Topsyturveydom -Topsyturveydom
Topsyturveydom é baseado em um dos
Gilbert baladas de Bab , citado abaixo.
A outra noite, a partir cuida isentos,
eu dormi e que você acha que eu sonhei?
Sonhei que de alguma forma eu tinha vindo
para habitar em Topsy-Turveydom! -
Onde vício é virtude, virtude, vício:
Onde agradável é desagradável-desagradável, agradável:
Onde o certo é errado eo errado é direita
, onde o branco é preto e preto é branco.
Onde os bebês, para sua surpresa,
Nascem surpreendentemente sábio;
Com toda ciência em seus lábios,
E Art em todos os seus dedos.
Pois, como os enfermeiros dandle eles,
Eles cantar teorema binomial,
com vistas (parece absurdo para nós)
No cálculo diferencial.
Mas, apesar de um bebê, como eu já disse,
nasce com a aprendizagem em sua cabeça,
Ele deve esquecê-lo, se ele pode,
antes de ele se chama um homem.
Para que chamamos loucura aqui,
é a sabedoria nesse domínio favorecidas;
A sabedoria que tão altamente prêmio
é loucura flagrante em seus olhos.
Um menino, se ele iria empurrar o seu caminho,
deve aprender alguns disparates todos os dias;
E cortar, para realizar essa visão,
seus dentes do siso e sabedoria também.
Historiadores queimar seus óleos da meia-noite,
Com a intenção de labutas gigantes assassinos de;
E sábios fechar os olhos envelhecidos
Para canções de ninar de outros sábios.
Nossos magistrados, o dever,
Commit todos os ladrões que são encontrados;
Mas há os bicos (para que as pessoas dizem)
Comprometer todos os roubos vez.
Nossos juízes, puros e sábios no tom,
saber crime da teoria sozinho,
e recolher os motivos de um ladrão
de livros e crença popular.
Mas lá, um juiz que quer nobre
Sua mente com idéias verdadeiras do crime,
Deriva-los a partir do senso comum
de experiência prática.
Policiais marchar todas as pessoas de distância
Quem praticar a virtude cada dia-
Claro, eu m-ean dizer, você sabe,
que nós chamamos virtude aqui abaixo.
Por apenas canalhas se atrevem a fazer
o que consideramos justo e verdadeiro,
e apenas homens bons, de fato,
o que devemos pensar um ato sujo.
Mas o mais estranho desses twirls sociais,
As meninas são meninos-os meninos são meninas!
Os homens são mulheres, também, mas, em seguida,
em contrapartida, as mulheres todos são homens.
Para aquele que a tradição se agarra
Isto parece um estado estranho de coisas,
Mas se a pensar que o que você tente,
Realmente não significam.
Com eles, tão certo como pode ser,
Um marinheiro deve estar doente no mar,
e não um passageiro pode navegar
Quem não pode fumar direito através de um vendaval.
Um soldado (salvo por mais rara sorte)
sempre é baleado por mostrar pluck-
Isto é, se outros podem ser encontrados
com arrancam o suficiente para disparar uma rodada.
"Que estranho", eu disse para que eu vi,
"Você bastante chateado nosso toda lei.
No entanto, você pode se dar bem
Então sistematicamente errado?"
"Meu Deus," meu informante louco disse
? "Você não tem olhos dentro de sua cabeça
Você zombar quando seu chapéu deve doff:
Por que, começamos onde você deixar de fora!
"Seus homens mais sábios estão muito longe
Menos aprendemos que os nossos bebês são!"
Medito algum tempo e, em seguida, oh me!
I enquadrado esta réplica brilhante:
Apesar de seus bebês são mais sábios longe
do que nossos sábios mais valorizadas são,
seus sábios, com seus brinquedos e berços,
são mais maçantes do que os nossos idiotas!"
Mas esta observação, Sofro para estado,
veio um pouco tarde demais;
Porque, como eu enquadrado na minha cabeça,
eu acordei e encontrei-me na cama.
Ainda eu poderia desejar que, 'lugar daqui,
meu lote foram nessa esfera favorecidos -
Onde maiores tolos carregar fora o sino
Topsyturveydom (às vezes soletrado grande confusão ou Topseyturveydom ) é um one-act opereta por WS Gilbert com música de Alfred Cellier . Denominado "uma extravagância musical totalmente original", é baseado em um dos Gilbert baladas de Bab , "My Dream". Foi inaugurado em 21 março de 1874, no Teatro Critério em Londres e correu até 17 de Abril, por cerca de 25 performances. Este foi o primeiro trabalho mostrado no Criterion recém-construído, e foi jogado junto com uma senhora americana , escrito e realizado pelo amigo de Gilbert, o dramaturgo e Fun fundador revista, Henry J. Byron . A partitura musical para Topsyturveydom não sobrevive, mas produções amadoras nas últimas décadas têm utilizado contagens recém-compostas ou executou o trabalho como um jogo não-musical.
