Tomas Tranströmer - Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer durante a Conferência Internacional de Escritores e Tradutores Literários em junho de 2008
Nascer	Tomas Gösta Tranströmer 15 de abril de 1931 Estocolmo , Suécia ( 15/04/1931 )
Faleceu	26 de março de 2015 (26/03/2015)(83 anos) Estocolmo, Suécia
Ocupação	Poeta psicóloga
Nacionalidade	sueco
Alma mater	Universidade de Estocolmo
Período	1954–2015
Trabalhos notáveis
Prêmios notáveis	Prêmio Nobel de Literatura 2011
Cônjuge	Monika Bladh

Tomas Gösta Tranströmer ( sueco:  [ˈtʰǔːmas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15 de abril de 1931 a 26 de março de 2015) foi um poeta, psicólogo e tradutor sueco. Seus poemas capturaram os longos invernos suecos, o ritmo das estações e a beleza palpável e atmosférica da natureza. A obra de Tranströmer também é caracterizada por um senso de mistério e admiração subjacente à rotina da vida cotidiana, uma qualidade que muitas vezes dá aos seus poemas uma dimensão religiosa. Ele foi descrito como um poeta cristão.

Tranströmer é aclamado como um dos escritores escandinavos mais importantes desde a Segunda Guerra Mundial. Os críticos elogiaram sua poesia por sua acessibilidade, mesmo na tradução. Sua poesia foi traduzida para mais de 60 idiomas. Ele recebeu o Prêmio Neustadt Internacional de Literatura de 1990 , o Prêmio Nonino Internacional de 2004 e o Prêmio Nobel de Literatura de 2011 .

Vida e trabalho

Vida pregressa

Tranströmer nasceu em Estocolmo em 1931 e foi criado por sua mãe Helmy, uma professora, após o divórcio de seu pai, Gösta Tranströmer, um editor. Ele recebeu sua educação secundária no Södra Latin Gymnasium em Estocolmo, onde começou a escrever poesia. Além de publicações em periódicos selecionados, sua primeira coleção de poemas, 17 Poemas , foi publicada em 1954. Ele continuou sua educação na Universidade de Estocolmo , graduando-se como psicólogo em 1956, com estudos adicionais em história, religião e literatura. Entre 1960 e 1966, Tranströmer dividiu seu tempo entre trabalhar como psicólogo no centro Roxtuna para adolescentes infratores e escrever poesia.

Poesia

Tranströmer é considerado um dos "poetas escandinavos mais influentes das últimas décadas". Tranströmer publicou 15 obras coletadas ao longo de sua extensa carreira, que foram traduzidas para mais de 60 idiomas. Uma tradução em inglês de Robin Fulton de todo o seu trabalho, New Collected Poems , foi publicada no Reino Unido em 1987 e expandida em 1997. Após a publicação de The Great Enigma , a edição de Fulton foi expandida em The Great Enigma: New Collected Poems , publicado nos Estados Unidos em 2006 e como uma edição atualizada de New Collected Poems no Reino Unido em 2011. Ele publicou uma pequena autobiografia, Minnena ser mig (The Memories see me) , em 1993.

Em meados da década de 1960, Tranströmer tornou-se amigo íntimo do poeta Robert Bly . Os dois se correspondiam com frequência e Bly traduzia os poemas de Tranströmer para o inglês. Em 2001 , Bonniers , editora da Tranströmer, lançou Air Mail , uma obra que consistia na correspondência do dia-a-dia de Tranströmer e Bly sobre assuntos pessoais, contemporâneos e literários c. 1965-1991 - em um estilo que transmitia vividamente como os dois se tornaram amigos próximos. Bly também ajudou a providenciar leituras para seu colega poeta na América. O poeta sírio Adunis ajudou a espalhar a fama de Tranströmer no mundo árabe , acompanhando-o em viagens de leitura.

