Tirant lo Blanch -Tirant lo Blanch
Autor |
Joanot Martorell Martí Joan de Galba |
---|---|
Título original | Tirant lo Blanch |
País | Reino de valencia |
Língua | Valenciano / catalão |
Gênero | Romance de cavalaria |
Definido em | Europa, norte da África, Oriente Médio, século 15 DC |
Editor | Martí Joan de Galba |
Data de publicação |
1490 |
849,9 | |
Texto original |
Tirant lo Blanch em CatalanWikisource |
Tirant lo Blanch ( Catalão Ocidental e pronúncia valenciana: [tiˈɾand lo ˈblaŋ (k)] ou Catalão Central [tiˈɾan lu ˈblaŋ], grafia moderna: Tirant lo Blanc ) é um romance de cavalaria escrito pelocavaleiro valenciano Joanot Martorell , terminado postumamente por seu amigo Martí Joan de Galba e publicado na cidade de Valência em 1490 como umaedição incunábulo . O título significa "Tirant, o Branco" e é o nome do personagem principal do romance que salva o Império Bizantino .
É uma das obras literárias medievais mais conhecidas de Valência . É considerada uma obra-prima da literatura valenciana e da literatura de língua catalã como um todo, tendo desempenhado um papel importante na evolução do romance ocidental através da sua influência no autor Miguel de Cervantes .
Enredo
Tirant lo Blanch conta a história de um cavaleiro Tirant da Bretanha que vive uma série de aventuras pela Europa em sua busca. Ele se junta a competições de cavaleiros na Inglaterra e na França até que o Imperador do Império Bizantino o pede para ajudar na guerra contra os turcos otomanos , invasores islâmicos que ameaçam Constantinopla , a capital e sede do Império. Tirant aceita e é feito Megaduke do Império Bizantino e capitão de um exército. Ele derrota os invasores e salva o Império da destruição. Depois, ele luta contra os turcos em muitas regiões do Mediterrâneo oriental e do norte da África, mas morre pouco antes de se casar com a linda herdeira do Império Bizantino.
Temas
Comparado com os livros da mesma época, carece do amor bucólico, platônico e contemplativo comumente retratado nos heróis cavalheirescos . Em vez disso, o personagem principal está cheio de vida e amor sensual, sarcasmo e sentimentos humanos. A obra está repleta de descrições realistas da vida diária, de natureza prosaica e até amarga.
Influência
Tirant lo Blanch é um dos livros mais importantes escritos em valenciano / catalão. Escrito por Joanot Martorell no século 15, o Tirant é um romance de cavalaria incomum em seu caráter naturalista e satírico, que também parece ter um forte componente autobiográfico. Conta as façanhas e aventuras do Cavaleiro Tirant lo Blanc da Bretanha . Às vezes, é paralelo à vida e aventuras de Roger de Flor , principal líder da Companhia mercenária de Almogàvers , que lutou na Ásia Menor e na Grécia, tanto a favor como contra o Imperador de Bizâncio. Essa semelhança histórica é evidente na descrição dos eventos ocorridos ao redor de Constantinopla e na derrota do Sultão Mehmed II "o conquistador". Embora os almogàvers de Roger de Flor tivessem a vantagem na região, a queda de Constantinopla em 1453 foi um grande choque para a Europa cristã , marcando o fim do Império Bizantino que os contemporâneos de Martorell desejavam mudar. Ao escrever seu romance, Martorell talvez reescreveu a história para se adequar ao que ele queria que fosse - o que de certa forma a torna um precursor do gênero atual de história alternativa .
O texto espanhol de Dom Quixote afirma, no Capítulo 6 da Parte I, que devido a certas características de Tirant - personagens com nomes improváveis ou engraçados como Kirieleison de Montalbán, a presença de uma viúva alegre, o fato de que no livro os cavaleiros comem , dormem e morrem em suas camas tendo feito testamento, e o título pode ser entendido como “Tirant o Branco”, faltando uma grande vitória para colocar em seu escudo - o livro é bem diferente do típico romance cavalheiresco . Estes aspectos tornam o livro excepcional, e fazem Cervantes afirmar que "por su estilo", que pode ser traduzido "pelo seu estilo" mas mais provavelmente significa "à sua maneira", o livro é "um tesouro de gozo e um ouro mina de recreação "(" un tesoro de contento y una mina de pasatiempos "), o" melhor livro do mundo ". É um livro (não intencionalmente) engraçado, e Cervantes gostava de livros engraçados, acreditava que o mundo precisava mais deles e em Dom Quixote escreveu o seu próprio. Cervantes viu neste livro centenário a joia da coroa de sua biblioteca.
Traduções e adaptações
Traduções
O livro foi traduzido para vários idiomas, incluindo francês, italiano, espanhol, polonês, russo, finlandês, alemão, holandês, sueco e chinês. As traduções modernas do livro para o inglês incluem Tirant lo Blanc , traduzido por David H. Rosenthal (1983, 1996) e Tirant lo Blanc: The Complete Translation (Catalan Studies, Vol 1) , traduzido por Ray La Fontaine (1994). Há também uma adaptação em catalão moderno
Adaptação cinematográfica
O enredo da adaptação cinematográfica de 2006 é baseado na parte posterior das aventuras de Tirant e eventos que levaram ao seu envolvimento em Constantinopla e depois.
Notas e referências
links externos
- Texto completo em uma versão ortográfica ligeiramente revisada, em catalão
- Tirant lo Blanch , edição online (texto completo em uma página da web, em catalão)
- O Cavaleiro Branco: Tirant lo Blanc no Project Gutenberg editado e traduzido para o inglês por Robert S. Rudder
- Tirant lo Blanc: uma análise de seus estilos de transição por Suzanne S. Hintz
- Tirant lo Blanc , Wikisource
- Na opinião de alguns especialistas, Tirant é diferente de obras semelhantes, ver "Origenes de la novela ..." Por Marcelino Mendendez e Pelayo, Adolfo Bonilla e San Martin
- El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha Por Miguel de Cervantes Saavedra
- Tirant Lo Blanch: um estudo de sua autoria, fontes principais e cenário histórico "por Joseph A. Vaeth (1918)