Trópico de Câncer (romance) - Tropic of Cancer (novel)

Trópico de Câncer
TropicOfCancer.JPG
Primeira edição
Autor Henry Miller
Artista da capa Maurice Girodias
País França
Língua inglês
Gênero Romance autobiográfico
Editor Obelisk Press
Data de publicação
 1934
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura )
Páginas 318
Seguido por Black Spring 

Tropic of Cancer é um romance de Henry Miller que foi descrito como "notório por sua sexualidade sincera" e como responsável pela "liberdade de expressão que agora consideramos natural na literatura". Foi publicado pela primeira vez em 1934 pela Obelisk Press em Paris, França, mas esta edição foi proibida nos Estados Unidos. Sua publicação em 1961 nos Estados Unidos pela Grove Press levou ajulgamentos de obscenidade que testaram as leis americanas sobre pornografia no início dos anos 1960. Em 1964, a Suprema Corte dos Estados Unidos declarou o livro não obsceno. É considerada uma importante obra da literatura do século XX .

Redação e publicação

Estou morando na Villa Borghese. Não há uma migalha de sujeira em lugar nenhum, nem uma cadeira fora do lugar. Estamos sozinhos aqui e estamos mortos.

-  Trecho da primeira passagem

Miller escreveu o livro entre 1930 e 1934 durante sua "vida nômade" em Paris. A fictícia Villa Borghese era, na verdade, a 18 Villa Seurat no 14º arrondissement de Paris. Como Miller revela no texto do livro, ele primeiro pretendeu intitulá-lo "Galo Doido". Miller deu a seguinte explicação de por que o título do livro era Trópico de Câncer : "Foi porque para mim o câncer simboliza a doença da civilização, o ponto final do caminho errado, a necessidade de mudar radicalmente de curso, para começar completamente do zero."

Anaïs Nin ajudou a editar o livro. Em 1934, Jack Kahane 's Obelisk Press publicou o livro com o apoio financeiro de Nin, que havia emprestado o dinheiro de Otto Rank .

Citação, prefácio e introdução de Emerson

Na edição de 1961, oposta à página de título do romance está uma citação de Ralph Waldo Emerson :

Esses romances darão lugar, aos poucos, a diários ou autobiografias - livros cativantes, se um homem soubesse escolher entre o que chama de suas experiências o que é realmente sua experiência e como registrar a verdade de verdade.

A edição de 1961 inclui uma introdução de Karl Shapiro escrita em 1960 e intitulada "The Greatest Living Author". As três primeiras frases são:

Chamo Henry Miller de o maior autor vivo porque acho que ele é. Não o chamo de poeta porque nunca escreveu um poema; ele até não gosta de poesia, eu acho. Mas tudo o que ele escreveu é um poema no melhor e no sentido mais amplo da palavra.

Após a introdução, há um prefácio escrito por Nin em 1934, que começa da seguinte maneira:

Aqui está um livro que, se tal coisa fosse possível, poderia restaurar nosso apetite pelas realidades fundamentais. A nota predominante parecerá de amargura, e há amargura em sua plenitude. Mas há também uma extravagância selvagem, uma alegria louca, uma vivacidade, um gosto, às vezes quase um delírio.

Resumo

Passado na França (principalmente em Paris) durante o final dos anos 1920 e início dos anos 1930, Trópico de Câncer centra-se na vida de Miller como um escritor esforçado. No final do romance, Miller explica sua abordagem artística para escrever o próprio livro, afirmando:

Até o momento, minha ideia de colaborar comigo mesmo tem sido sair do padrão ouro da literatura. Minha ideia foi brevemente apresentar uma ressurreição das emoções, retratar a conduta de um ser humano na estratosfera das ideias, ou seja, nas garras do delírio.

Combinando autobiografia e ficção, alguns capítulos seguem uma narrativa de algum tipo e referem-se aos verdadeiros amigos, colegas e locais de trabalho de Miller; outros são escritos como reflexos de fluxo de consciência que às vezes são epifânicos . O romance é escrito na primeira pessoa , como muitos dos outros romances de Miller, e não tem uma organização linear, mas oscila frequentemente entre o passado e o presente.

