Irmãs Trưng - Trưng sisters

Irmãs Trưng
	As irmãs Trưng conduzem elefantes para a batalha nesta pintura no estilo Đông Hồ .
vietnamita	Hai Bà Trưng
Hán-Nôm	𠄩婆徵
Significado literal	Two Ladies Trưng

As irmãs Trưng ( vietnamitas : Hai Bà Trưng , 𠄩婆徵, literalmente "Duas Senhoras [chamadas] Trưng", c. 14 - c. 43) eram líderes militares vietnamitas que governaram por três anos após se rebelarem em 40 DC contra os primeiros chineses dominação do Vietnã . Eles são considerados heroínas nacionais do Vietnã. Seus nomes eram Trung Trac ( HAN TU :徵側; chinês pinyin : Zheng Ce ; Wade-Giles : Cheng ¹ Ts'e ² ) e Trung Nhi ( HAN tự :徵貳; chinês pinyin : Zheng Er ; Wade-Giles : Cheng ¹ Erh ⁴ ). Trưng Trắc foi a primeira mulher a ser monarca vietnamita, bem como a única rainha reinante na história do Vietnã ( Lý Chiêu Hoàng foi a segunda mulher a assumir o reinado e é a única imperatriz reinante ).

As irmãs nasceram em Jiaozhi , a vietnamita Giao Chỉ , na zona rural do norte do Vietnã, um comando da dinastia Han (e no atual Vietnã do norte ). As datas de seus nascimentos são desconhecidas, mas Trưng Trắc era mais velho do que Trưng Nhị. As datas exatas de suas mortes também são desconhecidas, mas ambos morreram por volta de 43 CE após lutar contra a força de expedição punitiva liderada por Ma Yuan .

As irmãs Trưng eram altamente educadas sob os olhos vigilantes de seu pai; eles se destacaram tanto na literatura quanto nas artes marciais. Ambos estavam prestes a herdar as terras e os títulos de seu pai.

Contexto histórico

O ex - comandante Qin Zhao Tuo estabeleceu o estado de Nanyue em 204 AC e conquistou Âu Lạc em 180 AC, incorporando o reino vietnamita sob o domínio Han. Em 112 aC, o imperador Wu de Han despachou soldados contra Nanyue e o reino foi anexado em 111 aC durante a subsequente conquista Han de Nanyue . Nove comandantes foram estabelecidos para administrar a região, três dos quais estavam localizados no que hoje é o norte do Vietnã. As revoltas contra os han começaram em 40 EC, lideradas pelas irmãs Trưng.

Biografia

As irmãs Trưng eram filhas de uma rica família aristocrática de etnia Lạc . O pai deles tinha sido um lorde Lạc no distrito de Mê Linh (atual distrito de Mê Linh , Hanói ). O marido de Trưng Trắc era Thi Sách (Shi Suo), também era o senhor Lạc de Chu Diên (atual distrito de Khoái Châu , província de Hưng Yên ). Su Ding, o governador chinês da província de Jiaozhi na época, é lembrado por sua crueldade e tirania. De acordo com Hou Hanshu , Thi Sách tinha "um temperamento feroz" e Su Ding tentou detê-lo com procedimentos legais, literalmente decapitá-lo sem julgamento. Trưng Trắc incitou o marido à ação e se tornou a figura central na mobilização dos senhores de Lạc contra os chineses. Em março de 40 EC, Trưng Trắc e sua irmã mais nova, Trưng Nhị, levaram Lạc Việt a se rebelar contra os Han.

O Livro do Han Posterior registra que Trưng Trắc lançou a rebelião para vingar o assassinato de seu marido. Começou no Delta do Rio Vermelho , mas logo se espalhou para outros povos Lạc e não-Han de uma área que se estendia do Comando Hepu a Rinan . Os assentamentos chineses foram invadidos e Su Ding fugiu. O levante ganhou o apoio de cerca de sessenta e cinco cidades e assentamentos. Trưng Trắc foi proclamada rainha reinante .

