente imaginativa". Ele considerou o "absurdo" da história sua melhor característica, rejeitando cenários plausíveis em favor dos "alegremente bizarros", como Tintim sendo congelado e descongelado, ou Snowy vestindo uma pele de tigre para assustar um tigre de verdade. O biógrafo de Hergé, Pierre Assouline, descreveu a imagem do escritor cômico da União Soviética como sendo "uma visão dantesca de pobreza, fome, terror e repressão".

Marcando o lançamento de Steven Spielberg é As Aventuras de Tintin: O Segredo do Licorne filme em 2011, a British Broadcasting Corporation (BBC) encomendou um documentário dedicado a Tintim no país dos Sovietes em que o jornalista Frank Gardner -que considerada Tintin para ser seu herói de infância - visitou a Rússia, investigando e defendendo a exatidão do relato de Hergé sobre os abusos dos direitos humanos na União Soviética. Com estreia no domingo, 30 de outubro, na BBC Two , o documentário foi produzido por Graham Strong, com Luned Tonderai como produtor e Tim Green como produtor executivo. David Butcher revisou o documentário para o Radio Times , opinando que a viagem de Gardner foi monótona em comparação com a aventura do quadrinho, mas elogiando alguns "grandes momentos", como a cena em que Gardner testou um Amilcar 1929 aberto , assim como Tintim fez na aventura.

Referências

Notas de rodapé

Bibliografia

links externos

• Tintin na terra dos soviéticos no site oficial de Tintin
• Tintin na Terra dos Soviéticos em Tintinologist.org