Lei de Toubon - Toubon Law

A lei publicada no Journal Officiel de la République Française

A Lei Toubon (nome completo: lei 94-665 de 4 de agosto de 1994 relativa ao uso da língua francesa ) é uma lei do governo francês que obriga o uso da língua francesa em publicações oficiais do governo, em todos os anúncios, em todos os locais de trabalho, em contratos comerciais, em alguns outros contextos de comunicação comercial, em todas as escolas financiadas pelo governo e em alguns outros contextos.

A lei não diz respeito a comunicações privadas e não comerciais, como publicações não comerciais na Web por entidades privadas. Não se refere a livros, filmes, discursos públicos e outras formas de comunicação que não constituam atividade comercial . No entanto, a lei obriga o uso da língua francesa em todos os programas audiovisuais transmitidos, com exceções para obras musicais e filmes em "versão original". As obras musicais transmitidas estão sujeitas a regras de cotas ao abrigo de uma lei relacionada, segundo as quais uma percentagem mínima das canções no rádio e na televisão deve ser em língua francesa.

A lei leva o nome comum de Jacques Toubon , que era Ministro da Cultura quando foi aprovada e que a propôs à Assembleia Nacional da França . O apelido é Loi Allgood - "Allgood" é um morfema - tradução para morfema de "Toubon" para o inglês ("All Good" sendo uma tradução de "Tout bon") - já que a lei pode ser amplamente considerada como tendo sido promulgada em reação ao uso crescente do inglês em anúncios e outras áreas na França. Como a lei buscava fortalecer o francês como língua dominante dentro dos países e seus territórios, a lei também 'sofreu ataques consideráveis ​​da Comissão Europeia, que considerou suas disposições particularmente ofensivas ao conceito de livre concorrência através das fronteiras nacionais'.

Disposições da lei

Uma disposição ampla da lei aplicável aos locais de trabalho é que "qualquer documento que contenha obrigações para o funcionário ou disposições cujo conhecimento seja necessário para o desempenho de seu trabalho deve ser redigido em francês". Entre outras coisas, isso significa que o software de computador desenvolvido fora da França deve ter sua interface do usuário e manuais de instrução traduzidos para o francês para serem legalmente usados ​​por empresas na França. A lei inclui uma exceção de que "essas disposições não se aplicam a documentos provenientes do exterior", mas essa exceção foi interpretada de forma restrita pelos tribunais de apelação. Por exemplo, em 2006, uma subsidiária francesa de uma empresa norte-americana recebeu uma multa pesada por entregar certos documentos altamente técnicos e interfaces de software a seus funcionários apenas no idioma inglês, e isso foi confirmado pelo tribunal de apelação.

Outra disposição ampla da lei é que torna obrigatório que os anúncios comerciais e públicos sejam dados em francês. Isso não exclui anúncios feitos em língua estrangeira: basta fornecer uma tradução em nota de rodapé. Isso foi justificado como uma medida de proteção ao consumidor. Além disso, a embalagem do produto deve ser em francês, embora, novamente, a tradução em vários idiomas possa ser fornecida.

Uma restrição semelhante - embora implementada por regulamentos da legislação primária e não como aplicação da Loi Toubon - se aplica à rotulagem de produtos: os rótulos dos produtos devem ser inteligíveis e em francês, embora idiomas adicionais possam estar presentes. Algumas restrições linguísticas à rotulagem dos produtos foram consideradas incompatíveis com o direito europeu , em particular as directivas relativas à livre circulação de mercadorias na União Europeia . O governo francês então emitiu notas de interpretação e alterou os regulamentos a fim de cumpri-los.

Em outra disposição, a lei especifica obrigações para pessoas jurídicas públicas (administrações governamentais, et al.), Obrigando o uso do francês em publicações, ou pelo menos em resumos de publicações. Na França, é uma exigência constitucional que o público seja informado sobre a ação do governo. Uma vez que a língua oficial da França é o francês, o público francês deve poder obter informações oficiais em francês.

De acordo com a lei de Toubon, as escolas que não usam o francês como meio de instrução não são elegíveis para financiamento governamental. Isso exclui as escolas de língua bretã da Bretanha .

Outras restrições dizem respeito ao uso do francês em conferências acadêmicas . Estes são amplamente ignorados por muitas instituições públicas, especialmente nos campos científicos "duros". As restrições originais aos colóquios também se aplicavam a entidades privadas, mas isso foi considerado inconstitucional antes da promulgação, sob o fundamento de que violavam a liberdade de expressão , e a forma final da lei foi modificada em conformidade.

Aplicação contra subsidiárias francesas de organizações sediadas nos Estados Unidos

Em meados da década de 1990, logo após a entrada em vigor da Lei de Toubon, dois grupos de lobby franceses - a Association pour la Défense de la Langue Française e o L'Avenir de la Langue Française - apresentaram uma queixa contra Georgia Tech Lorraine , campus de Metz do Instituto de Tecnologia da Geórgia . No momento da reclamação, todas as aulas nesta escola de Lorraine eram ministradas em inglês e todas as descrições dos cursos em seu site na Internet em francês estavam apenas em inglês. A reclamação invocou a Lei de Toubon para exigir que o site da escola fosse em francês porque o site era efetivamente um anúncio comercial dos cursos da escola. Embora o caso tenha sido arquivado pelo tribunal por um tecnicismo jurídico menor e os grupos de lobby tenham optado por desistir do assunto, a escola foi movida a oferecer seu site em francês na língua francesa, além do inglês, embora as aulas continuassem sendo apenas em inglês .

Em 2006, a subsidiária francesa da empresa norte-americana General Electric Medical Systems foi multada em € 500.000 mais uma multa contínua de € 20.000 por dia por não cumprir a lei de Toubon.

Veja também

Referências

links externos