Turandot (Busoni) - Turandot (Busoni)

Turandot
Ópera de Ferruccio Busoni
Turandot-Arlechino Premier Poster 600391.jpg
Pôster para a estreia
Libretista Ferruccio Busoni
Língua alemão
Baseado em A peça Turandot de Carlo Gozzi
Pré estreia
11 de maio de 1917 ( 11/05/1917 )

Turandot ( BV 273) é uma ópera de 1917 com diálogo falado e em dois atos de Ferruccio Busoni . Busoni preparou seu próprio libreto, em alemão , baseado na peça do conde Carlo Gozzi . A música da ópera de Busoni é baseada na música incidental e na associada Turandot Suite ( BV 248 ), que Busoni havia escrito em 1905 para uma produção da peça de Gozzi. A ópera é freqüentemente apresentada como parte de um projeto duplo com a ópera de um ato anterior de Busoni, Arlecchino .

Composição da música para Turandot

Fonte e versões anteriores

A peça Turandot de Carlo Gozzi apareceu pela primeira vez em 1762. Foi escrita originalmente para ser encenada no pequeno teatro de San Samuele em Veneza , e foi deliberadamente escrita no estilo da Commedia dell'arte como uma reação às peças mais modernas e realistas de Goldoni e outros.

Schiller fez uma tradução adaptada de Turandot, publicada em 1802. Weber escreveu sua música Incidental para Turandot , op. 37, para uma produção desta peça. Foi composta em 1809 e incluía a anterior Overtura cinese ("Abertura chinesa"), que ele compôs sobre um tema chinês em 1805. Busoni pensava que Schiller e Weber haviam arruinado uma obra-prima da literatura italiana.

Música incidental e suíte orquestral

Os Turandot de Gozzi - de uma forma ou de outra - ocuparam Busoni em vários momentos nos anos 1904-1917. Ele gostava muito de contos fantásticos e mágicos: sua obra imediatamente anterior foi o Concerto para Piano, Op. 39 BV247, que incluiu músicas de uma adaptação inacabada de Adam Oehlenschläger de Aladdin . Em 1904, Busoni começou a esboçar música incidental para a fábula chinesa de Gozzi. Ele também arranjou uma suíte de concerto, que foi apresentada pela primeira vez em 1905 e publicada em 1906. Uma produção da peça de Gozzi com a música de Busoni foi montada por Max Reinhardt em Berlim em 1911, e pela segunda e última vez em Londres em 1913. Para mais informações sobre a composição da música incidental e da suíte, e as produções da peça com a música de Busoni, veja a matéria sobre a Suíte Turandot .

Composição da ópera

Após a eclosão da Primeira Guerra Mundial , Busoni, como italiano, achou cada vez mais difícil permanecer em Berlim e acabou se mudando para a neutra Zurique, onde não precisava tomar partido. Entre o final de 1915 e agosto de 1916, ele estava ocupado escrevendo sua ópera em um ato Arlecchino , mas o Stadttheater (teatro municipal) em Zurique não estava disposto a montar uma produção sem uma peça acompanhante. Ele rapidamente escreveu um libreto em alemão baseado no original de Gozzi e adaptou sua Suíte Turandot em uma curta ópera de dois atos com algum diálogo falado. Busoni escreveu a Egon Petri em 9 de novembro de 1916:

A importante questão de saber qual peça deve ser combinada com o Arlecchino de uma hora para preencher uma noite, minhas dificuldades resultantes e o desejo de estabelecer tal programa em uma forma durável e válida levaram-me à decisão precipitada de formar uma ópera em dois atos a partir do material e da substância de Turandot . Há algumas semanas, tenho trabalhado arduamente nesta deliciosa tarefa, escrevendo o libreto e a música para uma ópera de Turandot. Estou reescrevendo o texto completa e independentemente, e aproximando-o do tom de uma pantomima ou peça teatral. É uma tarefa mais árdua do que eu havia inicialmente assumido, mas está vindo com facilidade para mim. As figuras de máscara comuns a ambas as peças servem para ligá-las (embora, de outra forma, contrastem completamente uma com a outra).