 |
Anúncios para o trabalho escrito o título "Topsyturveydom", enquanto que a cópia da licença do libreto , arquivado com o escritório do Lord Chamberlain, e agora realizada na Biblioteca Britânica, soletra- "grande confusão". Topsyturveydom está situado num quasi-utopia (uma reminiscência de Gilbert anteriormente feliz Arcadia (1872), ou mesmo Jonathan Swift 's As Viagens de Gulliver ), onde as coisas são o oposto da norma. A política partidária é satirizado, tanto quanto seria duas décadas mais tarde, em Gilbert e Sullivan 's Utopia, Limited . Como em que o trabalho, o rei é um monarca "detestada". Gilbert também renova a idéia de política do grupo de trabalho de uma maneira para trás em Iolanthe , onde a Câmara dos Lordes está ameaçado de obsolescência por ter seus membros seleccionados por concurso.
Conteúdo
fundo
1874 foi um ano movimentado para tanto Gilbert e Cellier. Gilbert ilustrado O Piccadilly Anual ; supervisionada um revival de Pygmalion e Galatea ; e, além de Topsyturveydom , escreveu Charity , sobre o resgate de uma mulher caído; Rosencrantz e Guildenstern , uma paródia de Hamlet ; uma dramatização da deveríamos visitá-la? (um romance de Annie Edwardes ), uma adaptação do francês, levado a julgamento , outra adaptação do francês chamado The Lady Blue-Legged ; e uma peça de teatro, Sweethearts . Ele também escreveu um Bab história -illustrated chamado "A História de um bolo de Reis" para o gráfico número Natal. Cellier produziu seus primeiros trabalhos mais bem-sucedido, um comprimento total ópera cômica chamada The Sultan of Mocha . Gilbert era demasiado ocupado para ver seu próprio show, ou então, decepcionado com a falta de sucesso com o público, ele tinha colocá-lo fora de sua mente. Em uma carta para T. Edgar Pemberton, autor do livro 1903 sobre a Criterion Theatre, Gilbert escreveu:
- Lamento dizer que na minha mente é um vazio absoluto para a abertura do critério. Eu nunca vi Topseyturveydom . Se acontecer de você ter uma cópia do mesmo e poderia emprestá-lo para mim por algumas horas pode sugerir algumas reminiscências: como é que eu não sei mesmo o que a peça era sobre!
O Athenaeum chamado a peça "inteligente, mas bastante remoto ... um exercício em vez de uma diversão."
A partir de meados da década de 1860 até o início da década de 1870, WS Gilbert foi extremamente produtiva, escrevendo uma grande quantidade de verso quadrinhos, teatro comentários e outras peças jornalísticas, contos e dezenas de peças de teatro e óperas cômicas . Sua escrita dramática durante este tempo foi evoluindo desde seus primeiros burlesques musicais . Alguns de seus trabalhos durante este período exibiu um estilo mais contido, exemplificada por uma série de sucesso "comédias de fadas", como The Palace of Truth (1870). Ao mesmo tempo, ele estava desenvolvendo seu estilo único de humor absurdo, descrito como "Topsy-Turvy", composta por "uma combinação de sagacidade, ironia, grande confusão, paródia, a observação, a técnica teatral, e profunda inteligência". Topsyturveydom data do final desse período, durante o qual Gilbert tentou uma variedade de estilos diferentes e foi trabalhar para o estilo cômico madura de seu trabalho posterior, incluindo a famosa série de Gilbert e Sullivan óperas.
Roles
- Mr. Satis (MP Para Ballotville) - J. Clarke
- Rei Patatra (Of Topsyturveydom) - F. Dewar
- Crapolee (Seu primeiro-ministro) - EW Garden
- Wilkins (um criado) - Mr. Smith
- Quop - Miss Montgomery
- Crambo - Miss C. Brabant
- Serape (mãe da rainha) - Miss Hughes (Sra Gaston Murray)
- DicaPara (avó da Rainha) ( soprano ) - Fanny Holland
- Tiddyickle (A Rainha Bisavó) - Dolly Madeira
- Topsyturvey cortesãos, Etc.
- Nota: embora o libreto se refere a Serape e DicaPara como mãe e avó da rainha, eles são realmente mãe e avó do rei. No entanto, este pode ser um outro elemento Topsyturvey. Além disso, Tiddyickle é um bebê, e por isso o nome artístico "Dolly Wood" pode ser um trocadilho com 'boneca de madeira'.
Sinopse
 |
Cena 1: Início de Satis
O primeiro-ministro da Topsyturveydom chega na casa do velho Satis, um membro do parlamento. Ele descreve seu país como uma terra "onde tudo é realizado em princípios o inverso daqueles" na Inglaterra. As pessoas nascem idosos e crescer mais jovem até que se tornem crianças. Eles começam sábio e gradualmente esquecer tudo, até que finalmente suas mentes são um espaço em branco perfeito. Folly é honrado, sabedoria é desprezado, verdadeira beleza consiste em tornar-se feia, e as pessoas andam no teto com a cabeça no chão. Ele foi comparar os costumes dos dois países e convida Satis para acompanhá-lo para Topsyturveydom. Satis prontamente concorda.