Em 42 EC, o imperador Han encarregou o general Ma Yuan de suprimir a rebelião com 20.000 soldados. A rebelião das duas irmãs foi derrotada no ano seguinte, quando Ma Yuan capturou e decapitou Trưng Trắc e Trưng Nhị, depois enviou suas cabeças para a corte Han em Luoyang .

O poeta e calígrafo da dinastia Song Huang Tingjian (1045-1105) comparou as irmãs Trưng a Lü Jia , o primeiro-ministro de Nanyue que resistiu ao exército de Han Wu Di em 112 aC:

Lü Jia recusou noivas traidoras;

Trưng Trắc ergueu seu escudo para resistir à opressão

Historiografia

A principal fonte histórica para as irmãs é o Livro do século V do Han Posterior, compilado pelo historiador Fan Ye , que cobre a história da Dinastia Han de 6 a 189 dC. A fonte secundária, mas a principal fonte popular, é o Đại Việt sử ký toàn thư (Anais completos de Dai Viet) compilado por Ngô Sĩ Liên sob a ordem do imperador Lê Thánh Tông e concluído em 1479.

Fontes chinesas

Os relatos históricos tradicionais chineses sobre as irmãs Trưng são notavelmente breves. Eles são encontrados em vários capítulos diferentes do Livro do Han Posterior , a história da Dinastia Han Oriental , contra a qual as irmãs Trưng realizaram seu levante.

Livro do Han Posterior; Século 5 dC

O capítulo oitenta e seis do Livro do Han Posterior , intitulado Biografias dos Bárbaros do Sul e do Sudoeste, tem esta curta passagem:

No 16º ano da era Jianwu (40 dC), Jiaozhi (交阯; WD : Chiao-chih) mulher Zheng Ce (徵側; SV : Trưng Trắc) e sua irmã mais nova Zheng Er (徵貳; SV: Trưng Nhị ) se rebelaram e atacaram as fortalezas do commandery. Quanto a Zheng Ce, ela era filha do general Luo da prefeitura de Miling (麊泠; SV: Mê Linh). Ela foi casada com Shi Suo (詩索; SV: Thi Sách), um homem em Zhouyuan (朱鳶; SV: Chu Diên). Ela / ele (?) Era / Eles eram (?) Notavelmente heróicos e corajosos. Su Ding (蘇定; WD: Su Ting), o administrador de Jiaozhi restringiu (eles?) Com a lei; Ce ficou furioso, rebelou-se e atacou. Assim, os bárbaros em Jiuzhen (九眞; WD Chiu-chen), Rinan (日南; WD: Jih-nan), Hepu (合浦; WD: Hop'u) todos a apoiaram. Ao todo, ela tomou sessenta e cinco fortalezas e se estabeleceu como rainha . O governador e os administradores de Jiaozhi só podiam se defender. (Imperador) Guangwu então decretou que Changsha (長沙; WD: Ch'ang-sha), Hepu e Jiaozhi devem fornecer carros e barcos, consertar estradas e pontes, dragar cursos d'água obstruídos e armazenar alimentos e provisões. No 18º ano (42 dC), ele despachou o General Subjugador de Ondas Ma Yuan (馬援; WD: Ma Yüan), o navio-torre General Duan Zhi (段志; WD: Tuan Chih) [e o General Liu Long (劉隆; WD: Liu Long)], que liderou mais de 10.000 soldados de Ch'ang-sha, Guiyang (桂陽; SV: Quế Dương); Lingling (零陵; SV: Linh Lăng); Cangwu (蒼梧; SV: Thương Ngô) em uma expedição punitiva. No verão do próximo ano (43 dC), no quarto mês, Ma Yuan devastou Jiaozhi, decapitou Zheng Ce, Zheng Er e outros; o resto se rendeu ou se espalhou. Ele avançou e atacou o rebelde de Jiuzhen Du Yang (都陽; SV: Đô Dương) e outros, derrotando-os e subjugando-os. Ele exilou mais de 300 líderes rebeldes em Lingling. Assim, as regiões além do cume foram inteiramente pacificadas.

