Traduções tirukkural para o alemão - Tirukkural translations into German
| Parte de uma série sobre |
| Tradução |
|---|
 |
| Tipos |
| Teoria |
| Tecnologias |
| Localização |
| Institucional |
| tópicos relacionados |
Entre as línguas europeias, o alemão tem o terceiro maior número de traduções do Tirukkural , depois do inglês e do francês . Em 2015, havia pelo menos oito traduções do texto Kural disponíveis em alemão.
.jpg)
História
As primeiras traduções do texto Kural para o alemão foram feitas por August Friedrich Caemmerer em 1803 e por Friedrich Rückert em 1847. No entanto, permaneceram incompletas. Caemmerer traduziu apenas os dois primeiros livros, viz. o Livro da Virtude e o Livro da Riqueza . A primeira tradução alemã completa conhecida foi feita por Karl Graul em 1856. Ele a publicou em 220 páginas sob o título Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen como o terceiro volume da obra de quatro volumes Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium. A tradução de Graul é considerada acadêmica por vários estudiosos, incluindo Kamil Zvelebil , que em 1962 elogiou a tradução assim: "Pelo que eu sei, as duas melhores traduções de Tirukkural foram até hoje, a antiga versão alemã de Graul ... e VVS Iyer ( tradução em inglês). " Falando sobre o Kural em sua introdução, Graul disse: "Nenhuma tradução pode transmitir qualquer ideia de seu efeito encantador. É realmente uma maçã de ouro em uma rede de prata." O século XIX testemunhou mais uma tradução de Albrecht Frenz e K. Lalithambal em 1877 (intitulada Thirukural von Thiruvalluvar aus dem Tamil ).
Traduções
| Tradução | Kapitel 26, Vermeide das Essen von Fleisch | |
|---|---|---|
| Kural 254 (dístico 26: 4) | Kural 258 (dístico 26: 8) | |
| Karl Graul, 1856 | Was ist Huld und ihr Gegentheil? Tödten und Nichttödten. Unrecht ist's auch jenes Fleisch zu essen. | Die Weisen, die der Leidenschaft den Rücken kehrten, essen nicht den Leib, der dem Leben den Rücken kehrte. |
| Albrecht Frenz e K. Lalithambal, 1877 | Fragt man, was Gnade ist: Nicht töten - Fleisch essen ist ebensowenig Gnade wie Töten. | Leute ohne Verblendung essen kernen Körper ohne Leben. |
Veja também
Referências
Traduções publicadas
- Karl Graul (trad.). (1856). Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen. ( Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium , Volume 3). Leipzig: Dörffling & Franke; Londres: Williams & Norgate. 220 páginas. ( Digitalisat )