Temas

O livro funciona principalmente como uma meditação imersiva sobre a condição humana. Como um escritor esforçado, Miller descreve sua experiência de viver entre uma comunidade de boêmios em Paris, onde ele sofre intermitentemente de fome, falta de moradia, miséria, solidão e desespero por sua recente separação de sua esposa. Descrevendo sua percepção de Paris durante esse tempo, Miller escreveu:

Pode-se viver em Paris - descobri isso! - apenas pela dor e pela angústia. Um alimento amargo - talvez o melhor que existe para certas pessoas. De qualquer forma, ainda não havia chegado ao fim da minha corda. Eu estava apenas flertando com o desastre. ... Compreendi então por que Paris atrai os torturados, os alucinados, os grandes maníacos do amor. Compreendi porque é que aqui, no próprio centro da roda, se pode abraçar as teorias mais fantásticas, as mais impossíveis, sem as estranhar; é aqui que se releia os livros da juventude e os enigmas ganham novos significados, um para cada cabelo branco. Anda-se pelas ruas sabendo que está louco, possesso, porque é óbvio que esses rostos frios e indiferentes são os semblantes dos seus guardiões. Aqui todas as fronteiras desaparecem e o mundo se revela como o matadouro louco que é. A esteira se estende até o infinito, as escotilhas estão bem fechadas, a lógica corre solta, com o cutelo sangrento piscando.

Existem muitas passagens que descrevem explicitamente os encontros sexuais do narrador. Em 1978, o erudito literário Donald Gutierrez argumentou que a comédia sexual no livro era "inegavelmente baixa ... [mas com] um apelo visceral mais forte do que a alta comédia". Os personagens são caricaturas , e os personagens masculinos "tropeçam [e] nos labirintos de suas concepções de mulher".

Michael Hardin defendeu o tema da homofobia no romance. Ele propôs que o romance continha um " desejo homoerótico profundamente reprimido que surge periodicamente".

Música e dança são outros temas recorrentes no livro. A música é usada "como um sinal da fraqueza da vitalidade que Miller rejeita em todos os lugares". As referências à dança incluem uma comparação entre amar Mona e uma "dança da morte" e um apelo ao leitor para se juntar a "uma última dança que expira", embora "estejamos condenados".

Personagens

Além do narrador em primeira pessoa "Henry Miller", os personagens principais incluem:

Boris
Um amigo que aluga quartos na Villa Borghese. O personagem foi modelado após Michael Fraenkel, um escritor que "protegeu Miller durante seus dias de vagabundo" em 1930.
Carl
Um amigo escritor que reclama de pessoas otimistas, de Paris e da escrita. Miller ajuda Carl a escrever cartas de amor para "a boceta rica, Irene", e Carl relata seu encontro com ela para Miller. Carl vive na miséria e faz sexo com uma menor. A inspiração para Carl foi o amigo de Miller, Alfred Perlès , um escritor.
Collins
Um marinheiro que faz amizade com Fillmore e Miller. Como Collins se apaixonou por um menino no passado, o fato de ele ter despido um Miller doente para colocá-lo na cama foi interpretado como evidência de um desejo homoerótico por Miller.
Fillmore
Um "jovem no serviço diplomático" que se torna amigo de Miller. Ele convida Miller para ficar com ele; mais tarde, a "princesa" russa Macha com " as palmas " junta-se a eles. Fillmore e Miller interrompem uma missa enquanto estão de ressaca. No final do livro, Fillmore promete se casar com uma francesa chamada Ginette, que está grávida dele, mas ela é fisicamente abusiva e controladora, e Miller convence Fillmore a deixar Paris sem ela. A contraparte na vida real de Fillmore era Richard Galen Osborn, um advogado.
Mona
Um personagem correspondente à segunda esposa afastada de Miller, June Miller . Miller se lembra de Mona, que agora está na América, com saudade.
Tania
Uma mulher casada com Sylvester. O personagem foi modelado após Bertha Schrank, que era casada com Joseph Schrank. Também pode ser notado que durante a escrita do romance, Miller também teve um caso apaixonado com Anais Nin; mudando o "T" para um "S", pode-se distinguir Anais de Tânia reorganizando as letras. Também pode ser notado que em uma das muitas cartas apaixonadas de Nin para Miller, ela cita seu desmaio encontrado abaixo. Tania tem um caso com Miller, que fantasia com ela:

Ó Tânia, onde está essa sua boceta quente, essas ligas grossas e pesadas, essas coxas macias e salientes? Há um osso em meu pau de quinze centímetros de comprimento. Vou limpar cada ruga da sua boceta, Tania, cheia de sementes. Vou mandar você para casa, para seu Sylvester, com uma dor na barriga e o útero virado do avesso. Seu Sylvester! Sim, ele sabe como fazer uma fogueira, mas eu sei como inflamar uma boceta. Atiro raios quentes em você, Tânia, faço seus ovários incandescentes.