Busoni completou a ópera Turandot em tempo duplo-rápido (300 páginas em 100 dias) no final de 1916, e ela foi apresentada pela primeira vez com Arlecchino como um projeto duplo - Busoni regendo - em Zurique em 1917. Dent menciona o quão satisfeito Busoni estava com o seu próprio mão de obra.

Existem várias esquisitices no libreto de Busoni que remetem às raízes da Commedia dell'arte : personagens com nomes italianos como Truffaldino e Pantalone; Alá é louvado na China; e há referências a Veneza , São Marcos e gôndolas. O diálogo falado remete às óperas de Mozart , especialmente à Flauta Mágica . Em comparação com a ópera de Puccini sobre o mesmo assunto, Busoni mantém a atmosfera íntima e irreal da peça de Gozzi. A princesa Turandot de Busoni não é tão implacável; seu coração está mais pronto para derreter.

Revisões do compositor

Reutilizando parte do material que compôs para a ópera, Busoni revisou novamente a Suíte Orquestral Turandot em 1917, substituindo a Marcha Fúnebre do último movimento pela Advertência de Altoum, BV 248b. Busoni também publicou separadamente Altoums Gebet do Ato 2 (recentemente escrito para a ópera) como Oração de Altoum, BV 277 op. 49 no. 1 para barítono e pequena orquestra.

Histórico de desempenho

A apresentação de estreia do Turandot de Busoni ocorreu em 11 de maio de 1917 no Stadttheater Zürich . O produtor foi Hans Rogorsch, e o designer, Albert Isler. A ópera em um ato de Busoni, Arlecchino , também foi apresentada como parte de um projeto duplo.

Turandot e Arlecchino foram apresentados pela primeira vez na Alemanha em 20 de outubro de 1918 em Frankfurt com Gustav Brecher como maestro, e novamente começando em 26 de janeiro de 1919 na ópera de Colônia , regida por Otto Klemperer , que havia sido recentemente nomeado "Primeiro Maestro". As duas óperas foram apresentadas em Berlim em 19 de maio de 1921 na Berliner Staatsoper sob a batuta do maestro wagneriano Leo Blech , com considerável sucesso.

A primeira apresentação na Itália (sem Arlecchino ) foi em 29 de novembro de 1936 em Roma , dirigida por Fernando Previtali . Previtali, campeão de Busoni, passou a reger apresentações em outras cidades italianas e a estreia da ópera no Teatro Colón de Buenos Aires em 1964.

A primeira apresentação na Inglaterra foi em Londres, em 19 de agosto de 1966, com tradução para o inglês de Lionel Salter . A performance foi transmitida no Terceiro Programa da BBC . A estréia americana foi um concerto em 10 de outubro de 1967 no Philharmonic Hall de Nova York , seguido por uma versão semi-encenada em 28 de janeiro de 1980 na Primeira Igreja Presbiteriana em Berkeley, Califórnia , conduzida por Kent Nagano , de 28 anos ; uma apresentação totalmente encenada foi apresentada em 15 de novembro de 1986 pela Grande Ópera de Connecticut em Stamford, com Gregory Stapp como o imperador Altoum, Juan Luque Carmona como Calaf e Patricia Craig no papel-título.

Funções

Função Tipo de voz Elenco de estreia, 11 de maio de 1917
(Maestro: Ferruccio Busoni)
Altoum, imperador graves Laurenz Saeger-Pieroth
Turandot, sua filha soprano Inez Encke
Adelma, sua confidente meio-soprano Marie Smeikal
Kalaf tenor August Richter
Barak, seu servo barítono Tristan Rawson
Rainha mãe de Samarcanda , uma moura soprano Elisabeth Rabbow
Truffaldino , chefe eunuco tenor Eugen Nusselt
Pantalone , ministro graves Heinrich Kuhn
Tartaglia , ministro graves Wilhelm Bockholt
Um cantor meio-soprano Marie Smeikal
O carrasco silencioso Eduard Siding
Oito médicos, coro de escravos, dançarinos, enlutados, eunucos, soldados

Instrumentação

3 flautas (3º duplicação flautim ), 3 oboés (3º duplicação chifre Inglês ), 3 clarinetes (3º duplicação clarinete baixo ), 3 fagotes (3º duplicação contrabassoon ); 4 chifres , 4 trombetas , 3 trombones , 1 tuba ; tímpanos , percussão ( glockenspiel , triângulo , pandeiro , tambor coberto, bombo , tam-tam ); 2 harpas ; solistas, coro ; cordas .