O capítulo vinte e quatro, as biografias de Ma e alguns de seus notáveis descendentes do sexo masculino, tinha esta descrição paralela:

Então, a mulher Jiaozhi Zheng Ce e [sua] irmã mais nova Zheng Er se rebelaram; [eles] atacaram e o comando foi perdido. Todos os bárbaros em Jiuzhen, Rinan, Hepu apoiaram [as irmãs Zheng]. Os rebeldes capturaram mais de sessenta fortalezas além de Ridge; Ce se estabeleceu como rainha. Em seguida, um decreto selado honrou Yuan como General Subjugador de Ondas, designou Fule Marquês Liu Long como seu assistente, despachou o general Duan Zhi, etc. do navio-torre para o sul para atacar Jiaozhi. Quando o exército chegou a Hepu, Zhi adoeceu e morreu; [o imperador] decretou que Yuan comandasse os soldados [de Zhi] também. Então [o exército de Yuan] avançou ao longo da costa e das montanhas, abrindo um caminho ao longo de milhares de li de comprimento. Na primavera do ano 18 [Jianwu] (40 EC), o exército [de Yuan] alcançou Langbo (浪泊; SV: Lãng Bạc), lutou com os rebeldes, derrotou-os, decapitou milhares, [e] mais de dezenas de milhares se renderam. Yuan perseguiu Zheng Ce até a Garganta Proibida (禁谿; SV: Cấm Khê); derrotados muitas vezes, os rebeldes então se espalharam e fugiram. No primeiro mês do ano seguinte (43 dC), Zheng Ce e Zheng Er foram decapitados e suas cabeças enviadas para Luoyang . Yuan foi enfeitado como Marquês de Xinsi, [seu] feudo [contendo] três mil famílias. Yuan então abateu bois e vinhos destilados, e recompensou os soldados [e] oficiais [por seu] trabalho árduo ...

Yuan comandou mais de 2.000 navios-torre grandes e pequenos, mais de 20.000 soldados, avançou e atacou os remanescentes do bandido Zheng Ce, Du Yang (都羊, SV: Đô Dương) et al., De Wugong (無功; SV: Vô Công) para Jufeng (居風, SV: Cư Phong), decapitação [ou] captura de mais de 5.000; ao sul das montanhas em todos os lugares [foi] pacificado. Yuan relatou que a prefeitura de Xiyu (西於; SV: Tây Ư) tinha 32.000 famílias, seus limites [eram] mais de milhares de li do tribunal; ele solicitou que [a prefeitura de Xiyu] fosse dividida em duas prefeituras: Fengxi (封溪, SV: Phong Khê) e Wanghai (望海; SV: Vọng Hải); [o pedido] foi atendido. Yuan imediatamente agarrou o ímpeto, estabeleceu comandantes e prefeituras, consertou as fortalezas e muralhas, dragou os canais de irrigação e beneficiou o povo. [Yuan] relatou [ao imperador] a lei Yue e a lei Han diferiam em mais de dez regras; em relação ao povo Yue, as regras antigas foram esclarecidas de forma a contê-los. Daí em diante, os Luoyue (駱越) obedeceram às leis do general Ma.

Outono do 20º ano (44 EC), [Ma Yuan] trouxe as tropas de volta à capital; as tropas vinham sofrendo de miasma e epidemia, quatro a cinco morreram em cada dez. Yuan recebeu uma carruagem militar; nas reuniões do tribunal, [ele] classificou-se entre os nove ministros .

Registros dos Territórios Exteriores da Província de Jiao, século 4 dC

Um relato mais antigo, porém menos conhecido, dos agora perdidos Registros dos Territórios Exteriores da Província de Jiao (交州外域記) foi citado na palavra do século 6, Comentário sobre o Clássico da Água (水經注) pelo geógrafo de Wei do Norte Li Daoyuan :

