Transliteração - Transliteration
Parte de uma série sobre |
Tradução |
---|
Tipos |
Teoria |
Tecnologias |
Localização |
Institucional |
tópicos relacionados |
Transliteração é um tipo de conversão de um texto a partir de um script para outro que envolve trocando cartas (assim trans- + literal- ) de forma previsível, como o grego ⟨ alfa ⟩ → ⟨ um ⟩, cirílico ⟨ ¤ ⟩ → ⟨ d ⟩, grega ⟨ × ⟩ → o dígrafo ⟨ ch ⟩, armênio ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ ou latino ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩.
Por exemplo, para o termo grego moderno " Ελληνική Δημοκρατία ", que geralmente é traduzido como " República Helênica ", a transliteração usual para a escrita latina é ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩, e o nome da Rússia na escrita cirílica , " Россия ", geralmente é transliterado como ⟨Rossiya⟩.
A transliteração não se preocupa principalmente em representar os sons do original, mas sim em representar os personagens, de maneira ideal com precisão e sem ambigüidade. Assim, no exemplo grego acima, ⟨λλ⟩ é transliterado ⟨ll⟩ embora seja pronunciado [l] , ⟨Δ⟩ é transliterado ⟨D⟩ embora pronunciado [ð] , e ⟨η⟩ é transliterado ⟨ē⟩, embora é pronunciado [i] (exatamente como ⟨ι⟩) e não é longo .
Por outro lado, a transcrição registra os sons em vez da ortografia de um texto. Portanto, " Ελληνική Δημοκρατία " poderia ser transcrito como[elinikí ðimokratía] , que não especifica quais dos [i] sons são escritos com a letra grega ⟨η⟩ e qual com ⟨ι⟩.
Os colchetes angulares ⟨⟩ podem ser usados para definir a transliteração, ao contrário de barras / / para a transcrição fonêmica e colchetes para a transcrição fonética. Os colchetes angulares também podem ser usados para destacar caracteres no script original. As convenções e preferências do autor variam.
Definições
A transliteração sistemática é um mapeamento de um sistema de escrita para outro, geralmente grafema em grafema. A maioria dos sistemas de transliteração é um para um , então um leitor que conhece o sistema pode reconstruir a grafia original.
A transliteração se opõe à transcrição , que mapeia os sons de um idioma em um sistema de escrita. Ainda assim, a maioria dos sistemas de transliteração mapeia as letras do script de origem para letras pronunciadas de forma semelhante no script de destino, para algum par específico de idioma de origem e de destino. Se as relações entre letras e sons são semelhantes em ambas as línguas, uma transliteração pode ser muito próxima de uma transcrição. Na prática, existem alguns sistemas mistos de transliteração / transcrição que transliteram uma parte do script original e transcrevem o resto.
Para muitos pares de script, existe um ou mais sistemas de transliteração padrão. No entanto, a transliteração assistemática é comum.
Diferença de transcrição
No grego moderno , as letras ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ e as combinações de letras ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ são pronunciadas [i] (exceto quando pronunciadas como semivogais ), e uma transcrição moderna transforma todas elas como ⟨ eu⟩; mas uma transliteração os distingue, por exemplo, por transliterar para ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ e ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Como a pronúncia antiga de ⟨η⟩ era [ɛː] , muitas vezes é transliterada como um ⟨e⟩ com um mácron , mesmo para textos modernos.) Por outro lado, ⟨ευ⟩ às vezes é pronunciado [ev] e às vezes [ ef] , dependendo do seguinte som. Uma transcrição os distingue, mas isso não é requisito para uma transliteração. A letra inicial 'h' refletindo a respiração áspera histórica em palavras como Ellēnikē deveria logicamente ser omitida na transcrição do grego koiné em diante, e da transliteração a partir de 1982 , mas mesmo assim é freqüentemente encontrada.
palavra grega | Transliteração | Transcrição | tradução do inglês |
---|---|---|---|
Ελληνική Δημοκρατία | Ellēnikē Dēmokratia | Elinikí Dhimokratía | República Helênica |
Ελευθερία | Eleutheria | Eleftheria | Liberdade |
Ευαγγέλιο | Euaggelio | Evangelio | Evangelho |
των υιών | tōn uiōn | tonelada | dos filhos |
Desafios
Um exemplo simples de dificuldades na transliteração é a letra árabe qāf . É pronunciado, em árabe literário, aproximadamente como o inglês [k], exceto que a língua faz contato não no palato mole, mas na úvula , mas a pronúncia varia entre os diferentes dialetos do árabe . A letra às vezes é transliterada em "g", às vezes em "q" e raramente até em "k" em inglês. Outro exemplo é a letra russa "Х" (kha) . É pronunciado como a fricativa velar muda / x / , como a pronúncia escocesa de ⟨ch⟩ em "lo ch ". Este som não está presente na maioria das formas de inglês e é frequentemente transliterado como "kh" como em Nikita Khrushchev . Muitas línguas têm sons fonêmicos, como consoantes de clique , que são bem diferentes de qualquer fonema na língua para a qual estão sendo transliterados.
Alguns idiomas e scripts apresentam dificuldades específicas para os transcritores. Eles são discutidos em páginas separadas.
-
Antigo Oriente Próximo
- Transliterando línguas cuneiformes
- Transliteração do antigo egípcio ( ver também hieróglifos egípcios )
- Luwian hieroglífico
- Língua armênia
- Avestan
- Família Brahmica
- língua chinesa
- Clique em idiomas da África
- língua Inglesa
- língua grega
- idioma japonês
- Língua khmer
- língua coreana
- Língua persa
- Línguas semíticas
- Línguas eslavas escritas nos alfabetos cirílico ou glagolítico
- Língua tailandesa
- Idioma urdu
Adotado
Veja também
Referências
links externos
- Componentes internacionais para serviços de transliteração Unicode Guia do usuário ICU: transformações
- História da transliteração - história da transliteração das línguas eslavas em alfabetos latinos.
- Transliteração de escritas não latinas - Coleção de tabelas de transliteração para muitas escritas não latinas mantida por Thomas T. Pedersen.
- Diretrizes de transliteração Unicode
- Grupo de Peritos em Nomes Geográficos das Nações Unidas (UNGEGN) - grupo de trabalho em Sistemas de Romanização.
- Biblioteca do Congresso: Tabelas de Romanização
- Localtyping.com implementa a biblioteca de transliteração do Google e também permite criar listas de tarefas em inglês e idiomas transliterados.
- Uso de transliterações - descrição condensada da definição de transliteração e seu uso.
- G. Gerych. Transliteração de alfabetos cirílicos. Ottawa University, abril de 1965. 126 pp. - panorama histórico do conceito de transliteração e sua evolução e aplicação