Transliteração - Transliteration

Transliteração é um tipo de conversão de um texto a partir de um script para outro que envolve trocando cartas (assim trans- + literal- ) de forma previsível, como o grego ⟨ alfa ⟩ → ⟨ um ⟩, cirílico ⟨ ¤ ⟩ → ⟨ d ⟩, grega ⟨ × ⟩ → o dígrafo ⟨ ch ⟩, armênio ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ ou latino ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩.

Por exemplo, para o termo grego moderno " Ελληνική Δημοκρατία ", que geralmente é traduzido como " República Helênica ", a transliteração usual para a escrita latina é ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩, e o nome da Rússia na escrita cirílica , " Россия ", geralmente é transliterado como ⟨Rossiya⟩.

A transliteração não se preocupa principalmente em representar os sons do original, mas sim em representar os personagens, de maneira ideal com precisão e sem ambigüidade. Assim, no exemplo grego acima, ⟨λλ⟩ é transliterado ⟨ll⟩ embora seja pronunciado [l] , ⟨Δ⟩ é transliterado ⟨D⟩ embora pronunciado [ð] , e ⟨η⟩ é transliterado ⟨ē⟩, embora é pronunciado [i] (exatamente como ⟨ι⟩) e não é longo .

Por outro lado, a transcrição registra os sons em vez da ortografia de um texto. Portanto, " Ελληνική Δημοκρατία " poderia ser transcrito como[elinikí ðimokratía] , que não especifica quais dos [i] sons são escritos com a letra grega ⟨η⟩ e qual com ⟨ι⟩.

Os colchetes angulares ⟨⟩ podem ser usados ​​para definir a transliteração, ao contrário de barras / / para a transcrição fonêmica e colchetes para a transcrição fonética. Os colchetes angulares também podem ser usados ​​para destacar caracteres no script original. As convenções e preferências do autor variam.

Definições

A transliteração sistemática é um mapeamento de um sistema de escrita para outro, geralmente grafema em grafema. A maioria dos sistemas de transliteração é um para um , então um leitor que conhece o sistema pode reconstruir a grafia original.

A transliteração se opõe à transcrição , que mapeia os sons de um idioma em um sistema de escrita. Ainda assim, a maioria dos sistemas de transliteração mapeia as letras do script de origem para letras pronunciadas de forma semelhante no script de destino, para algum par específico de idioma de origem e de destino. Se as relações entre letras e sons são semelhantes em ambas as línguas, uma transliteração pode ser muito próxima de uma transcrição. Na prática, existem alguns sistemas mistos de transliteração / transcrição que transliteram uma parte do script original e transcrevem o resto.

Para muitos pares de script, existe um ou mais sistemas de transliteração padrão. No entanto, a transliteração assistemática é comum.

Diferença de transcrição

No grego moderno , as letras ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ e as combinações de letras ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ são pronunciadas [i] (exceto quando pronunciadas como semivogais ), e uma transcrição moderna transforma todas elas como ⟨ eu⟩; mas uma transliteração os distingue, por exemplo, por transliterar para ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ e ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Como a pronúncia antiga de ⟨η⟩ era [ɛː] , muitas vezes é transliterada como um ⟨e⟩ com um mácron , mesmo para textos modernos.) Por outro lado, ⟨ευ⟩ às vezes é pronunciado [ev] e às vezes [ ef] , dependendo do seguinte som. Uma transcrição os distingue, mas isso não é requisito para uma transliteração. A letra inicial 'h' refletindo a respiração áspera histórica em palavras como Ellēnikē deveria logicamente ser omitida na transcrição do grego koiné em diante, e da transliteração a partir de 1982 , mas mesmo assim é freqüentemente encontrada.

palavra grega Transliteração Transcrição tradução do inglês
Ελληνική Δημοκρατία Ellēnikē Dēmokratia Elinikí Dhimokratía República Helênica
Ελευθερία Eleutheria Eleftheria Liberdade
Ευαγγέλιο Euaggelio Evangelio Evangelho
των υιών tōn uiōn tonelada dos filhos

Desafios

Um exemplo simples de dificuldades na transliteração é a letra árabe qāf . É pronunciado, em árabe literário, aproximadamente como o inglês [k], exceto que a língua faz contato não no palato mole, mas na úvula , mas a pronúncia varia entre os diferentes dialetos do árabe . A letra às vezes é transliterada em "g", às vezes em "q" e raramente até em "k" em inglês. Outro exemplo é a letra russa "Х" (kha) . É pronunciado como a fricativa velar muda / x / , como a pronúncia escocesa de ⟨ch⟩ em "lo ch ". Este som não está presente na maioria das formas de inglês e é frequentemente transliterado como "kh" como em Nikita Khrushchev . Muitas línguas têm sons fonêmicos, como consoantes de clique , que são bem diferentes de qualquer fonema na língua para a qual estão sendo transliterados.

Alguns idiomas e scripts apresentam dificuldades específicas para os transcritores. Eles são discutidos em páginas separadas.

Adotado

Veja também

Referências

links externos

Ouça este artigo ( 4 minutos )
Ícone falado da Wikipedia
Este arquivo de áudio foi criado a partir de uma revisão deste artigo datada de 13 de abril de 2005 e não reflete as edições subsequentes. ( 13/04/2005 )