Tranströmer (à direita) com o artista sueco-iraquiano Modhir Ahmed , 2007

Na década de 1970, outros poetas acusaram Tranströmer de se distanciar de sua época, uma vez que ele não tratava abertamente de questões sociais e políticas em seus poemas e romances. Seu trabalho, no entanto, está dentro e desenvolve ainda mais a linguagem modernista e expressionista / surrealista da poesia do século 20; suas imagens claras e aparentemente simples da vida cotidiana e da natureza em particular revelam uma visão mística dos aspectos universais da mente humana. Um poema dele foi lido no serviço memorial de Anna Lindh em 2003.

Tranströmer foi para Bhopal imediatamente após a tragédia do gás em 1984 e, ao lado de poetas indianos como K. Satchidanandan , participou de uma sessão de leitura de poesia fora da fábrica.

Tranströmer sofreu um derrame em 1990 que o deixou parcialmente paralisado e incapaz de falar; no entanto, ele continuou a escrever e publicar poesia até o início dos anos 2000. Um de seus últimos volumes originais de poesia, Den stora gåtan , foi publicado em 2004, traduzido para o inglês em 2006 como O Grande Enigma .

Música

Tranströmer tocou piano ao longo de sua vida; após seu derrame, que paralisou o lado direito de seu corpo, ele aprendeu sozinho a tocar apenas com a mão esquerda. Ele costumava dizer que brincar era uma forma de continuar vivendo após o derrame.

A filha de Tranströmer é cantora de concertos. Em 2011 lançou o álbum Dagsmeja , contendo canções baseadas em poemas de Tranströmer.

Muitos compositores e músicos trabalharam com seus poemas. Entre eles estão Jan Garbarek , Ulf Grahn , Madeleine Isaksson , Margareta Hallin , Lars Edlund , Sven-David Sandström , Jan Sandström e Anders Eliasson .

Morte

Tranströmer morreu em Estocolmo em 26 de março de 2015 aos 83 anos, menos de 3 semanas antes de seu 84º aniversário.

Lista de trabalhos

Livros de poesia

• 17 Poems ( 17 dikter ), Bonniers, 1954
• Secrets on the Way ( Hemligheter på vägen ), Bonnier, 1958
• O paraíso meio acabado ( Den halvfärdiga himlen ), Bonnier, 1962
• Bells and Tracks ( Klanger och spår ), Bonnier, 1966
• Vendo no escuro ( Mörkerseende ), Författarförlaget, 1970
• Paths ( Stigar ), Författarförlaget, 1973, ISBN  978-91-7054-110-0
• Báltico ( Östersjöar ), bonnier, 1974
• O Truthbarrier ( Sanningsbarriären ), bonnier, 1978, ISBN  978-91-0-043684-1
• The Wild Market Square ( Det vilda torget ) Bonnier, 1983, ISBN  978-91-0-046048-8
• Para os vivos e os mortos ( För levande och döda ), Bonnier, 1989
• The Sorrow Gondola ( Sorgegondolen ), Bonnier, 1996, ISBN  978-91-0-056232-8
• Prisão ( Fängelse ), Edição Edda, 2001 (de 1959), ISBN  978-91-89352-10-0
• The Great Enigma ( Den stora gåtan ), Bonnier, 2004, ISBN  978-91-0-010310-1

De outros

• Memories Look at Me ( Minnena ser mig ), Bonnier, 1993, livro de memórias em prosa ISBN  978-91-0-055716-4
• Air Mail: Brev 1964-1990 , Bonnier, 2001, correspondência com Robert Bly ISBN  978-91-0-057384-3
• Galleriet: refletido em Vecka nr. II (2007), um livro de artista de Modhir Ahmed

