Véspera de Tom Bawcock - Tom Bawcock's Eve
Tom Bawcock's Eve é um festival anual, realizado no dia 23 de dezembro, em Mousehole , Cornwall , Inglaterra.
O festival é realizado em celebração e memorial dos esforços do lendário residente de Mousehole Tom Bawcock para acabar com a fome na vila saindo para pescar em uma forte tempestade. Durante este festival, a torta Stargazy (uma mistura de torta de peixe, ovo e batata com cabeças de peixe salientes) é comida e, dependendo do ano de celebração, ocorre uma procissão de lanternas.
Origens
Existem várias teorias sobre as origens deste festival, mas a primeira descrição registrada foi feita por Robert Morton Nance em 1927 na revista Old Cornwall . Nance descreveu o festival como ele existia no início do século XX. Dentro dessa obra, Nance também especulou que o nome Bawcock era derivado de Beau Coq ( francês ) - ele acreditava que o galo era um arauto de uma nova luz nos tempos pagãos e as origens do festival eram pré-cristãs. A derivação mais provável do nome 'Bawcock' é do uso do inglês médio (influenciado pelo francês), onde "bawcock" é um apelido para um sujeito bom ou digno. Um exemplo desse uso pode ser encontrado no Ato 3 da décima segunda noite de Shakespeare . Cena 4: "Ora, como agora, minha vaca!" Como o nome Tom era freqüentemente usado como uma descrição genérica para qualquer homem, é provável que Tom Bawcock fosse um nome simbólico para "qualquer bom sujeito" que arriscou a vida na busca pela pesca. As celebrações do solstício de inverno também eram comuns em uma das outras principais ocupações tradicionais da Cornualha: a mineração . Picrous Day e Chewidden Thursday parecem ter origens semelhantes à véspera de Tom Bawcock. A única tradição semelhante nas Ilhas Britânicas que pode ser rastreada é a noite de St. Rumbold em Folkestone em Kent . Esta celebração também aconteceu perto da época do Natal, onde oito whitings foram oferecidos em uma festa para celebrar São Rumbold. Na Itália, uma festa de véspera de Natal incluindo vários peixes é chamada de 'Il Cenone', 'Grande Jantar', ou às vezes 'Cena della Vigilia' ( o jantar da vigília ). Hoje a observância da festa da Vigília raramente é praticada na Itália, mas sobrevive nas famílias ítalo-americanas , onde é mais conhecida como Festa dos Sete Peixes .
O gato buraco do rato
O livro infantil The Mousehole Cat, de Antonia Barber, foi inspirado nas tradições e práticas da véspera de Tom Bawcock e resultou em uma produção televisiva com o mesmo nome. (A Sra. Barber lista Star-Gazy Pie como um alimento básico da dieta do buraco do rato antes da expedição de pesca heróica de Tom, no entanto, enquanto de acordo com a tradição data de seu retorno e lendária pesca.)
Tradições da música folclórica
Existe uma tradição de música folclórica em andamento associada à véspera de Tom Bawcock. As palavras foram escritas por Robert Morton Nance em 1927, em uma melodia local tradicional chamada 'Marcha do Casamento'. Acredita-se que Nance foi o primeiro a observar as festividades por volta do início do século XX. Sua versão funciona da seguinte maneira:
A redação original | O poema em inglês moderno |
---|---|
Uma festa alegre que você pode acreditar em |
Um lugar mais alegre você pode acreditar |
O dialeto usado nas palavras da música é traduzido da seguinte maneira: -
- 'Morgy' = Morgey: Cornish 'seadog' ainda é o termo usado na Cornualha e na Escócia para Dogfish
- 'Lanças' = Às vezes 'lança' enguias de areia
- Rauning / Running = Hungry or Ravenous
- 'Scad' = Cavala
- 'Fair Maids' = Smoked Pilchards - uma corruptela de 'formade', da palavra espanhola 'fumade' ou fumado.
- 'bra' thrusty jades '= Bra' é a abreviação de 'bravo' e 'Jade' é uma palavra antiga usada na Inglaterra e na Escócia para significar 'Mulher jovem selvagem'
- 'Oozles' = Gargantas (traquéias)
- 'Clunk' = engolir; Cornish; Kolennki 'engole'
- Amortecedores = vidro grande, cheio até transbordar
A canção aparece em quatro dos álbuns da cantora Cornish Brenda Wootton : Piper Folk (1968), Starry Gazey Pie (1975), Way Down to Lamorna (1984) e Voice of Cornwall (1996).
Veja também
- Dança de guise
- Festival Montol
- Golowan
- Dança peluda
- Allantide
- Comemorações do Dia de Maio da Cornualha Ocidental
Referências
links externos
- Amostra de torta Stargazy na véspera de Tom Bawcock no buraco do rato (relato de testemunha ocular da celebração)