Tratado de Tientsin (1885) - Treaty of Tientsin (1885)

Li Hongzhang e Jules Patenotre após a assinatura do tratado

O Tratado de Tientsin ( chinês :中法 新 約), assinado em 9 de junho de 1885, encerrou oficialmente a Guerra Sino-Francesa . O tratado desigual reafirmou em maiores detalhes as principais disposições do Acordo de Tientsin , assinado entre a França e a China em 11 de maio de 1884. Como o Artigo 2 exigia que a China reconhecesse o protetorado francês sobre Annam e Tonkin estabelecido pelo Tratado de Hue em junho de 1884, que implicitamente forçou a China a abandonar suas reivindicações de suserania sobre o Vietnã , o tratado formalizou a vitória diplomática da França na Guerra Sino-Francesa .

Fundo

Li Hung-chang

Em dezembro de 1884, alarmada com as ambições japonesas na Coréia, a imperatriz viúva Cixi ordenou a seus ministros que libertassem a China da guerra não declarada com a França, que estourou em 23 de agosto. As principais vitórias francesas em Tonkin e Formosa em fevereiro e no início de março de 1885, respectivamente, fortaleceram seu desejo de encerrar a Guerra Sino-Francesa. Embora os chineses tenham obtido uma vitória inesperada em Tonkin no final de março, derrotando a 2ª Brigada do General de Négrier em Bang Bo e reocupando Lạng Sơn , esse sucesso foi contrabalançado pela captura francesa simultânea das Ilhas Pescadores . Apesar da queda do ministério de Jules Ferry na França no final de março, após a retirada de Lạng Sơn , a posição da China no início de abril de 1885 era crítica. Assim, aproveitando a oportunidade oferecida pela queda do ministério de Ferry, os chineses concordaram em implementar as disposições do Acordo Tientsin de maio de 1884 , que reconhecia o protetorado da França sobre o Vietnã. Em troca, os franceses abandonaram sua antiga exigência de indenização pela emboscada de Bắc Lệ . Depois de uma enxurrada de negociações em Paris nos primeiros dias de abril de 1885, a paz foi feita com base nisso.

As preliminares de paz entre a França e a China foram assinadas em 4 de abril de 1885. O protocolo de paz preliminar previa um cessar-fogo imediato em Tonkin e Formosa. Os franceses concordaram em levantar o bloqueio de Formosa imediatamente e os chineses concordaram em retirar seus exércitos de Tonkin até o final de maio de 1885. Como garantia da boa fé chinesa, os franceses mantiveram seu "bloqueio de arroz" do rio Yangtze e do Os portos chineses de Chen-hai (鎭 海) e Pak-hoi (北海), continuando a ocupar as ilhas de Keelung e Pescadores.

Os chineses observaram meticulosamente os termos do acordo de paz; assim, os exércitos de Yunnan e Kwanghsi obedientemente retiraram-se de Tonkin. Reconhecendo as dificuldades práticas enfrentadas pelo Exército de Yunnan de T'ang Ching-sung , localizado nas profundezas do território Tonkinês em torno de Hưng Hóa, os franceses prorrogaram o prazo de 4 de abril especificado no acordo para sua retirada, e o Exército de Yunnan finalmente retornou à China via Lào Cai em 2 de junho de 1885. Sob pressão dos comandantes chineses, o Exército Bandeira Negra de Liu Yung-fu também se retirou do território Tonkinês. Ciente de que a China pretendia honrar suas obrigações, o governo francês consentiu com a conclusão de um tratado de paz definitivo entre a França e a China.

Um tratado de paz abrangente em dez artigos, baseado nas disposições do Acordo de Tientsin de 11 de maio de 1884, foi assinado em Tientsin em 9 de junho de 1885, por Li Hung-chang em nome da China e por Jules Patenôtre em nome da França.

