Tom, Tom, o filho do Piper - Tom, Tom, the Piper's Son
| "Tom, Tom, o filho do Piper" | |
|---|---|
 Partitura
| |
| Cantiga de ninar | |
| Publicados | 1795 |
" Tom, Tom, the Piper Son " é uma canção infantil popular em inglês . Tem um número de Índice de Canção Folclórica Roud de 19621.
Letra da música
As versões modernas da rima incluem:
- Tom, Tom, o filho do flautista,
- Roubou um porco e fugiu;
- O porco foi comido
- E Tom foi derrotado ,
- E Tom foi [ou "o que o mandou"] chorando [ou "rugindo", ou "uivando", em algumas versões]
- Rua abaixo.
O 'porco' mencionado na canção quase certamente não é um animal vivo, mas sim uma espécie de pastelaria, muitas vezes feita com recheio de maçã, menor do que uma torta. E o significado da rima envolve um menino travesso chamado Tom, cujo pai era flautista, e ele rouba o "porco", o come e, depois que seu pai (ou outra pessoa) o castiga fisicamente , Tom chora descendo a rua .
Outra versão da rima é:
- Tom, Tom, o filho do flautista,
- Roubou um porco e saiu correndo.
- Tom corre aqui,
- Tom correu lá,
- Tom correu pela praça da aldeia.
Esta rima é muitas vezes combinada com uma rima separada e mais longa:
- Tom, ele era filho de um flautista,
- Ele aprendeu a tocar quando era jovem,
- E toda a melodia que ele conseguia tocar
- Estava 'além das colinas e longe';
- Sobre as colinas e bem longe,
- O vento vai soprar meu top-knot.
- Tom com seu cachimbo fez tanto barulho,
- Que ele agradou tanto as meninas quanto os meninos,
- Todos eles pararam para ouvi-lo tocar,
- 'Depois das colinas e longe'.
- Tom com seu cachimbo tocou com tanta habilidade
- Que aqueles que o ouviram nunca puderam ficar quietos;
- Assim que ele tocou começaram a dançar,
- Até os porcos em suas patas traseiras iriam atrás dele.
- Como Dolly estava ordenhando sua vaca um dia,
- Tom pegou seu cachimbo e começou a tocar;
- Então, Dolly e a vaca dançaram 'The Cheshire Round',
- Até que o balde foi quebrado e o leite correu para o chão.
- Ele conheceu a velha Dame Trot com uma cesta de ovos,
- Ele usou seu cachimbo e ela usou suas pernas;
- Ela dançou até que todos os ovos estivessem quebrados,
- Ela começou a se irritar, mas ele riu da piada.
- Tom viu que um sujeito zangado estava batendo em uma bunda,
- Muito carregado com potes, panelas, pratos e vidros;
- Ele pegou sua flauta e tocou uma melodia para eles,
- E a carga do pobre burro foi aliviada em breve.
Origens
Ambas as rimas foram impressas separadamente em um filho de Tom the Piper , um livro de capítulos produzido por volta de 1795 em Londres, Inglaterra . As origens da rima mais curta e mais conhecida são desconhecidas.
A segunda rima, mais longa, foi uma adaptação de um verso existente que era corrente na Inglaterra por volta do final do século XVII e início do século XVIII. O seguinte verso, conhecido como "The Distracted Jockey's Lamentations", pode ter sido escrito para (mas não incluído na) peça de Thomas D'Urfey , The Campaigners (1698):
- Jockey era filho de um Piper,
- E se apaixonou quando era jovem;
- Mas todas as músicas que ele podia tocar,
- Era, sobre as colinas, e muito longe,
- E 'Tis over the Hills, e muito longe,
- 'Tis over the Hills, e muito longe,
- 'Tis over the Hills, e muito longe,
- O vento soprou meu Plad para longe.
Este verso parece ter sido adaptado para uma canção de recrutamento destinada a ganhar voluntários para as campanhas do duque de Marlborough por volta de 1705, com o título " O oficial de recrutamento ; ou The Merry Volunteers", mais conhecido hoje como " Over the Hills and Far Fora ", em que o herói se chama Tom.