Alfabeto Tlingit - Tlingit alphabet

A língua Tlingit foi gravada em várias ortografias ao longo dos duzentos anos desde o contato com a Europa. As primeiras transcrições do Tlingit foram feitas por ministros ortodoxos russos , portanto, estavam na escrita cirílica . Um hiato na escrita Tlingit ocorreu após a compra do Alasca pelos Estados Unidos devido às políticas implementadas pelo reverendo presbiteriano e comissário educacional territorial Sheldon Jackson , que acreditava que o uso de línguas indígenas deveria ser suprimido em favor do inglês. Antropólogos americanos e alemães começaram a registrar o tlingit em várias transcrições linguísticas a partir da década de 1890, e existe um pequeno corpo de literatura e uma grande quantidade de vocabulário registrado nessas transcrições. Com o trabalho de duas lingüistas do Summer Institute of Linguistics , Gillian Story e Constance Naish , a primeira ortografia “completa” para Tlingit começou a se espalhar na década de 1960. Essa ortografia, agora um tanto modificada por mãos nativas, é a ortografia mais comum em uso hoje. Na década de 1980, Jeff Leer e o Yukon Native Language Center desenvolveram outra ortografia para escrever Interior Tlingit. Desde a disseminação do e-mail entre a população Tlingit, uma nova ortografia foi desenvolvida por consenso, com base na ortografia Naish-Story, mas adaptada às restrições de codificações de texto simples, como ISO 8859-1.

Alfabetos cirílicos

Um exemplo do alfabeto cirílico Tlingit pode ser encontrado no texto Indicação do Caminho para o Reino dos Céus ( Russo : Указаніе пути въ Царствіе Небесное , Tlingit-Cirílico Ка-вак-шіи ев-у- дте Тики Ан-ка-у хан-те ), escrito pelo padre John Veniaminov em 1901. Esta ortografia não tem correspondência direta com fonemas Tlingit nem grava o tom, mas um falante Tlingit familiarizado com o Cirílico o script pode decifrar as pronúncias adequadas sem muita dificuldade.

Dada a extensão da escrita cirílica para lidar com os sistemas fonêmicos encontrados nas línguas da Ásia Central e da Sibéria, é fácil construir um alfabeto cirílico moderno para representar totalmente o Tlingit. Isso foi feito pelo menos uma vez, mas a população familiarizada com a escrita cirílica e a língua tlingit é bastante pequena, portanto, nenhuma escrita desse tipo terá um uso sério.

Transcrições linguísticas

Com o florescimento da antropologia americana e o foco na costa noroeste, vieram várias transcrições linguísticas do tlingit. A maioria foi construída na tradição Boasiana , uma usada pelo próprio Boas em sua gramática Tlingit rudimentar publicada em 1917. As outras transcrições mais difundidas foram a usada extensivamente por John Swanton em seus Mitos e Textos Tlingit e A Língua Tlingit , e a usada por Frederica de Laguna em seu Story of a Tlingit Village and Under Mount Saint Elias .

A recente publicação de The Tlingit Indians, de George T. Emmons , foi amplamente editada por De Laguna e, subsequentemente, usa seu sistema de transcrição. O próprio Emmons não usava nenhuma transcrição regular ao escrever palavras e frases tlingit, apesar dos pedidos dos antropólogos da época. Suas gravações idiossincráticas e inconsistentes de tlingit foram traduzidas principalmente por De Laguna em sua transcrição, mas uma série de palavras e frases que ele escreveu continuam a intrigar tanto os lingüistas quanto os falantes de tlingit.

A ortografia da Naish-Story

Constance Naish e Gillian Story desenvolveram sua ortografia para uso em traduções da Bíblia e obras relacionadas. Por ser este o primeiro sistema que poderia representar com precisão todos os fonemas Tlingit, e devido à ênfase do par na alfabetização nativa, o sistema Naish-Story tornou-se muito difundido poucos anos após sua introdução.

A ortografia modificada do Naish-Story

Naish e Story modificaram seu sistema para a publicação de seu Dicionário de Verbos Tlingit (1973).

A ortografia americana

A ortografia americana, assim chamada por causa de seu uso no sudeste do Alasca, em contraste com o sistema usado no Canadá, é a encarnação atual do sistema Naish-Story, que sofreu algumas modificações esporádicas durante as duas décadas após sua introdução. Ele continua a representar as consoantes uvulares com o diacrítico sublinhado, mas abandona o sotaque grave em favor de um tom baixo não marcado. (O acento grave ainda pode ser usado para discriminar a ênfase tonal, bem como os tons adicionais do Tlingit do Sul.) Ele mantém os gráficos únicos para vogais curtas e dígrafos baseados no inglês para vogais longas.