Van Norden
Um amigo de Miller que é "provavelmente o homem mais corrupto sexualmente" do livro, tendo uma "total falta de empatia com as mulheres". Van Norden se refere a mulheres usando termos como "minha boceta da Geórgia", "boceta do caralho", "boceta rica", "boceta casada", "boceta dinamarquesa" e "boceta tola". Miller ajuda Van Norden a se mudar para um quarto de hotel, onde Van Norden traz as mulheres "dia após dia". O personagem foi baseado em Wambly Bald, um colunista de fofocas.

Questões legais

Estados Unidos

Após a publicação do livro na França em 1934, o Serviço de Alfândega dos Estados Unidos proibiu que o livro fosse importado para os Estados Unidos. Frances Steloff vendeu cópias do romance contrabandeado de Paris durante a década de 1930 em seu Gotham Book Mart , o que levou a processos judiciais. Uma edição do romance que infringe os direitos autorais foi publicada na cidade de Nova York em 1940 pela "Medusa" ( Jacob Brussel ); sua última página afirmava que seu local de publicação era o México . Brussel acabou sendo mandado para a prisão por três anos por causa da edição.

Em 1950, Ernest Besig, o diretor da American Civil Liberties Union em San Francisco, tentou importar Trópico de Câncer junto com outro romance de Miller, Trópico de Capricórnio , para os Estados Unidos. A alfândega deteve os romances e Besig processou o governo. Antes de o caso ir a julgamento, Besig solicitou uma moção para admitir 19 depoimentos de críticos literários atestando o "valor literário dos romances e a estatura de Miller como um escritor sério". A moção foi negada pelo juiz Louis A. Goodman. O caso foi a julgamento sob a presidência de Goodman. Goodman declarou ambos os romances obscenos. Besig apelou da decisão ao Nono Circuito de Apelações, mas os romances foram novamente declarados "obscenos" em uma decisão unânime em Besig v. Estados Unidos .

Em 1961, quando a Grove Press publicou legalmente o livro nos Estados Unidos, mais de 60 ações judiciais por obscenidade em mais de 21 estados foram movidas contra livreiros que o venderam. As opiniões dos tribunais variavam; por exemplo, em sua discordância da exploração maioria que o livro não foi obsceno, Pensilvânia Supremo Tribunal Justiça Michael Musmanno escreveu Cancer "não é um livro. É uma fossa, um esgoto a céu aberto, um poço de putrefação, uma reunião viscoso de todos que está podre nos escombros da depravação humana. "

O editor Barney Rosset contratou o advogado Charles Rembar para ajudar a Rosset a liderar "o esforço de auxiliar todos os livreiros processados, independentemente de haver uma obrigação legal de fazê-lo". Rembar defendeu com sucesso dois casos de apelação, em Massachusetts e Nova Jersey, embora o livro continuasse a ser considerado obsceno em Nova York e outros estados.

Em 1964, a Suprema Corte dos Estados Unidos, em Grove Press, Inc. v. Gerstein , citou Jacobellis v. Ohio (que foi decidido no mesmo dia) e rejeitou as conclusões do tribunal estadual de que Trópico de Câncer era obsceno.

Outros países

O livro também foi proibido fora dos EUA:

  • No Canadá, estava na lista de livros proibidos pela alfândega em 1938. A Royal Canadian Mounted Police apreendeu cópias do livro em livrarias e bibliotecas públicas no início dos anos 1960. Em 1964, as atitudes em relação ao livro foram "liberalizadas".
  • Somente cópias contrabandeadas do livro estavam disponíveis no Reino Unido após sua publicação em 1934. A Scotland Yard considerou proibir sua publicação na Grã-Bretanha na década de 1960, mas decidiu contra a proibição porque figuras literárias como TS Eliot estavam prontas para defender o livro publicamente.
  • Na Austrália, o livro foi proibido até o início dos anos 1970, quando o Ministro da Alfândega e Impostos, Don Chipp , acabou com a censura do material impresso no país.
  • Na Finlândia, todas as cópias impressas das versões finlandesas do livro foram confiscadas pelo estado antes que os livros fossem publicados em 1962. O livro não foi publicado lá em finlandês até 1970, no entanto, o livro estava disponível em sueco e inglês.

