Tirant lo Blanch -Tirant lo Blanch

Tirant lo Blanch
Tirante el Blanco 1511.jpg
Página de rosto da primeira tradução em castelhano de Tirant lo Blanch , impressa em Valladolid por Diego de Gumiel
Autor Joanot Martorell
Martí Joan de Galba
Título original Tirant lo Blanch
País Reino de valencia
Língua Valenciano / catalão
Gênero Romance de cavalaria
Definido em Europa, norte da África, Oriente Médio, século 15 DC
Editor Martí Joan de Galba
Data de publicação
1490
849,9
Texto original
Tirant lo Blanch em CatalanWikisource

Tirant lo Blanch ( Catalão Ocidental e pronúncia valenciana:  [tiˈɾand lo ˈblaŋ (k)] ou Catalão Central [tiˈɾan lu ˈblaŋ], grafia moderna: Tirant lo Blanc ) é um romance de cavalaria escrito pelocavaleiro valenciano Joanot Martorell , terminado postumamente por seu amigo Martí Joan de Galba e publicado na cidade de Valência em 1490 como umaedição incunábulo . O título significa "Tirant, o Branco" e é o nome do personagem principal do romance que salva o Império Bizantino .

É uma das obras literárias medievais mais conhecidas de Valência . É considerada uma obra-prima da literatura valenciana e da literatura de língua catalã como um todo, tendo desempenhado um papel importante na evolução do romance ocidental através da sua influência no autor Miguel de Cervantes .

Enredo

Tirant lo Blanch conta a história de um cavaleiro Tirant da Bretanha que vive uma série de aventuras pela Europa em sua busca. Ele se junta a competições de cavaleiros na Inglaterra e na França até que o Imperador do Império Bizantino o pede para ajudar na guerra contra os turcos otomanos , invasores islâmicos que ameaçam Constantinopla , a capital e sede do Império. Tirant aceita e é feito Megaduke do Império Bizantino e capitão de um exército. Ele derrota os invasores e salva o Império da destruição. Depois, ele luta contra os turcos em muitas regiões do Mediterrâneo oriental e do norte da África, mas morre pouco antes de se casar com a linda herdeira do Império Bizantino.

Temas

Comparado com os livros da mesma época, carece do amor bucólico, platônico e contemplativo comumente retratado nos heróis cavalheirescos . Em vez disso, o personagem principal está cheio de vida e amor sensual, sarcasmo e sentimentos humanos. A obra está repleta de descrições realistas da vida diária, de natureza prosaica e até amarga.

Influência

Tirant lo Blanch é um dos livros mais importantes escritos em valenciano / catalão. Escrito por Joanot Martorell no século 15, o Tirant é um romance de cavalaria incomum em seu caráter naturalista e satírico, que também parece ter um forte componente autobiográfico. Conta as façanhas e aventuras do Cavaleiro Tirant lo Blanc da Bretanha . Às vezes, é paralelo à vida e aventuras de Roger de Flor , principal líder da Companhia mercenária de Almogàvers , que lutou na Ásia Menor e na Grécia, tanto a favor como contra o Imperador de Bizâncio. Essa semelhança histórica é evidente na descrição dos eventos ocorridos ao redor de Constantinopla e na derrota do Sultão Mehmed II "o conquistador". Embora os almogàvers de Roger de Flor tivessem a vantagem na região, a queda de Constantinopla em 1453 foi um grande choque para a Europa cristã , marcando o fim do Império Bizantino que os contemporâneos de Martorell desejavam mudar. Ao escrever seu romance, Martorell talvez reescreveu a história para se adequar ao que ele queria que fosse - o que de certa forma a torna um precursor do gênero atual de história alternativa .

O texto espanhol de Dom Quixote afirma, no Capítulo 6 da Parte I, que devido a certas características de Tirant - personagens com nomes improváveis ​​ou engraçados como Kirieleison de Montalbán, a presença de uma viúva alegre, o fato de que no livro os cavaleiros comem , dormem e morrem em suas camas tendo feito testamento, e o título pode ser entendido como “Tirant o Branco”, faltando uma grande vitória para colocar em seu escudo - o livro é bem diferente do típico romance cavalheiresco . Estes aspectos tornam o livro excepcional, e fazem Cervantes afirmar que "por su estilo", que pode ser traduzido "pelo seu estilo" mas mais provavelmente significa "à sua maneira", o livro é "um tesouro de gozo e um ouro mina de recreação "(" un tesoro de contento y una mina de pasatiempos "), o" melhor livro do mundo ". É um livro (não intencionalmente) engraçado, e Cervantes gostava de livros engraçados, acreditava que o mundo precisava mais deles e em Dom Quixote escreveu o seu próprio. Cervantes viu neste livro centenário a joia da coroa de sua biblioteca.

Traduções e adaptações

Traduções

O livro foi traduzido para vários idiomas, incluindo francês, italiano, espanhol, polonês, russo, finlandês, alemão, holandês, sueco e chinês. As traduções modernas do livro para o inglês incluem Tirant lo Blanc , traduzido por David H. Rosenthal (1983, 1996) e Tirant lo Blanc: The Complete Translation (Catalan Studies, Vol 1) , traduzido por Ray La Fontaine (1994). Há também uma adaptação em catalão moderno

Adaptação cinematográfica

O enredo da adaptação cinematográfica de 2006 é baseado na parte posterior das aventuras de Tirant e eventos que levaram ao seu envolvimento em Constantinopla e depois.

Notas e referências

links externos