Li Hung-chang havia negociado anteriormente o Acordo de Tientsin e havia sido amplamente criticado na China por muitas concessões à França. Os literatos conservadores impediram que as disposições do Acordo de Tientsin fossem postas em vigor, resultando em um confronto entre as tropas francesas e chinesas em Bắc Lệ em Tonkin. Esse confronto levou diretamente à eclosão da Guerra Sino-Francesa em 23 de agosto de 1884. Embora os elementos linha-dura na corte Ch'ing não tenham sido capazes de impedir a imperatriz viúva de nomear novamente Li Hung-chang para negociar um tratado de paz com o Franceses, eles insistiram que Li estava acompanhado por dois membros do Tsungli Yamen, Hsi Chen e Teng Ch'eng-hsiu (鄧 承 修). Teng Ch'eng-hsiu era um membro proeminente do partido purista linha-dura ( ch'ing-liu ) e sua nomeação, um insulto deliberado a Li Hung-chang, foi uma das últimas ocasiões em que os puristas foram capazes de influenciar o tribunal política. Desacreditados pela derrota da China na guerra sino-francesa, os puristas perderam rapidamente a influência na corte a partir de então.

Texto do tratado (tradução em inglês)

Tratado de Paz, Amizade e Comércio, concluído entre a França e a China em Tientsin em 9 de junho de 1885

O Presidente da República Francesa e Sua Majestade o Imperador da China, animados, um e outro, pelo igual desejo de pôr fim às dificuldades que se deram mutuamente por suas intervenções simultâneas nos assuntos de Annam, e desejando para restabelecer e melhorar as antigas relações de amizade e comércio que existiam entre a França e a China, resolveram concluir um novo tratado respondendo aos interesses comuns das duas nações, com base na Convenção Preliminar assinada em Tientsin, 11 de maio de 1884, e ratificada por decreto imperial de 13 de abril de 1885.

Para o efeito, as duas Altas Partes Contratantes designaram os seus plenipotenciários, a saber: o Presidente da República Francesa: M. JULES PATENÔTRE, Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário da França na China, Oficial da Légion d'Honneur, Grã-Cruz da Estrela Polar da Suécia, etc; e Sua Majestade o Imperador da China: LI HUNG-CHANG, Comissário Imperial, Primeiro Grande Secretário de Estado, Tutor do Presuntivo Herdeiro, Superintendente do Comércio dos Portos do Norte, Governador-Geral da Província de Chihli, titular do Primeiro Grau do Terceiro Grau de Nobreza, com o título Souyi ; assistido por HSI CHEN, Comissário Imperial, Membro do Conselho de Negócios Estrangeiros, Presidente do Ministério da Justiça, Administrador do Tesouro do Ministério das Finanças, Diretor das Escolas de Educação dos Oficiais Hereditários da Esquerda do Exército Tártaro de Pequim, Comandante-em-Chefe do Contingente Chinês da Bandeira de Fronteira Amarela; e TENG CH'ENG-HSIU, Comissário Imperial, Membro do Cerimonial Estate; que, comunicados reciprocamente os seus poderes plenipotenciários, que tenham reconhecido em boa e devida forma, acordam nos artigos seguintes.

ARTIGO UM

A França se compromete a restabelecer e manter a ordem nas províncias de Annam, que fazem fronteira com o Império Chinês. Para tanto, tomará as medidas necessárias para dispersar ou expulsar os bandos de saqueadores e vagabundos que comprometem a tranquilidade pública, evitando que ela se reforma. No entanto, as tropas francesas não cruzarão a fronteira que separa Tonkin da China, fronteira que a França promete respeitar e garantir contra toda agressão.

Por seu lado, a China compromete-se a dispersar ou expulsar os bandos que se refugiam nas suas províncias limítrofes de Tonkin, e a dispersar os que pretendem organizar-se no seu território para espalhar problemas entre as populações colocadas sob a protecção da França, e em consideração às garantias que foram concedidas a ela para a segurança de sua fronteira, ela categoricamente promete não enviar tropas a Tonkin.