Recepção critica

Revisores individuais

Em 1935, HL Mencken leu a edição de 1934 de Paris e enviou uma nota encorajadora a Miller: "Eu li Trópico de Câncer há um mês. Parece-me um trabalho realmente excelente, e assim o relatei à pessoa que enviou para mim. Disto, mais quando nos encontrarmos. "

George Orwell revisou Tropic of Cancer no The New English Weekly em 1935. Orwell focou nas descrições de Miller de encontros sexuais, que ele considerou significativas por sua "tentativa de chegar a fatos reais", e que ele viu como um afastamento das tendências dominantes. Orwell argumentou que, embora Miller se preocupe com os aspectos mais feios da vida, ele não é totalmente pessimista e parece achar que a contemplação da feiura torna a vida mais valiosa do que menos. Concluindo, descreveu Trópico de Câncer como "um livro notável" e recomendou-o a "qualquer um que possa obter um exemplar" Voltando ao romance no ensaio " Dentro da Baleia " (1940), George Orwell escreveu o seguinte:

Aconselho sinceramente a qualquer pessoa que não o tenha feito que leia pelo menos Trópico de Câncer . Com um pouco de engenhosidade, ou pagando um pouco mais do que o preço publicado, você pode obtê-lo e, mesmo que partes dele o incomodem, ele ficará na sua memória. ... Aqui, na minha opinião, está o único escritor de prosa imaginativo do menor valor que apareceu entre as raças de língua inglesa há alguns anos. Mesmo que isso seja objetado como um exagero, provavelmente será admitido que Miller é um escritor fora do comum, que vale mais do que um simples olhar ....

Samuel Beckett saudou-o como "um evento importante na história da escrita moderna". Norman Mailer , em seu livro de 1976 sobre Miller intitulado Genius and Lust , chamou-o de "um dos dez ou vinte grandes romances de nosso século, uma revolução na consciência igual a The Sun Also Rises ".

Edmund Wilson disse sobre o romance:

O tom do livro é, sem dúvida, baixo; O Trópico de Câncer , na verdade, do ponto de vista tanto de seus acontecimentos quanto da linguagem em que são veiculados, é o livro mais baixo de qualquer mérito literário real que já me lembro de ter lido ... há uma estranha amenidade de temperamento e estilo que banham toda a composição mesmo quando é nojenta ou cansativa.

Em Sexual Politics (1970), Kate Millett escreveu que Miller "é um compêndio das neuroses sexuais americanas", mostrando "ansiedade e desprezo" pelas mulheres em obras como Tropic of Cancer . Em 1980, Anatole Broyard descreveu Trópico de Câncer como "o primeiro e melhor romance do Sr. Miller", mostrando "um talento para encontrar simbolismo em lugares discretos" e tendo "belas frases". Julian Symons escreveu em 1993 que "o efeito de choque [do romance] se foi", embora "continue sendo um documento extraordinário". Um ensaio de 2009 sobre o livro de Ewan Morrison descreveu-o como um "salva-vidas" quando ele estava "vagando de bebida em bebida e de cama em cama, perigosamente perto de um colapso total".

Aparições em listas dos melhores livros

O livro foi incluído em várias listas dos melhores livros, como as seguintes:

  • Em julho de 1998, o Conselho da Biblioteca Moderna classificou Trópico de Câncer em 50º lugar em sua lista dos 100 melhores romances em inglês do século XX .
  • Em julho de 1998, alunos do Radcliffe Publishing Course, a pedido do conselho editorial da Modern Library, compilaram sua própria lista dos 100 melhores romances em inglês do século 20, e o livro foi classificado em 84º lugar.
  • Entre julho de 1998 e outubro de 1998, uma pesquisa online de leitores da Modern Library classificou o romance 68º entre os 100 melhores romances em inglês do século XX.
  • Em uma pesquisa com bibliotecários publicada em novembro de 1998, o livro ficou em 132º lugar em uma lista de 150 livros de ficção do século XX.
  • A revista Time incluiu o romance em sua lista dos 100 melhores romances em inglês de 1923 a 2005 .
  • O romance foi listado no livro de 2006, 1001 livros que você deve ler antes de morrer .
  • Foi um dos "1000 romances que todos devem ler" no The Guardian em 2009.
  • Foi incluído na lista "Os 75 livros que todo homem deve ler" (2011) da Esquire .