Mais tarde, o filho do general Luo de Zhouyuan, chamado Shi (詩; SV: Thi), pediu que a filha do general Luo de Ming ling, chamada Zheng Ce (徵側; SV: Trưng Trắc), fosse sua esposa. Ce, como ser humano, possuía vigor e coragem. Ao lado de Shi, ela se levantou e se rebelou, atacando e devastando a província de Jiao, além de reduzir os generais Luo à subordinação. Zheng Ce tornou-se rainha . Começando na prefeitura de Miling, ela ocupou duas divisões Jiaozhi e Jiuzhen, e por dois anos tributou o povo. Mais tarde, o Han (tribunal) despachou o general Wave-Subduing para liderar as tropas em uma expedição punitiva. Ce e Shi fugiram para a Garganta Dourada (金溪 SV; Kim Khê). Ma Yuan os caçou e capturou após três anos. Agora [de] Shu Ocidental [havia] também tropas despachadas em expedições punitivas contra Ce e Shi e outros e todos aqueles comandantes e prefeituras foram pacificados; então magistrados foram instituídos lá.

Os relatos tradicionais chineses diferiam dos relatos tradicionais vietnamitas em muitos lugares: relatos chineses não indicam opressão da população vietnamita pelas autoridades chinesas e o assassinato de Su Ding do marido de Trưng Trắc. No relato chinês, as irmãs Trưng não se suicidaram. Fontes chinesas também contradizem relatos da história popular vietnamita de que os retentores das irmãs Trưng seguiram seus exemplos e também cometeram suicídio.

Crônicas vietnamitas

Trechos dos Anais Completos de Đại Việt , 1479

Trưng Sisters, heroínas nacionais do Vietnã são homenageadas com um desfile de elefantes e carros alegóricos em Saigon, 1961

O terceiro livro de Đại Việt sử ký toàn thư ( Anais completos de Dai Viet ), publicado em edições entre 1272 e 1697, tem o seguinte a dizer sobre as Irmãs Trưng:

No ano Kỉ Hợi [ Ji Hai , 39 dC] (era o 15º ano da era do imperador Guang Wu de Han, Liu Xiu), o administrador de Jiaozhi, Su Ding, governava com ganância e violência. A Rainha Trưng levantou tropas e atacou.

[...]

A rainha Trưng reinou por três anos. A rainha era notavelmente forte e corajosa. Ela expulsou Su Ding e estabeleceu uma nação como rainha, mas como uma governante mulher, ela não poderia realizar a reconstrução [da nação]. Seu nome tabu era Trắc, e seu sobrenome era Trưng, mas originalmente era Lạc (雒). Ela era filha de um general Lạc de Mê Linh de Phong Châu e esposa de Thi Sách do Condado de Chu Diên. Thi Sách era filho de outro general Lạc, e os filhos de cada uma das casas se casaram. ( Visão geral coletada de [Wang Youxue] dos contornos e detalhes (do espelho abrangente em auxílio à governança ) ([資治通鑒] 綱目集覽) indicava erroneamente que seu sobrenome era Lạc.) A capital dela era Mê Linh. [...]

Seu primeiro ano foi Canh Tí [ Gengzi , 40 CE]. (Foi o 16º ano da Dinastia Han do Jianwu era). Na primavera, no segundo mês, a rainha ficou amarga porque o governador, Su Ding, usou a lei para contê-la e também guardou rancor dele por ter matado seu marido. Ela, portanto, junto com sua irmã mais nova Nhị, levantou-se e capturou a capital do comando. Ding foi forçado a fugir. Nam Hải, Cửu Chân, Nhật Nam e Hợp Phố se levantaram em resposta a ela. Ela foi capaz de conquistar 65 cidades e se declarar Rainha. Depois disso, ela começou a usar o sobrenome Trưng.

Seu segundo ano foi Tân Sửu [ Xinchou , 41 dC]. (Era o 17º ano da era Jianwu da Dinastia Han ). Na primavera, segundo mês, houve um eclipse solar no último dia do mês (lunar). A corte Han, testemunhando que, como Lady Trưng havia se declarado rainha, capturou cidades, causou muita angústia nos comandantes da fronteira, assim ordenou que Trường Sa, Hợp Phố e Giao Châu ([agora] nossos) preparassem vagões e barcos, reparassem os as pontes e as estradas, dragam as vias navegáveis e armazenam alimentos e provisões, e também contratou o General Ma Yuan para Subjugar as Ondas e o marquês de Fule Liu Long como seu assistente para invadir.