As Altas Partes Contratantes estabelecerão por convenção especial as condições sob as quais os infratores serão extraditados entre a China e Annam. Os colonos ou ex-soldados chineses que vivam pacificamente em Annam, ganhando a vida da agricultura, da indústria ou do comércio e cuja conduta seja irrepreensível, gozarão da mesma segurança para suas pessoas e bens que os protegidos franceses.

ARTIGO DOIS

A China, não tendo decidido fazer nada que possa comprometer o trabalho de pacificação empreendido pela França, compromete-se a respeitar, no presente e no futuro, os tratados, convenções e arranjos celebrados diretamente ou a celebrar entre a França e Annam.

No que diz respeito às relações entre a China e Annam, pretende-se que sejam de natureza a não afrontar a dignidade do Império Chinês e a não conduzir a qualquer violação do presente tratado.

ARTIGO TRÊS

Após um intervalo de seis meses a partir da assinatura do presente tratado, comissários designados pelas Altas Partes Contratantes irão delinear a fronteira entre a China e Tonkin. Eles colocarão, onde houver necessidade, marcadores de limite projetados para delinear claramente a linha de demarcação. Caso não consigam chegar a acordo entre si sobre a colocação dos marcadores ou sobre as retificações de detalhes na fronteira real de Tonkin que seja necessário fazer no interesse comum de ambas as partes, remeterão para os respetivos governos.

ARTIGO QUARTO

Uma vez identificada a fronteira, os protegidos franceses, franceses e estrangeiros residentes de Tonkin que desejem atravessá-la para ir para a China só poderão fazê-lo após terem previamente se munido de passaportes entregues pelas autoridades chinesas na fronteira em pedido das autoridades francesas. Para súditos chineses, uma autorização das autoridades imperiais da fronteira será suficiente.

Os súditos chineses que desejam viajar da China para Tonkin, por via terrestre, devem obter passaportes regulares das autoridades francesas, a pedido das autoridades imperiais.

ARTIGO CINCO

O comércio de importação e exportação será permitido a mercadores franceses ou protegidos franceses e a mercadores chineses na fronteira terrestre entre a China e Tonkin. Deve ser realizada, porém, em determinados pontos que serão determinados posteriormente e a escolha, bem como o número, estarão de acordo com o sentido do fluxo e também com a importância do tráfego dos dois países. As normas em vigor no interior do Império Chinês serão levadas em consideração a esse respeito.

Dois entrepostos comerciais serão designados na fronteira chinesa, um acima de Lao Cai e o outro acima de Lạng Sơn. Os mercadores franceses podem ali estabelecer-se nas mesmas condições e com as mesmas vantagens que nos portos do tratado. O Governo de Sua Majestade o Imperador da China estabelecerá ali postos alfandegários, e o Governo da República poderá manter ali cônsules com os mesmos privilégios e prerrogativas concedidos a agentes semelhantes nos portos do tratado.

Sua Majestade o Imperador da China pode nomear cônsules nas principais cidades de Tonkin, sujeito ao acordo do Governo francês.

ARTIGO SEIS

Um regulamento especial, anexo ao presente tratado, especificará as condições em que será realizado o comércio de terras entre Tonkin e as províncias chinesas de Yunnan, Kwangsi e Kwangtung. Esse regulamento será preparado por comissários que serão nomeados pelas Altas Partes Contratantes dentro de três meses a partir da assinatura do presente tratado.

As mercadorias que serão objeto deste comércio estarão sujeitas, ao entrar e sair de Tonkin e das províncias de Yunnan e Kwangsi, aos mesmos direitos que os estipulados para o comércio exterior. No entanto, a tarifa reduzida não será aplicada a mercadorias transportadas através da fronteira terrestre entre Tonkin e Kwangtung e não terá efeito nos portos abertos pelos tratados.

O comércio de armas, máquinas, provisões e munições de guerra de todos os tipos estará sujeito às leis e regulamentos estabelecidos por cada um dos Estados contratantes em seu território.