Influências

Influências em Miller

Os críticos e o próprio Miller afirmaram que Miller foi influenciado pelo seguinte ao escrever o romance:

  • Louis-Ferdinand Céline , especialmente Journey to the End of the Night (1932), seu primeiro romance semi-autobiográfico com um "personagem cômico e anti-heróico". No entanto, Orwell escreveu "Ambos os livros usam palavras não imprimíveis, ambos são em certo sentido autobiográficos, mas isso é tudo."
  • Fyodor Dostoyevsky , especialmente suas Notas do Subterrâneo (1864).
  • James Joyce . No entanto, Orwell sentiu que o romance não se parecia com o Ulisses de Joyce .
  • François Rabelais .
  • Henry David Thoreau .
  • Walt Whitman , que escreveu de forma semelhante sobre pessoas comuns. O poeta é mencionado favoravelmente no romance várias vezes, por exemplo: "Em Whitman, toda a cena americana ganha vida, seu passado e seu futuro, seu nascimento e sua morte. Tudo o que há de valor na América Whitman expressou, e ali não há mais nada a ser dito. "

A influência do romance em outros escritores

O Trópico de Câncer "teve um impacto enorme e indelével tanto na tradição literária americana quanto na sociedade americana como um todo". O romance influenciou muitos escritores, como exemplificado pelo seguinte:

  • O romance de Lawrence Durrell , The Black Book, de 1938, foi descrito como "celebrando o Henry Miller do Trópico de Câncer como seu pai literário [de Durrell]".
  • Alegou-se que o romance impressionou os escritores da Geração Beat na década de 1960, como Jack Kerouac e William S. Burroughs .
  • Erica Jong escreveu "... quando eu estava procurando a liberdade de escrever [o romance de 1973] Medo de voar , peguei Trópico de Câncer e a pura exuberância da prosa desbloqueou algo em mim." Por sua vez, Miller elogiou Fear of Flying em 1974, comparando-o ao Trópico de Câncer .

Adaptação

O romance foi adaptado para um filme de 1970, Trópico de Câncer, dirigido por Joseph Strick e estrelado por Rip Torn , James T. Callahan e Ellen Burstyn . Miller foi um "consultor técnico" durante a produção do filme; embora tivesse reservas quanto à adaptação do livro, elogiou o filme final. O filme foi classificado como X nos Estados Unidos, que mais tarde foi alterado para a classificação NC-17 .