Seu terceiro ano foi Nhâm Dần [ Renyin , 42 EC]. (Era o 18º ano da era Jianwu da Dinastia Han ). Na primavera, primeiro mês, o Ma avançava, acompanhando o litoral e a montanha (caminhos). Ele foi por mais de mil li e chegou a Lãng Bạc (a oeste de Tây Nhai em La Thành era (um lugar) chamado Lãng Bạc). Ele lutou com a rainha, que viu que o exército inimigo era grande. Ela mesma considerava seu exército desordenado e temia que não pudesse resistir. Portanto, ela se retirou para a Garganta Proibida (禁 Jìn). (O Desfiladeiro Proibido era conhecido na história como Desfiladeiro Dourado (金 Jīn).) O exército também pensava que a rainha era uma mulher e não poderia vencer e, portanto, se espalhou. A continuação nacional terminou novamente.

[...]

O quarto ano foi Quý Mão [ Guimao 43 CE]. (Era o 19º ano da era Jianwu da Dinastia Han ). Na primavera, a primeira mariposa, a Rainha Trưng e sua irmã mais nova guerreou contra o exército Han; eles foram abandonados e ambos foram derrotados e pereceram. Ma Yuan perseguiu a multidão restante, Đô Dương e outros. Quando perseguidos até a prefeitura de Cư Phong, [Đô Dương e outros] se renderam.

[...]

Os habitantes locais admiraram e prantearam as Rainhas Trưng; eles ergueram um templo para adoração. O templo está localizado na comuna do rio Hát , Prefeitura de Phúc Lộc; há também (outro templo?) no antigo território de Phiên Ngung .

Procissão de elefantes no desfile das irmãs Trưng em Saigon, 1957

Lê Văn Hưu ( historiador da dinastia Trần ) escreveu:

Trưng Trắc, Trưng Nhị são mulheres; com um único grito [eles reuniram] os comandantes de Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố; e sessenta e cinco fortalezas além do cume atenderam ao seu chamado. Eles estabeleceram uma nação e se proclamaram rainhas com a mesma facilidade com que entregaram suas mãos. Podemos ver que nós, os Viets, temos potencial para alcançar o status de hegemônicos e monarcas. Lamentavelmente, desde depois da dinastia Triệu até antes de Ngô Quyền , no espaço de mais de mil anos, os próprios homens simplesmente baixaram a cabeça, torceram as mãos e se tornaram vassalos e servos dos nortistas (chineses). Os homens não se envergonham de que os dois Trung eram mulheres? Ai de mim! Eles podem dizer que se jogaram fora. O reinado de Trưng Queens começou no ano de Canh Tý e terminou em Nhâm Dần, por um total de 3 anos (40–42).

Ngô Sĩ Liên (o compilador chefe dos Anais Completos) escreveu:

Lady Trưng ficou furiosa com o opressor administrador Han. Com o braço levantado e um único grito, ela quase reconstruiu nossa continuação nacional do Viet. Sua coragem heróica durante sua vida não apenas levou à construção de sua nação e à proclamação da realeza, mas também, mesmo depois de sua morte, atrapalhou o desastre e o perigo. Sempre que desastres, como enchentes ou secas, acontecem, nenhuma oração fica sem resposta. O mesmo para a irmã Trưng mais nova. Pois ela, mulher, possuía a virtude do cavalheiro , e seu espírito heróico e corajoso, entre o céu e a terra, não se deteriora, embora seu corpo já tenha morrido. Os homens não poderiam ter nutrido esse espírito reto e honesto?

Cultura significante

Uma estátua das Irmãs Trưng na cidade de Ho Chi Minh

Nacionalismo

As Irmãs Trưng são altamente reverenciadas no Vietnã, pois lideraram o primeiro movimento de resistência contra os ocupantes chineses após 247 anos de dominação. Muitos templos são dedicados a eles, e muitos vietnamitas celebram um feriado anual em fevereiro para comemorar suas mortes. Um distrito central em Hanói, denominado distrito de Hai Bà Trưng, deve o seu nome, assim como inúmeras ruas grandes nas principais cidades e muitas escolas.