Sinopse

Busoni simplificou muito a peça de 5 atos de Gozzi em uma ópera de dois atos de duas cenas cada. No entanto, o enredo básico é o mesmo. Turandot, filha do imperador, desafia todos os pretendentes por sua mão com três enigmas. Ela vai se casar com aquele que responde corretamente, mas aqueles que falham são executados. Kalaf, um príncipe exilado disfarçado, aceita o desafio.

ato 1

Cena 1:

Kalaf se depara com a imagem descartada por um pretendente anteriormente executado e decide vencer Turandot.

Cena 2:

O imperador Altoum reclama da intransigência de Turandot. Kalaf diz que prefere morrer a não vencer Turandot. Turandot entra com sua empregada Adelma, que reconhece o Príncipe, mas permanece em silêncio. Kalaf responde corretamente aos três enigmas e desafia Turandot a descobrir seu nome e ascendência; se ela o fizer, ele partirá.

Ato 2

Cena 1:

Escravas dançam uma versão coral sem palavras de " Greensleeves ". Turandot confessa seus sentimentos confusos pelo príncipe. Adelma diz que sabe o nome do príncipe e contará a Turandot se puder ter sua liberdade; Turandot concorda.

Cena 2:

Turandot anuncia o nome de Kalaf para consternação geral e ele se prepara para partir. Mas Turandot o impede, dizendo que despertou o coração dela. A obra se encerra com um conjunto final 'Was ist das alle Menschen bindet?' ("O que é que governa todos os homens?") Ao qual é a resposta 'Die Liebe' ("Amor").

Gravações

Busoni: Arlecchino & Turandot - Coro e Orquestra da Opéra de Lyon

  • Maestro: Kent Nagano
  • Cantores principais: Mechthild Gessendorf (Turandot); Stefan Dahlberg (Kalaf); Franz-Josef Selig (Altoum); Gabriele Sima (Adelma); Falk Struckman (Barak); Anne-Marie Rodde (Rainha Mãe); Markus Schäfer (Truffaldino); Michael Kraus (Pantalone); Wolfgang Holzmair (Tartaglia)
  • Etiqueta: Virgin Classics VCD7 59313-2 (2 CDs )

Busoni: Turandot - Orquestra Sinfônica da Rádio de Berlim

  • Maestro: Gerd Albrecht
  • Cantores principais: René Pape (Altoum); Linda Plech (Turandot); Gabriele Schreckenbach (Adelma); Josef Protschka (Kalaf); Friedrich Molsberger (Barak); Celina Lindsley (Rainha Mãe); Robert Wörle (Truffaldino); Johannes Werner Prein (Pantalone); Gotthold Schwarz (Tartaglia)
  • Etiqueta: Capriccio 60 039-1 (1 CD )

Outras versões da história de Turandot

Puccini tinha ouvido falar da produção de 1911 de Max Reinhardt da peça de Gozzi com a música incidental de Busoni, e isso pode ter influenciado sua decisão de escrever sua própria versão . Andrea Maffei (que também escreveu o libreto para Verdi 's I Masnadieri ) tinha traduzido versão seu amigo de Schiller de reprodução de Gozzi em italiano. Os libretistas de Turandot de Puccini , Adami e Simoni, usaram a tradução de Maffei, mas também se voltaram para o original de Gozzi. Além disso, fizeram referência ao libreto de Gazzoletti para uma ópera pouco conhecida Turanda, de Antonio Bazzini , que fora um dos professores de Puccini no Conservatório de Milão . Como resultado, o libreto da ópera de Puccini difere consideravelmente da peça de Gozzi. Ashbrook e Powers notam que várias mudanças hábeis na ' ação de queda ' da trama (Busoni's Act 2) permitiram que Busoni evitasse as armadilhas que atormentaram a tentativa de Puccini de definir o Ato 3 de sua versão da história.