Referências ou alusões em outras obras

Literatura
  • Em sua autobiografia de 1948, o poeta e escritor Robert W. Service escreveu alguns comentários sobre o Trópico de Câncer , por exemplo: "É claro que o livro me chocou, mas não pude negar um estranho lampejo de gênio em suas lutas mais selvagens."
  • No capítulo 2 do romance de William Gaddis de 1955, The Recognitions , ambientado em Paris na década de 1930, um artista reclama "Tenho que mostrar essas fotos, tenho que vender algumas delas, mas como posso ter gente vindo? lá em cima com ele? Ele está morrendo. Não posso botar ele na rua, morrendo assim ... até em Paris "(63-64), que ecoa a cena do Trópico de Câncer em que o artista Kruger tenta tire o Miller doente de seu estúdio para que ele possa exibir suas fotos. "As pessoas não podem olhar para fotos e estátuas com entusiasmo quando um homem está morrendo diante de seus olhos" (Grove ed., 195).
  • Em seu conto de 1960 "Entropia", Thomas Pynchon começa com uma citação deste romance.
  • No romance de 1965 God Bless You, Mr. Rosewater de Kurt Vonnegut , Lila lê o livro "como se ... [fosse] Heidi ".
  • No romance de 1969 Os Sete Minutos de Irving Wallace , o livro e o julgamento são mencionados.
  • Na peça Pterodáctilos de Nicky Silver , de 1994 , o romance é mencionado pela personagem Emma: "Ela lê poemas de Emily Bronté e eu li capítulos de O Trópico de Câncer de Henry Miller."
  • Em Stormy Weather de 1995, de Carl Hiaasen , um personagem cita uma frase do romance.
  • No livro de não ficção de 1998 Rocket Boys , Quentin mostra a Sonny um exemplar de Trópico de Câncer e pergunta a ele "Você quer saber sobre garotas?"
Música
  • O compositor satírico e instrutor de matemática Tom Lehrer afirmou que pretendia escrever um livro de matemática que vendeu um milhão de cópias, que ele chamaria de Trópico de Cálculo .
  • A banda britânica dos anos 1980, The Weather Prophets, recebeu o nome de uma frase no parágrafo de abertura do romance: "Boris acaba de me dar um resumo de suas opiniões. Ele é um profeta do tempo".
  • O vocalista Henry Rollins, da banda de hardcore punk Black Flag, também foi fortemente afetado pelo livro e freqüentemente fazia referências a ele em suas canções, muitas vezes pegando letras diretamente de Tropic of Cancer. Ele também lia passagens para seu público no meio do show.
  • Na canção "Delirium of Disorder" da banda punk Bad Religion , o verso inicial cita o romance, "A vida é uma peneira através da qual minha anarquia se estica e se transforma em palavras. Caos é a partitura na qual a realidade é escrita ...".
  • Na canção "Protest Song 68", de Refused , o verso de abertura cita o romance: "Para cantar você deve primeiro abrir a boca. Você deve ter um par de pulmões ..."
  • Na canção "Ashes of American Flags" de Wilco , uma frase da letra é tirada do romance: "Um buraco sem chave".
  • Em 2012, a banda americana de grindcore Pig Destroyer usou uma passagem do livro em fita, lida por Larry King, como introdução para sua música The Bug em seu álbum intitulado Book Burner.
Cinema e televisão
  • Em um episódio de 1962 da série de TV Perry Mason ("O caso dos livros falsos"), um personagem diz a outro que " Trópico de câncer não é um livro médico. Longe disso".
  • No filme After Hours de 1985 , o protagonista Paul está lendo o livro em uma cafeteria quando uma Marcy comenta sobre ele da mesa em frente, colocando os acontecimentos do filme em movimento.
  • No filme de 1963, Take Her, it's Mine , adaptado da peça de Phoebe e Henry Ephron de mesmo nome, Jimmy Stewart, como Sr. Michaelson, lê o livro (que logo será proibido pelo prefeito) escrito por Henry Miller. Sandra Dee, a filha de Stewart no filme, organizou um protesto contra a proibição do livro.
  • O romance é lido e discutido em After Hours , um filme de 1985 de Martin Scorsese .
  • Na versão de 1991 de Cape Fear , também dirigida por Scorsese, os personagens de Max Cady e Danielle Bowden discutem o livro brevemente.
  • No episódio " The Library " de Seinfeld de 1991 , Jerry é acusado de nunca devolver um exemplar do livro à biblioteca pública depois de pegá-lo emprestado muitos anos antes, durante o ensino médio, em 1971. É revelado que o livro foi roubado pela academia professor enquanto uma gangue de atletas batia em George. Nos dias de hoje, a professora de ginástica ainda segura o livro da biblioteca, apesar de ser moradora de rua e louca.
  • No filme Henry & June de 1990 , o primeiro rascunho do livro é referenciado e discutido por Henry e amigos.
  • No filme de comédia romântica de 2000, 100 Girls , os personagens Dora e Matthew leram juntos um trecho de Trópico de Câncer : "Seu Silvestre! ... Depois de mim, você pode enfrentar garanhões, touros, carneiros, dragões, São Bernardo."
  • No início do filme Destino Final de 2000 , Clear ( Ali Larter ) está lendo Trópico de Câncer ao chegar ao aeroporto.
  • Na novela de 2010 ¿Dónde Está Elisa? uma cópia do livro foi encontrada no armário de Elisa na escola.
  • Na segunda temporada da série de televisão Ozark, Jonah lê um trecho explícito do livro para Buddy.

Dactilografado

O texto datilografado do livro foi leiloado por US $ 165.000 em 1986. A Universidade de Yale agora possui o texto datilografado, que foi exibido ao público em 2001.

Veja também

Referências

Leitura adicional