A exportação e importação de ópio serão reguladas por acordos especiais que farão parte dos regulamentos comerciais acima mencionados.

O comércio marítimo entre a China e Annam será igualmente objeto de um regulamento especial, desde que não contenha desvios da prática comum.

ARTIGO SETE

Tendo em vista o desenvolvimento de condições vantajosas para as relações comerciais e de vizinhança que o presente tratado tem por objetivo restabelecer entre a França e a China, o Governo da República construirá estradas em Tonkin e incentivará a construção de ferrovias ali.

Quando, por sua vez, a China decidir construir ferrovias, pretende-se que ela se dirija à indústria francesa, e o Governo da República lhe fornecerá todas as facilidades para a aquisição na França do pessoal de que necessita. Pretende-se também que esta cláusula não seja considerada um privilégio exclusivo a favor da França.

ARTIGO OITO

As estipulações comerciais do presente tratado e as regulamentações delas decorrentes podem ser revistas depois de decorrido um intervalo de dez anos, contados a partir da troca das ratificações do presente tratado. Mas, no caso em que, seis meses antes da hora marcada, nem uma nem outra das Altas Partes Contratantes tenha manifestado o desejo de proceder com a revisão, as estipulações comerciais permanecerão em vigor por um novo período de dez anos e assim por diante .

ARTIGO NOVE

Após a assinatura do presente tratado, as forças francesas receberão ordem para se retirarem de Keelung e cessarem as visitas, etc., em alto mar. No prazo de um mês após a assinatura do presente tratado, a Ilha de Formosa e os Pescadores serão totalmente evacuados pelas tropas francesas.

ARTIGO DEZ

As disposições dos tratados, acordos e convenções mais antigos entre a França e a China, não modificadas pelo presente tratado, permanecem em pleno vigor.

O presente tratado será ratificado primeiro por Sua Majestade o Imperador da China, e depois será ratificado pelo Presidente da República Francesa, a troca de ratificações a ter lugar em Pequim após o menor atraso possível.

Feito em Tientsin em quatro exemplos, em 9 de junho de 1885, correspondendo ao 27º dia do quarto mês do décimo primeiro ano de Kuang-Hsü.

Restabelecimento das relações diplomáticas

A assinatura do tratado em 9 de junho foi seguida de um banquete no qual os dois plenipotenciários expressaram sua satisfação com os resultados das negociações. Patenôtre falou o seguinte:

Tenho plena confiança de que o acordo diplomático que acabamos de assinar fará mais do que simplesmente encerrar nossas disputas anteriores e - espero - apagá-las rapidamente de nossa memória. Ao criar novos laços entre a França e a China, ao abrir novos mercados para a atividade comercial de todas as nações, o Tratado de 9 de junho ajudará indubitavelmente a entrincheirar e desenvolver entre o Império Chinês e os países estrangeiros aquela comunidade de interesses que sempre cimentou de forma mais eficaz amizades entre povos. Se o governo imperial tiver a este respeito os mesmos sentimentos que o governo da República, este tratado conferirá benefícios reais e duradouros a todos.

Li Hung-chang deu a seguinte resposta:

Nós, chineses, temos um ditado: 'A amizade brilha tanto quanto o sol'. Esse provérbio se aplica especialmente aos laços que unem dois grandes países. A China também deseja o bem-estar e o bem-estar geral. A partir de agora, a amizade entre nossos dois países brilhará tanto quanto o sol da manhã ao sair da escuridão da noite.

Implementação do tratado

Soldados de cavalaria franceses se preparam para reocupar Lạng Sơn, outubro de 1885

Em 10 de junho de 1885, imediatamente após a assinatura do tratado de paz, os franceses levantaram seu bloqueio naval ao rio Yangtze, Chen-hai e Pak-hoi. Eles evacuaram Keelung em 21 de junho de 1885 e as Ilhas Pescadores em 22 de julho de 1885.