As histórias das Irmãs Trưng e de outra guerreira famosa, Lady Triệu , são citadas por alguns historiadores como indícios de que a sociedade vietnamita antes da sinicização era matriarcal , onde não há obstáculos para as mulheres assumirem papéis de liderança.

Embora a revolta das Irmãs Trưng contra os chineses tenha ocorrido há quase 2.000 anos, seu legado no Vietnã permanece. As duas irmãs são consideradas um símbolo nacional no Vietnã. Eles representam a independência do Vietnã. Eles são frequentemente descritos como duas mulheres montando dois elefantes de guerra gigantes . Muitas vezes, eles são vistos liderando seus seguidores na batalha contra os chineses. As irmãs Trưng foram mais do que duas irmãs que deram suas vidas por seu país, elas são símbolos poderosos da resistência vietnamita e da liberdade.

Templos

Templos para as Irmãs Trưng ou Templos Hai Bà Trưng foram encontrados desde o final da Terceira Era de Dominação do Norte . O templo Hai Bà Trưng mais conhecido fica em Hanói, perto do Lago Hoàn Kiếm . O templo foi construído pelo rei Lý Anh Tông (r. 1138–1176) em 1158. De acordo com a tradição, naquele ano uma seca devastadora ocorreu no Delta do Rio Vermelho, e o rei ordenou que um monge budista chamado Cam Thin conduzisse um sacrifício rite e ore por chuva no templo das irmãs Trung. Choveu no dia seguinte, o que salvou seu reino da fome. Durante uma noite, o rei sonhou e viu as duas irmãs aparecerem e cavalgavam juntas em um cavalo de ferro. Quando o rei acordou, ele ordenou que o templo fosse gloriosamente decorado e realizou um ritual de sacrifício para as irmãs. Mais tarde, ele tinha outros dois templos para adorar as irmãs, que foi destruída por deslizamento de terra rio e um outro templo , que ainda está sendo hoje. Outros templos de Hai Bà Trưng são encontrados no distrito de Mê Linh ( província de Vĩnh Phúc ), distrito de Phúc Thọ ( província de Hà Tây ) e na rua Hoàng Hoa Thám, distrito de Bình Thạnh , cidade de Ho Chi Minh.

Status feminino

Um dos motivos da derrota é a deserção dos rebeldes porque não acreditavam que poderiam vencer sob a liderança de uma mulher. O fato de as mulheres estarem no comando foi apontado como o motivo da derrota por textos históricos vietnamitas em que os historiadores ridicularizavam e zombavam dos homens porque eles não faziam nada enquanto "meras meninas", que eles viam com repulsa, levantavam a bandeira da revolta. O poema histórico contendo a frase "meras meninas", que relatava a revolta das Irmãs Trung enquanto os homens nada faziam, não pretendia elogiar as mulheres nem ver a guerra como um trabalho feminino, como foi mal interpretada.

