placas de cobre Tirodi - Tirodi copper plates
As placas de cobre Tirodi são um registro epigráfico da Vakataka dinastia, documentando uma doação de terras a um brāhmaṇa no reinado rei Pravarasena II no quinto século EC. Eles foram adquiridos pela TA Wellsted em Tirodi no Distrito Balaghat , Madhya Pradesh , Índia .
Conteúdo
Localização
Tirodi está localizado oito milhas a sudeste de Katangi no distrito Balaghat de Madhya Pradesh. Segundo o historiador Ajay Mitra Shastri , a vila doou de Kosambakhaṇḍa mencionado na inscrição é representado pelos modernos Kosamba (coordenadas: 21 ° 38' 0" norte, 79 ° 39' 0" leste). As placas originais são o Museu Central, Nagpur . Uma impressão com tinta no papel está no Museu Britânico .
Publicação
O cobre-placa Carta Tirodi foi lida e publicada por VV Mirashi em 1963.
Descrição e Conteúdo
O cobre-placa Carta Tirodi consiste de uma série de placas de cobre com um selo. O texto da inscrição é sânscrito por toda parte. O objeto da inscrição é gravar a concessão, por Pravarasena II, da aldeia Kosambakhaṇḍa para uma pessoa chamada Varuṇārya do Harkari gotra . Ele pertencia à Atharvaveda e foi mestre dos três Vedas . A concessão é datado no dia doze da metade escura do mês de Magha durante o 23º ano do reinado de doador. A carta foi escrita por Navamidāsa que é denominado rajyādhikṛta ou funcionário do Estado.
Métricas
O selo traz um verso em anuṣṭubh metro.
Texto
Foca:
1. Vakataka-lalāmasya 2. kkra (kra) ma-prāpta-NRI (NR) paśriyam (yah) [| *] 3. Rajna [H *] - pravarasenasya | 4. śāsanaṃ ripuśāsanam [|| *]
Primeira placa:
1. dri (DR) Stam [| *] Narataṅga-vāristhānā [t *] = agniṣṭom-āptoryyām-okthya-ṣoḍaśy-a [ti]-Ratra-Vajapeya bṛhaspatisa- 2. va-sādyaskra-caturaśvamedha-yājñaḥ Viṣṇuvṛddha-sagotrasya SAMRAT (jo)-Vākāṭakānām-Mahārāja śrī- 3. Pravarasenasya sūnoḥ SUNOR-atyanta-svāmī-mahābhairava-bhaktasya | -AMSA-Bhara sanniveśi- 4. ta-śivaliṅg-odvahana-Shiva-suparituṣṭa-samutpādita rājavaṃśānāṃ parākram-ādhigata-Bhāgī- 5. ratthyā (tthya) -mala-Jala-mūrddhn-A (tddh-A) bhiṣiktānā-mmahārāja- SRI-Bhavanāga-dauhitrasya Gautamī- 6. putrasya putrasya Vākāṭakānām-Mahārāja-SRi (SRI) -Rudrasenasya su (sU) NOH
Segunda placa, primeiro lado:
7. atyanta-māheśvarasya SATYA [rjja] va-Karunya (Nya) śauryya-vikkrama-Naya-vinaya Mahatmya-DHI (DHI) matva (ttva) 8. GATA-bhantikva-dharmmavijayitva-manonai-MMA (Nair-MMA) ly -a (LY-A) di-Gunai [H *] samuditasya-varsa-SatAm abhivarddhamā- 9. na-kośa-danda-sādhana-Santana-putra-pautriṇaḥ Yudhiṣṭhira-vṛtter-Vvākāṭakānām-maha 10. Rāja-śrī- Pṛthivisenasya suno [H *] bhagavatas-cakrapāṇeX Prasad-opārjjita-sri-samudayasya 11. Vākāṭakānām-Mahārāja-sri-Rudrasenasya sūnoḥ Maharaj-ādhirāja-sri-Devagupta- 12. sutāyāṃ (ya) m-Prabhāvatiguptāyām-utpannasya | Vākāṭakānām-maha