Traduções de seu trabalho

em inglês

• Vinte Poemas tr. Robert Bly , Seventies Press, 1970
• Visão noturna : Mörkerseende tr. Robert Bly, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626 74 7
• Janelas e pedras tr. May Swenson e Leif Sjoberg, University of Pittsburgh Press, 1972; ISBN  978-0-8229-3241-3
• Poemas selecionados , Tomas Tranströmer, tr. Robin Fulton, (incluído com Paavo Haavikko), Penguin Modern European Poets, 1974; ISBN  978-0140421576
• Bálticos : Östersjöar , tr. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975 ISBN  978-0-903375-51-1 ; nova edição Tavern Books 2012, ISBN  978-1-935635-14-7
• Bálticos : Östersjöar , tr. Robin Fulton , Oasis Books, Londres, 1980; ISBN  0-903375-51-6
• Selected Poems , tradutor Robin Fulton, Ardis Publishers, 1981, ISBN  978-0-88233-462-2
• The Blue House: Prose Poems , Thunder City Press, 1983
• A Praça do Mercado Selvagem : Det vilda torget tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublin, 1985; ISBN  0-948268-05-0
• Collected Poems , Translator Robin Fulton, Bloodaxe Books , 1987, ISBN  978-1-85224-023-3
• Tomas Tranströmer: Selected Poems, 1954–1986 , Editor Robert Hass, Publisher Ecco Press, 1987 ISBN  978-0-88001-113-6
• Sorrow Gondola: Sorgegondolen , tr. Robin Fulton, Dufour Editions, 1994, ISBN  978-1-873790-48-9 ; Dufour Editions, Incorporated, 1997, ISBN  978-0-8023-9070-7
• Para os vivos e os mortos : För levande och döda , tr. John F. Deane; The Dedalus Press, Dublin, 1994; ISBN  1-873790-48-1
• Novos poemas coletados tr. Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1997, ISBN  978-1-85224-413-2
• Selected Poems Transtromer , Translator May Swenson, Eric Sellin, HarperCollins, 1999, ISBN  978-0-88001-403-8
• O paraíso meio acabado tr. Robert Bly, Graywolf Press , 2001, ISBN  978-1-55597-351-3
• O mundo excluído tr. Robin Robertson , Enitharmon Press , 2006, ISBN  978-1-904634-48-5 ; Enitharmon Press, 2006, ISBN  978-1-904634-51-5
• The Great Enigma: New Collected Poems . Tradutor Robin Fulton. Novas direções. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.CS1 maint: others ( link ); republicado em 2011
• The Sorrow Gondola tr. Michael McGriff e Mikaela Grassl, Green Integer , 2010, ISBN  978-1-933382-44-9
• O mundo excluído tr. Robin Robertson , Farrar, Straus e Giroux EUA, Enitharmon Press UK, 2011; ISBN  978-0374533533
• Novos poemas coletados tr. Robin Fulton, edição expandida Bloodaxe Books, 2011, ISBN  978-1-85224-413-2
• Notas inspiradas , tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublin, 2011 (combinando suas traduções de 1985 e 1994 acima); ISBN  978-1906614539
• Bright Scythe: Selected Poems de Tomas Tranströmer , tr. Patty Crane, edição bilingue, Sarabande Books, 2015; ISBN  978-1941411216

em outras línguas

• Hanns Grössel traduziu várias obras de Tranströmer para o alemão.
• Roberto Mascaró traduziu a obra de Tranströmer para o espanhol.
• Morteza Saghafian traduziu a obra de Tranströmer para o persa.
• Maria Cristina Lombardi traduziu algumas obras de Tranströmer para o italiano.
• Jacques Outin traduziu para o francês.
• Milan Richter traduziu os poemas coletados de Tranströmer para o eslovaco (Medzi allegrom a lamentom, 2001)