Veja também

Notas

Referências

^ Rajapaksha, Piumi. "Hai Bà Trưng: A história das princesas guerreiras montadoras de elefantes do Vietnã" . Viagem de cultura . Página visitada em 29/10/2018 .
^ Holcombe 2001 , p. 149-150.
^ Yü 1986 , p. 453.
^ Gernet 1996 , p. 126
^ ^a ^b Brindley 2015 , p. 235.
^ ^a ^b Lai 2015 , p. 253.
^ Scott 1918 , p. 312.
^ Hou Hanshu, vol. 86 Texto do "Relato do Homem do Sul e do Yi do Sudoeste": "徵側者，麊泠縣雒將之女也。嫁嫁爲硃硃珪人詩索妻，甚雄勇。"
^ Scott 1918 , p. 313.
^ ^a ^b Taylor 1983 , p. 38
^ ^a ^b ^c Bielestein 1986 , p. 271.
^ ^a ^b Yü 1986 , p. 454.
^ Kiernan 2019 , p. 78
^ Kiernan 2019 , p. 80
^ Taylor 1983 , p. 335
^ Hou Hanshu , vol. 86
^ Conforme citado em Gujin Tushu Jicheng Vol. 421
^ Hou Hanshu, cap. 24 "Relato de Ma Yuan"
^ Li Daoyuan Comentário sobre o Clássico da Água , vol. 37
^ "Đại Việt Sử Ký Toàn Thư - Ngoại Kỷ Quyển III" (em vietnamita). Instituto de Estudos Sociais do Vietnã. 1993 . Recuperado em 19 de outubro de 2011 .
^ "Anais Históricos Completos de Đại Việt - Anais Externos, Terceiro Volume" (em chinês).
^ Mapa do país do Vietnã . Mapas de viagens Periplus. 2002–2003. ISBN 0-7946-0070-0.
^ Forbes, Andrew e Henley, David: Vietnã, Passado e Presente: O Norte (História e cultura de Hanói e Tonkin). Chiang Mai. Cognoscenti Books, 2012. ASIN B006DCCM9Q
^ Taylor 1983 , p. 336.
^ Stewart 2018 , p. 88-89.
^ Stewart 2018 , p. 97
^ Taylor 2007 , p. 163
^ Scott 1918 , p. 314.
^ Taylor 1983 , p. 41
^ John P. McKay; Bennett D. Hill; John Buckler; Clare Haru Crowston; Merry E. Wiesner-Hanks; Patricia Buckley Ebrey; Roger B. Beck (2012). Understanding World Societies, Combined Volume: A Brief History . Bedford / St. Martin's. p. 134. ISBN 978-1-4576-2268-7.
^ Gilbert, Marc Jason (25 de junho de 2007). "Quando o heroísmo não é suficiente: três mulheres guerreiras do Vietnã, seus historiadores e história mundial" . História mundial conectada . 4 (3).
^ Taylor 1983 , p. 334

Bibliografia

Bielestein, Hans (1986), "Wang Mang, a restauração da dinastia Han, e depois Han", em Twitchett, Denis C .; Fairbank, John King (eds.), The Cambridge History of China: Volume 1, The Ch'in and Han Empires, 221 AC-220 DC , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 223–290
Brindley, Erica (2015). China Antiga e Yue: Percepções e Identidades na Fronteira Sul, C.400 AC-50 DC . Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-08478-0.
Gernet, Jacques (1996). A History of Chinese Civilization . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-49781-7.
Holcombe, Charles (2001). Gênesis da Ásia Oriental: 221 AC - 907 DC . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2465-5.
Kiernan, Ben (2019). Việt Nam: uma história desde os primeiros tempos até o presente . Oxford University Press . ISBN 978-0-190-05379-6.
Lai, Mingchiu (2015), "The Zheng sisters", in Lee, Lily Xiao Hong; Stefanowska, AD; Wiles, Sue (eds.), Dicionário biográfico de mulheres chinesas: Antiguidade através de Sui, 1600 aC - 618 dC , Taylor & Francis, pp. 253-254, ISBN 978-1-317-47591-0
Li, Tana (2011), "A Geopolitical Overview", in Li, Tana; Anderson, James A. (eds.), The Tongking Gulf Through History , Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, pp. 1-25, ISBN 978-0-81220-502-2
Scott, James George (1918). A mitologia de todas as raças: mitologia indo-chinesa . Universidade de Michigan.
Stewart, Iain (2018). Lonely Planet Vietnam . Planeta solitário. ISBN 978-1-787-01931-7.
Taylor, Keith Weller (1983). O nascimento do Vietnã . University of California Press. ISBN 978-0-520-07417-0.
Taylor, Philip (2007). Modernidade e Reencantamento: Religião no Vietnã Pós-Revolucionário . Instituto de Estudos do Sudeste Asiático. ISBN 978-9-812-30438-4.
Yü, Ying-shih (1986), "Relações exteriores Han", em Twitchett, Denis C .; Fairbank, John King (eds.), The Cambridge History of China: Volume 1, The Ch'in and Han Empires, 221 AC-220 DC , Cambridge: Cambridge University Press, pp. 377-463

links externos

Trưng irmãs Tuyet A. Tran e Chu V. Nguyen

Precedido pela primeira dominação chinesa do Vietnã	Governantes do Vietnã 40-43	Sucesso pela segunda dominação chinesa do Vietnã

[1] Rajapaksha, Piumi. "Hai Bà Trưng: A história das princesas guerreiras montadoras de elefantes do Vietnã" . Viagem de cultura . Página visitada em 29/10/2018 .