Segunda placa, segundo lado:
13. Rāja-SRi (SRI) -Pravarasenasya vacanā [t *] | Bennākaṭasya aparapaṭṭe || -Asmat Santaka-ssarvvāddhyakṣa-niyoga 14. niyuktā Ajña-saṃcāri-kulaputr-ādhikṛtāḥ Bhata-cchātrāś-ca-vyuṣata-pūrvvamay ajñaya jñāpayitavyāḥ [| *] 15. viditamastu Vah Yath-EH-āsmābhir-ātmano dharmm-AYUR-bbalam-aiśvaryya-ih-vivṛdhaye-āmutra Oi- 16. tārtthaṃ mātuX = [pu] NY-opacay-artham Jamalya aparaparśve Varddhamānakasya uttarapārśve 17. Mṛgasimasya pūrvvapārśve Mallaka -pedhakasya dakṣiṇapārśve Kośambakhaṇḍaṅ nāma grāmaḥ 18. Cāddha (Cāṃdra) pura-vastavy-aathervvāṇa Harkkari-sagotra-Varuṇāryyāya trivedāya dattaḥ
Terceira placa, primeiro lado
19. apūvvadatyā udakapūrvvam-atisṛṣṭaḥ [| *] ucitāṃś-c-asya pūrvvarāj-ānumatā-Ca (TAM-Ca) 20. ryyādā-parihārān-vitarāmaḥ stadyathā akaradāyi (YI) abhaṭa-ccha (cchā) tra-turvvaidya-grama ma- -prāveśyaḥ-apāraṃ-para go- 21. Bali-vardda [H *] apuṣpa-ksi (kSI) ra-sandohaḥ AcarA-sanacarmm āṅgāraḥ alavana (nA) -kliṇṇa (NNA) -kre- 22. Ni-khanakaḥ sarvva- -Visti-parihāra parihṛtaḥ sanidhiḥ sopanidhi [H *] sakli (klr) pt-o- 23. pakli (klr) pta-ācandr-Aditya kālīyaḥ-putra-pautr ānugāmī bhuñjato nd kenacid-vyāghāta
Terceiro Plate, segundo lado.
24. kartavyaḥ sarvvakṛ (ICR) y-ābhissaṃrakṣitavyaX-parivarddhayitavyaś-ca || yas-c-āsmac-chāsanam-agana (NA) ya- 25. manas-svalpām-api-paribādhāt kuryyāt-kārayita VA tasya brāhmaṇair-veditasya sadaṇḍaṃ nigra- 26. Ham kuryyāma || asmi (SMIM) S-ca dharmm-āddhi (DHI) Karané-Atit-ānekarāja dattāṃ sañcīntana-pari- 27. palana (NAM) kṛta-PUNY-ānukīrttana-Parihar ārthan-nd ka (Ki) rttayāmaḥ saṃkalpābhid-yo (yo ) gaparā- 28. kram-opajitāvva (n-va) rttama (MA) NaN-ājñāpayāmaḥ ESYA-tat-kala-prabhaviṣṇu-gauravā-
A quarta placa:
29. VbhA (d-BHA) viṣyān-vijñāpayāmaḥ [| *] Vyāsagītaś c-Atra-Sloka pramāṇī-karttavyaḥ [| *] svadattām = para- 30. dattāvvā (ttāṃ VA) yo vasundharāḥ Hareta (RAM) [|] gavān- SATA-sahasrasya | Hantur = Harati duṣkritaṃ | 31. sāvvatsare trayovītśe | dvādaśyā Magha-Bahula-Pakse [m *] | ājñā- 32. syayaṃ [svayam] [| *] rājyādhikṛtana (tena) Navamidāsena likhitam-iti |
Tradução
Foca. Uma carta do rei Pravarasena, o ornamento dos Vakatakas, que atingiu a dignidade real por, herança, (é) uma carta para (a observância do mesmo seus inimigos)!
Veja também
Notas
- ^ Ajay Mitra Shastri, Vakatakas: Fontes e História (Delhi, 1997), p. 27.
- ^ https://www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database.aspx
- ^ VV Mirashi, inscrições dos Vakatakas , CII 5 (Ootacamund, 1963), disponível online em https://archive.org/details/corpusinscriptio014677mbp . Outros comentários sobre a carta foram publicados por Ajay Mitra Shastri, Vakatakas: Fontes e História, pp 27-8..