As ratificações do Tratado de Tientsin foram trocadas em Pequim em 28 de novembro de 1885.

O artigo 3 do tratado previa a nomeação de uma comissão sino-francesa para demarcar a fronteira entre Tonkin e a China, que em grande parte forma a fronteira atual entre a China e o Vietnã . Os comissários da China foram Chou Te-jun (周德潤), Hung Lu-ssu (鴻臚 寺) e Ch'ing Teng-ch'eng (卿 鄧 承). A comissão francesa era liderada por M. Bourcier Saint-Chaffray, e seus membros incluíam M. Scherzer, o cônsul francês em Cantão, Dr. Paul Neis, um famoso explorador da Indochina, Tenente-Coronel Tisseyre, Capitão Bouinais e M. Pallu de la Barrière (embora este não tenha participado nos trabalhos da comissão). Em preparação para o trabalho da comissão, o General de Courcy despachou tropas francesas para ocupar Lạng Sơn, That Khe e outras cidades fronteiriças em outubro de 1885.

O trabalho de demarcação começou no final de 1885 e foi concluído em 1887. Os franceses rejeitaram as reivindicações chinesas sobre a cidade vietnamita de Đồng Đăng, perto da fronteira com Kwanghsi e local da vitória francesa durante a Guerra Sino-Francesa, mas concordaram que o Paquistão A península de lung (白龍 尾) na fronteira oeste da província de Kwangtung deve ser concedida à China. Uma disputa sobre duas áreas na fronteira entre a província de Yunnan e Tonkin foi resolvida com a concessão de Meng-suo (猛 梭) e Meng-lai (猛 賴) ao Vietnã, e a transferência de uma grande extensão de terra arável fértil entre Ma -pai-kuan (馬 白 關) e Nan-tan-shan (南丹 山) para a China. Um acordo confirmando a nova fronteira entre o Vietnã e a China foi assinado em Pequim em 26 de junho de 1887 por representantes franceses e chineses.

Significado

O tratado de paz de 9 de junho de 1885 formalizou a vitória diplomática da França na Guerra Sino-Francesa. Embora os franceses fossem obrigados a evacuar Keelung e as Ilhas Pescadores (que o almirante Courbet queria manter como contrapeso francês à colônia britânica de Hong Kong), a retirada chinesa de Tonkin deixou o caminho livre para os franceses reocuparem Lạng Sơn e para avançar rio Vermelho até Lao Cai na fronteira Yunnan-Tonkin. Nos anos que se seguiram, os franceses esmagaram um vigoroso movimento de resistência vietnamita enquanto consolidavam seu domínio sobre Annam e Tonkin.

Em 1887, Cochinchina , Annam e Tonkin (os territórios que compõem o estado moderno do Vietnã) e o Camboja foram incorporados à Indochina Francesa . Alguns anos depois, o Laos se juntou a eles , cedido à França pelo Sião no final da Guerra Franco-Siamesa em 1893.

Veja também

Referências

Notas

Bibliografia

  • Billot, A. (1888). L'affaire du Tonkin: histoire diplomatique du l'établissement de notre protectorat sur l'Annam et de notre conflit avec la Chine, 1882–1885, par un diplomate . Paris.
  • Chere, L. (1988). A Diplomacia da Guerra Sino-Francesa (1883–1885): Complicações Globais de uma Guerra Não Declarada . Notre Dame, IN.
  • Eastman, L. (1984). Trono e mandarins: a busca de uma política na China durante a controvérsia sino-francesa . Stanford.
  • Lung Chang (1993). Yueh-nan yu Chung-fa chan-cheng [越南 與 中法 戰爭] [ Vietnã e a Guerra Sino-Francesa ]. Taipei.
  • Neis, P. (1888). Sur les frontières du Tonkin . Le tour du monde.
  • Rouil, C. (2001). Formose: des batailles presque oubliées . Taipei.
  • Thomazi, A. (1934). La conquête de l'Indochine . Paris.