Cena 2: sala de recepção do Rei em grande confusão
 |
De dentro sala de recepção do Rei em grande confusão, uma paisagem invertida é visto através da janela. Um candelabro de brotos a partir do meio da pista e cadeiras e mesas pendurar de cabeça para baixo. Uma celebração ridícula foi planejado, para o rei está vindo de idade (ter nascido em 80, ele está agora a 59). O rei está cheia de prazer quando seus cortesãos expressar seu ódio por ele. Chamam-lhe um burro feio e um monarca detestava, o que lhe encanta. Sua mãe vem para vê-lo e diz:
- Meu filho! Eu sempre fui uma mãe negligente e imprudente para você, e eu estou a ponto de propor um passo mais imprudente. Agora você está de idade, e é hora de você começou a pensar em tomar uma esposa. Vários princesas velhas e hediondas que são extremamente pobres têm proposto para o seu lado, e eu acho que hora de você começou a pensar em fazer um deles infeliz.
Os protestos rei que ele quer "chutar acima seus saltos" por mais alguns anos, e sua mãe responde: "Seu som senso comum é simplesmente nojento." A avó do rei, DicaPara, que é tão velho que ela está ganhando "plena posse de todas as suas faculdades" aparece, eo rei pede a ela para colocar seus livros de ciência infantil, ou ele terá de comprometer-la a uma "casa sã" . DicaPara canta: "Eu sempre esqueço que eu não preciso lembrar, mas nunca lembro que eu deveria esquecer."
 |
Crapolee e Satis entrar na sala de recepção, assim como os cortesãos cantar o hino nacional ao rei, "Demônios dissecar o nosso Mestre Real". Eles gemem e assobiar para ele porque o amo tanto. Satis diz que ele gostaria de ver uma sessão do Parlamento. Ele descobre que os legisladores são todos burros ricos e que os assentos no Parlamento são comprados e pagos. Satis afirma que, na Inglaterra, "Os membros são eleitos porque eles representam mais fielmente as opiniões dos seus eleitores." mãe do rei e avó entrar segurando um bebê (bisavó do rei). Pensando que Satis parece 74, perguntar-lhe onde sua enfermeira é. Ele responde que ele não é tão velho em tudo, apenas a 52. Ele diz a mãe do rei que ela é bonita, e ela sai em um huff.
Satis observa que a avó do rei, DicaPara, é bonito, e diz que ele gosta de meninas bonitas. DicaPara admite que ela é linda e diz que ela não é insultado. Mas, ela se pergunta, como pode um velho feio como o cuidado Satis falar com uma rapariga bonita como ela? DicaPara é Satis propõe casamento a ela. Eles podem ir para a Inglaterra e envelhecem, em seguida, voltar e crescer mais jovem. DicaPara diz: "Mas nós amamos uns aos outros .... As pessoas neste país só se casar com aqueles que odeiam, e a miséria é o resultado invariável ... mas eu sou uma menina tão estranho que eu prefiro felicidade ... mas a idéia do casamento - oh, é muito terrível ". Ela canta com ele sobre os horrores do casamento.
O rei retorna e diz que Satis insultou sua mãe. Satis admite. O rei está muito feliz e oferece-lhe a sua mãe como uma noiva. Satis declara que ele ama a avó do rei. O rei está muito irritado e diz "preparar para morrer". Mas o primeiro-ministro sugere uma punição mais hediondo: "Ele ama sua avó e sua avó ama - deixá-lo casar com ela e passar a vida inteira de felicidade ininterrupta!" O rei dispensa a punição horrível: "Leve-a, e pode bênção sincera de um neto persegui-lo onde quer que vá!"
números musicais
- Duet (Crapolee e Satis) - "A verdadeira beleza que odeiam e desprezam"
- Song (King) - "Eu não faço prêmio monte de indigente"
- Ballad (DicaPara) - "Oh, triste é seu estado e além de todas as desculpas"
- Refrão - "Demônios dissecar o nosso Mestre Real"
- Ballad (DicaPara) - "Cresce o pequeno riacho em ir"
- Finale - "Monster, deixe este pensamento prendê-lo"
Notas
Referências
- Crowther, Andrew (2000). Contradição Contradito - as peças de WS Gilbert . Associated University Presses. ISBN 0-8386-3839-2 .
- Gilbert, WS (1908). Os Ballads Bab, com o qual estão incluídos músicas de um Sabóia (6a ed.). London: MacMillan.
- Rowell, George (1982). Peças de WS Gilbert . Cambridge University Press. ISBN 0-521-28056-7 .
- Stedman, Jane W. (1996). WS Gilbert, um clássico vitoriana e seu teatro . Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN 0-19-816174-3 .