Turandot (Gozzi) - Turandot (Gozzi)
Turandot (1762) é umapeça da commedia dell'arte do conde Carlo Gozzi após uma história supostamente persa da coleção Les Mille et un jours (1710-1712) de François Pétis de la Croix (não deve ser confundida com Mil e Uma Noites ) O Turandot de Gozzifoi apresentado pela primeira vez no Teatro San Samuele , Veneza , em 22 de janeiro de 1762.
A peça de Gozzi deu origem a uma série de esforços artísticos subsequentes, incluindo combinações de: versões / traduções de Schiller , Karl Vollmoeller e Brecht ; produções teatrais de Goethe , Max Reinhardt e Yevgeny Vakhtangov ; música incidental de Weber , Busoni e Wilhelm Stenhammar ; e óperas de Busoni, Puccini e Havergal Brian .
Jogo e performance originais
Turandot foi deliberadamente escrito noestilo Commedia dell'arte por Gozzi, como parte de uma campanha em sua guerra literária contra as obras burguesas e realistas de Pietro Chiari e Carlo Goldoni . Gozzi era íntimo da trupe de teatro desempregada de Antonio Sacchi, uma inveterada commedia Truffaldino. Foi apresentada pela primeira vez pela trupe de Sacchi no Teatro San Samuele em Veneza em 22 de janeiro de 1762, e recebeu sete apresentações subsequentes. A escolha do teatro em si foi um ataque direto a Goldoni, já que ele havia sido o diretor do teatro entre 1737-1741. No final, Gozzi venceu sua guerra literária: segundo suas Memórias , “Chiari parou de escrever ao ver que seus dramas cessaram de durar. Goldoni foi a Paris, para lá buscar fortuna, do que seremos devidamente informados em suas Memórias. "
Friedrich Werthes
O poeta e dramaturgo Friedrich Werthes ( Buttenhausen , 12 de outubro de 1748– Stuttgart , 5 de dezembro de 1817) fez uma tradução das peças completas de Gozzi, empregando prosa em vez de versos nas falas dos personagens. O Turandot de Schiller (veja abaixo) é parcialmente baseado na versão de Werthes.
Friedrich Schiller
Em 1801, Friedrich Schiller traduziu a peça Commedia dell'arte de Gozzi , ao mesmo tempo que a reinterpretou no estilo romântico .
Foi produzido pela primeira vez em 1802 no "velho" Weimar Hoftheater por Johann von Goethe , que havia sido o diretor do teatro desde seu início em 1791. Schiller havia iniciado uma amizade colaborativa com Goethe em 1794, que durou até a morte de Schiller em 1805, após que Goethe abandonou as baladas e se dedicou à conclusão da primeira parte de Fausto .
- Comparação das versões de Gozzi e Schiller
A peça de Gozzi tem um "tom leve e sarcástico" enquanto Schiller a transforma em um épico simbólico com uma atitude moral idealizada. Gozzi, embora também use elementos de drama e comédia, os coloca lado a lado como partes independentes; Schiller os combina e os torna o resultado um do outro. Essa interação de dramático e cômico, sua interdependência e o fato de serem igualmente combinados, incorpora o princípio romântico do universalismo.
A personagem principal de Gozzi, a princesa Turandot, parece agir com humor e crueldade, enquanto o Turandot de Schiller é uma pessoa que segue resolutamente sua atitude moral e ética. Também o príncipe Calàf, que é uma espécie de alma perdida e namorador na versão de Gozzi, se torna um amante gentil que se entrega ao seu amor profundo e verdadeiro por Turandot.
Os personagens clássicos da commedia dell'arte da peça, especialmente Pantalone e Brighella, cuja linguagem é bastante coloquial na versão de Gozzi, perdem seu caráter ingênuo e falam até mesmo em versos bem formados na obra de Schiller; eles também contribuem para a atmosfera mais severa e moralista na adaptação de Schiller.
Carl Maria von Weber
Carl Maria von Weber baseou sua 1,805 chinesa Ouverture em um tema chinês encontrou em Jean-Jacques Rousseau 's Dictionnaire de Musique . O amigo de Weber, o compositor Franz Danzi , foi empregado como Kapellmeister na corte do rei Frederico I de Württemberg em Stuttgart , e quando Weber obteve uma posição não musical como secretário particular do irmão do rei, o duque Ludwig , Danzi encorajou Weber a escrever alguns música para uma apresentação da peça de Schiller no teatro da corte. O resultado foi sua música Incidental de 1809 para Turandot , J.37, que incorporou a Abertura Chinesa .
Franz Danzi
Mais tarde, Franz Danzi escreveu seu próprio singspiel Turandot baseado em Schiller em 1816, que foi apresentado em Karlsruhe em 1817.