A ortografia canadense

A ortografia “canadense” foi desenvolvida no Yukon Native Language Centre na década de 1980. Apresenta semelhanças intencionais com as ortografias usadas nas línguas Athabaskan do Território de Yukon e British Columbia .

A ortografia do e-mail

A ortografia do e-mail desenvolveu-se informalmente com o uso crescente do e-mail na década de 1990. É essencialmente uma adaptação do sistema americano às limitações das codificações de texto simples , como ISO-8859-1 e Windows-1252 . Uma vez que o acento agudo está prontamente disponível na maioria dos computadores devido ao seu uso em uma série de línguas europeias amplamente difundidas, ele continua a ser usado para marcar o tom alto na ortografia do e-mail. No entanto, como não há nenhum diacrítico de sublinhado disponível, a ortografia do e-mail representa as consoantes uvulares com um dígrafo da consoante velar mais h da mesma maneira que na ortografia canadense. Este sistema é relativamente fácil de inserir em um computador usando um teclado americano estendido com suporte para sotaque agudo. Ele começou a ser usado na escrita Tlingit para placas, trajes, pôsteres e boletins informativos, apesar de seu status não oficial. Uma vez que não requer hacks de formatação estranhos, esta ortografia é a usada em todos os artigos da Wikipedia que contêm texto Tlingit.

Tabela de comparação

A tabela abaixo fornece comparações lado a lado das três principais ortografias (e-mail, americana e canadense) junto com seus equivalentes IPA . Observe que certas consoantes não aspiradas são pronunciadas como pronunciadas por alguns falantes mais jovens e de segunda língua, os equivalentes IPA para essas consoantes expressas são dados entre parênteses. Além disso, existem alguns fonemas que são geograficamente ou historicamente restritos no Tlingit moderno. Por exemplo, os falantes canadenses costumam usar m onde a maioria dos outros falantes usaria w . O caractere geralmente dado como ÿ morreu na última geração de alto-falantes, tornando-se um de y ou w dependendo da posição. As três ortografias principais permitem opcionalmente a representação de todos esses fonemas na escrita Tlingit.

o email Sou. Pode. IPA
uma uma uma [ ʌ ]
uma uma uma [ ʌ́ ]
aa aa uma [ a ]
áa áa uma [ á ]
CH CH CH [ tʃʰ ] , [ ]
CH' CH' CH' [ tʃʼ ]
d d d [ t ] , [ d ]
dl dl [ ] , [ dl ]
dz dz dz [ ts ] , [ dz ]
e e e [ ɛ ]
é é é [ ɛ́ ]
ee ee Eu [ i ]
ée ée Eu [ í ]
ei ei è [ e ]
éi éi ê [ é ]
g g g [ k ] , [ ɡ ]
gw gw gw [ ] , [ ɡʷ ]
gh gh [ q ] , [ ɢ ]
ghw g̲w ghw [ ] , [ ɢʷ ]
h h h [ h ]
Eu Eu Eu [ ɪ ]
Eu Eu Eu [ ɪ́ ]
j j j [ ] , [ ]
k k k [ ]
kw kw kw [ kʷʰ ]
k ' k ' k ' [ k ' ]
k'w k'w k'w [ kʷʼ ]
kh kh [ ]
khw k̲w khw [ qʷʰ ]
kh ' k̲ ' kh ' [ q ' ]
kh'w k̲'w kh'w [ qʷʼ ]
eu eu eu [ ɬ ]
eu' eu' eu' [ ɬʼ ]
(ll) (eu) eu [ l ]
(m) (m) m [ m ]
n n n [ n ]
(o) (o) (o) [ o ]
oo oo você [ u ]
óo óo você [ ú ]
s s s [ s ]
s ' s ' s ' [ s ' ]
sh sh sh [ ʃ ]
t t t [ ]
t ' t ' t ' [ t ' ]
tl tl tl [ tɬʰ ]
tl ' tl ' tl ' [ tɬʼ ]
ts ts ts [ tsʰ ]
ts ' ts ' ts ' [ ts ' ]
você você você [ ʊ ]
você você você [ ʊ́ ]
W W W [ w ]
x x x [ x ]
xw xw xw [ ]
x ' x ' x ' [ x ' ]
x'w x'w x'w [ xʷʼ ]
xh xh [ χ ]
xhw x̲w xhw [ χʷ ]
xh ' x̲ ' xh ' [ χʼ ]
xh'w x̲'w xh'w [ χʷʼ ]
y y y [ j ]
(ÿ) (ÿ / y̲) (ÿ) [ ɰ ]
. . . [ ʔ ]

Referências

links externos