[FOOTNOTEHolcombe2001149-150-2] Holcombe 2001 , p. 149-150.

[FOOTNOTEYü1986453-3] Yü 1986 , p. 453.

[FOOTNOTEGernet1996126-4] Gernet 1996 , p. 126

[FOOTNOTEBrindley2015235-5] Brindley 2015 , p. 235.

[FOOTNOTELai2015253-6] Lai 2015 , p. 253.

[FOOTNOTEScott1918312-7] Scott 1918 , p. 312.

[8] Hou Hanshu, vol. 86 Texto do "Relato do Homem do Sul e do Yi do Sudoeste": "徵側者，麊泠縣雒將之女也。嫁嫁爲硃硃珪人詩索妻，甚雄勇。"

[FOOTNOTEScott1918313-9] Scott 1918 , p. 313.

[FOOTNOTETaylor198338-10] Taylor 1983 , p. 38

[FOOTNOTEBielestein1986271-11] Bielestein 1986 , p. 271.

[FOOTNOTEYü1986454-12] Yü 1986 , p. 454.

[FOOTNOTEKiernan201978-13] Kiernan 2019 , p. 78

[FOOTNOTEKiernan201980-14] Kiernan 2019 , p. 80

[FOOTNOTETaylor1983335-15] Taylor 1983 , p. 335

[17] Hou Hanshu , vol. 86

[18] Conforme citado em Gujin Tushu Jicheng Vol. 421

[20] Hou Hanshu, cap. 24 "Relato de Ma Yuan"

[21] Li Daoyuan Comentário sobre o Clássico da Água , vol. 37

[24] "Đại Việt Sử Ký Toàn Thư - Ngoại Kỷ Quyển III" (em vietnamita). Instituto de Estudos Sociais do Vietnã. 1993 . Recuperado em 19 de outubro de 2011 .

[25] "Anais Históricos Completos de Đại Việt - Anais Externos, Terceiro Volume" (em chinês).

[periplus_2011-30] Mapa do país do Vietnã . Mapas de viagens Periplus. 2002–2003. ISBN 0-7946-0070-0.

[31] Forbes, Andrew e Henley, David: Vietnã, Passado e Presente: O Norte (História e cultura de Hanói e Tonkin). Chiang Mai. Cognoscenti Books, 2012. ASIN B006DCCM9Q

[FOOTNOTETaylor1983336-32] Taylor 1983 , p. 336.

[FOOTNOTEStewart201888-89-33] Stewart 2018 , p. 88-89.

[FOOTNOTEStewart201897-34] Stewart 2018 , p. 97

[FOOTNOTETaylor2007163-35] Taylor 2007 , p. 163

[FOOTNOTEScott1918314-36] Scott 1918 , p. 314.

[FOOTNOTETaylor198341-37] Taylor 1983 , p. 41

[McKayHill2012-38] John P. McKay; Bennett D. Hill; John Buckler; Clare Haru Crowston; Merry E. Wiesner-Hanks; Patricia Buckley Ebrey; Roger B. Beck (2012). Understanding World Societies, Combined Volume: A Brief History . Bedford / St. Martin's. p. 134. ISBN 978-1-4576-2268-7.

[39] Gilbert, Marc Jason (25 de junho de 2007). "Quando o heroísmo não é suficiente: três mulheres guerreiras do Vietnã, seus historiadores e história mundial" . História mundial conectada . 4 (3).

[FOOTNOTETaylor1983334-40] Taylor 1983 , p. 334

Languages

In other projects