Bertolt Brecht também preparou uma versão da história (1953-1954).

Lista detalhada de apresentações

As informações nesta lista são de Roberge, salvo indicação em contrário.

Referências

Notas

Bibliografia

  • Ambros, August Wilhelm (1862). Geschichte der Musik , vol. 1. Breslau: FEC Leuckhart. Google Livros: visualização completa . Acessado em 24 de setembro de 2009.
  • Ashbrook, William; Powers, Harold (1991). Turandot de Puccini: O Fim da Grande Tradição , Cap. II, pp. 56-58. Princeton: Princeton University Press. ISBN  0-691-02712-9 .
  • Beaumont, Antony (1985). Busoni, o Compositor . Londres: Faber e Faber . ISBN  0-571-13149-2 .
  • Beaumont, Antony , ed. (1987). Busoni: Letras selecionadas . Nova York: Columbia University Press . ISBN  0-231-06460-8 .
  • Carter, Huntly (1914). O Teatro de Max Reinhardt . Nova York: Mitchell Kennerley. Texto de OCR do Archive.org . Acessado em 24 de setembro de 2009.
  • Couling, Della (2005). Ferruccio Busoni: Um Ismael musical . Lanham, MD: Scarecrow Press. ISBN  0-8108-5142-3 .
  • Dent, Edward J. (1933). Ferruccio Busoni: uma biografia . Londres: Oxford University Press . (Reimpressão: London: Ernst Eulenberg , 1974. ISBN  0-903873-02-8 .)
  • Kindermann, Jürgen (1980). Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni . Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. Regensburg: Gustav Bosse Verlag  [ de ] . ISBN  3-7649-2033-5 .
  • Ley, Rosamond, tradutor (1938). Ferruccio Busoni: Cartas para sua esposa . Londres: Edward Arnold & Co.
  • Lo, Kii-Ming (1994). Kii-Ming Lo, Ping, Pong, Pang. Die Gestalten der Commedia dell'arte em Busonis und Puccinis »Turandot« -Opern , em Peter Csobádi, Ulrich Müller et al. (eds.), Die lustige Person auf der Bühne , Anif / Salzburg (Müller-Speiser) 1994, pp. 311-323.
  • Lo, Kii-Ming (1996). Kii-Ming Lo, Turandot auf der Opernbühne , Frankfurt / Bern / New York (Peter Lang) 1996, ISBN  3-631-42578-3 .
  • Lo, Kii-Ming (2004). Kii-Ming Lo, Zur Entstehungsgeschichte von Ferruccio Busonis »Turandot« -Werkgruppe und ihrer musiktheatralischen Ästhetik , em Albrecht Riethmüller / Hyesu Shin (eds.), Busoni em Berlim. Facetten eines kosmopolitischen Komponisten , Stuttgart (Franz Steiner) 2004, pp. 143–175.
  • Lo, Kii-Ming / Maehder, Jürgen (2004). Kii-Ming Lo / Jürgen Maehder, Turandot de tui bian [ The Transformations of »Turandot« ], Taipei (Gao Tan Publishing Co.) 2004, ISBN  986-7542-50-9 ..
  • Roberge, Marc-André (1991). Ferruccio Busoni: uma bio-bibliografia . Nova York: Greenwood Press . ISBN  0-313-25587-3 .
  • Schiller, Friedrich (1802). Turandot, Prinzessin von China. Ein tragicomisches Märchen nach Gozzi . Tübingen: JG Cotta'schen Buchhandlung. Google Livros: visualização completa . Acessado em 19 de setembro de 2009.
  • Vollmöller, Karl (1911). Turandot chinesisches Märchenspiel von Carlo Gozzi; Deutsch von Karl Vollmoeller . Berlim: S. Fischer.
  • Vollmöller, Karl (1913). Turandot, princesa da China. A Chinoiserie em três atos . Versão em inglês autorizada por Jethro Bithell. Londres: T. Fisher Unwin. Project Gutenberg . Acessado em 15 de setembro de 2009.

links externos