Prêmios e honras

Tranströmer e Barbro Lindgren no Prêmio Astrid Lindgren Memorial de 2014

• 1966: Bellmanpriset ( Bellmanpriset ) (Suécia)
• 1981: Petrarca-Preis (Alemanha)
• 1990: Prêmio Internacional Neustadt de Literatura (EUA)
• 1990: Prêmio de Literatura do Conselho Nórdico , para os vivos e os mortos (países nórdicos)
• 1991: Prêmio Nórdico da Academia Sueca (Suécia)
• 1992: Prêmio Horst Bienek de Poesia ( Horst-Bienek-Preis für Lyrik ) (Alemanha)
• 1996: Augustpriset , para Sorgegondolen (Suécia)
• 1998: Prêmio Jan Smrek (Eslováquia)
• 2003: Coroa de ouro das noites de poesia de Struga (Macedônia)
• 2004: Prêmio Internacional Nonino (Itália)
• 2007: The Griffin Trust , Lifetime Recognition Award ( Griffin Poetry Prize ) (Canadá)
• 2011: Título de Professor ( sueco : Professores namn ), concedido pelo Conselho de Ministros da Suécia (Suécia)
• 2011: Prêmio Nobel de Literatura (Suécia)

Outros prêmios incluem o Prêmio Övralid , o Petrarca-Preis na Alemanha e o Prêmio Sueco do Fórum Internacional de Poesia.

Prêmio Nobel de Literatura, 2011

Tranströmer foi anunciado como o ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 2011 . Ele foi o 108º vencedor do prêmio e o primeiro sueco a ganhar desde 1974. Tranströmer havia sido considerado um dos pioneiros do prêmio nos anos anteriores, com repórteres esperando perto de sua residência no dia do anúncio nos anos anteriores. A Academia Sueca revelou que ele havia sido indicado todos os anos desde 1993.

A esposa de Tranströmer, Monica, disse que ele foi notificado por telefone quatro minutos antes do anúncio ser feito. O Comitê do Nobel afirmou que o trabalho de Tranströmer recebeu o prêmio “porque, por meio de suas imagens condensadas e translúcidas, ele nos dá um novo acesso à realidade”.

O secretário permanente da Academia Sueca, Peter Englund , disse: "Ele escreve poesia desde 1951, quando fez sua estréia. E tem uma produção bem pequena, na verdade. Ele está escrevendo sobre grandes questões. Ele está escrevendo sobre a morte, ele está escrevendo sobre história e memória, e natureza. " O primeiro-ministro da Suécia, Fredrik Reinfeldt, disse estar "feliz e orgulhoso" com a notícia da conquista de Tranströmer. Enquanto isso, a resposta internacional ao prêmio foi mista. O anúncio do prêmio levou à reedição imediata de pelo menos dois volumes da poesia de Tranströmer.

Veja também

• Lista de ganhadores do Nobel de literatura

Referências

links externos

• O site oficial do Tomas Tranströmer
• Petri Liukkonen. "Tomas Tranströmer". Livros e Escritores
• Biografia e poemas em Poets.org
• Lista de Obras
• Perfil biográfico no site da Bloodaxe Books
• Tributo ao reconhecimento vitalício do Prêmio de Poesia Griffin, incluindo clipes de áudio e vídeo
• Sorrow Gondola traduzido por Patty Crane, com ensaio de David Wojahn, carta de Jean Valentine, e mais em Blackbird , Spring 2011, Vol. 10, nº 1.
• "Haiku de Tomas Tranströmer" . Samizdat (3). Verão de 1999. Traduções de Robert Archambeau e Lars-Håkan Svensson.
• Poesia Fix vídeo no Tranströmer
• The Guardian: Tomas Tranströmer 'surpreendido' pelo Prêmio Nobel de Literatura - entrevista em vídeo
• "Wonderful Centipedes: The Poetry of Tomas Tranströmer" , Niklas Schiöler, Berfrois , 12 de outubro de 2011
• Steven Ford Brown. "An Afternoon With Tranströmer In Stockholm", Boston Area Small Press and Poetry Scene , 15 de outubro de 2011
• Leitura de "The Blue House" por Louise Korthals em Amsterdã, Holanda, site oficial do Tomas Tranströmer
• A música diz que a liberdade existe. Uma visita a Tomas Tranströmer em Estocolmo, fevereiro de 2015 Vídeo por Louisiana Channel
• Tomas Tranströmer no Nobelprize.org incluindo a Conferência do Nobel