'J. Hoven '
O advogado e compositor Johann Vesque von Püttlingen era amigo de Franz Schubert e Felix Mendelssohn . Nascido no Palácio Lubomirski , perto de Lublin , na Galícia Ocidental , ele cresceu em Viena e se formou como advogado, chegando a diretor de seção no Ministério das Relações Exteriores austríaco no governo de Metternich . Sob o pseudônimo de 'J. Hoven '(em homenagem a Ludwig van Beethoven ), ele compôs mais de 300 canções e 8 óperas, entre as quais Turandot, Princesa de Shiraz , libreto após Schiller, apresentado pela primeira vez em 3 de outubro de 1838.
Andrea Maffei
A peça de Schiller foi retraduzida para o italiano por seu amigo Andrea Maffei em 1863.
Antonio Bazzini
A ópera Turanda de Antonio Bazzini , com libreto de Antonio Gazzoletti , foi apresentada pela primeira vez no La Scala de Milão, em 13 de janeiro de 1867. Bazzini mais tarde ensinou composição a Giacomo Puccini e Pietro Mascagni no Conservatório de Milão .
Sabilla Novello
Uma tradução gratuita para o inglês de Schiller por Sabilla Novello foi publicada em 1872.
Suite Busoni Turandot
Depois de ler a peça de Gozzi, Ferruccio Busoni começou a esboçar algumas músicas incidentais para acompanhá-la (1904-1905). Ele rapidamente expandiu os esboços para a Suíte Turandot , primeira apresentação em 21 de outubro de 1905, publicada em 1906. Busoni acrescentou um novo movimento à Suíte em 1911 para a primeira produção berlinense da peça (veja abaixo), e substituiu por outro em 1917 após completar sua ópera sobre o mesmo assunto.
Produção de Karl Vollmoeller / Max Reinhardt - Berlim
Depois de completar seu Turandot Suite, Busoni abordou Max Reinhardt no final de 1906 sobre a encenação de uma produção da peça de Gozzi com a música de Busoni. Sua ideia finalmente se concretizou quatro anos depois no Deutsches Theater , em Berlim, em 1911, em uma produção de Reinhardt. Karl Vollmoeller forneceu uma tradução para o alemão da peça de Gozzi, dedicada a Busoni; os sets eram de Ernst Stern . A música incidental (provavelmente a Turandot Suite publicada com o número adicional) foi tocada por uma orquestra sinfônica completa conduzida por Oskar Fried .
Produção de Max Reinhardt - Londres
A produção de Reinhardt em Berlim foi trazida para Londres em 1913 pelo ator-empresário e empresário Sir George Alexander . A tradução de Gozzi de Vollmoeller em 1911 foi retraduzida para o inglês por Jethro Bithell (1878-1962). Um aluno de Busoni, Johan Wijsman, fez uma orquestração reduzida não autorizada da partitura de Busoni (e acrescentou música de outros compositores).
Elenco da peça produzida no St. James's Theatre , Londres, em 18 de janeiro de 1913, sob a direção de Sir George Alexander.
- Turandot Evelyn D'Alroy
- Altoum JH Barnes
- Adelma Hilda Moore
- Zelima Maire O'Neill
- Skirina Margaret Yarde
- Barak Alfred Harris
- Calaf Godfrey Tearle
- Ishmael James Berry
- Pantalone Edward Sass
- Tartaglia E. Vivian Reynolds
- Brigella Fred Lewis
- Truffaldino Norman Forbes
- Príncipe de Samarcanda Austin Fehrman
Vollmoeller / JC Huffmann
A peça de Vollmoeller foi produzida nos EUA pelos Shuberts no Hyperion Theatre, New Haven, Connecticut , em 31 de dezembro de 1912. O produtor foi JC Huffmann, cujos designs de produção foram influenciados por Reinhardt. O elenco incluiu Emily Stevens , Josephine Victor , Alice Martin, Margaret Greville, Frank Peters, Pedro de Cordova (José Luis Medrano), Edward Emery (veja Florence Farr e John Emery ), Lennox Pawle, Daniel Gilfeather, Anthony Andre e 20 outros. Música incidental de Oscar Racin. De acordo com uma reportagem do New York Times, o roteiro de Vollmoeller chegou sem cenas ou atos sendo indicados, e foi arrumado por Huffmann; no entanto, a peça não foi um sucesso.
Percy MacKaye / JC Huffmann
Após o fracasso da peça de Vollmoeller no Hyperion Theatre, Lee Shubert pediu a Percy MacKaye que revisasse Turandot para o público americano. No final, MacKaye escreveu uma nova obra, A Thousand Years Ago , que foi apresentada um ano depois no Shubert Theatre em 1 de dezembro de 1913. A produção reutilizou os designs de cenário anteriores de Huffmann e incorporou as idéias de Reinhardt e Edward Gordon Craig . Foi transferido para o Lyric Theatre (Nova York) em janeiro de 1914.
Ópera Busoni Turandot
A ópera Turandot de Busoni foi baseada na música de sua anterior Turandot Suite orquestral ; ele escreveu seu próprio libreto, possivelmente usando também a tradução que Karl Vollmoeller fizera para a produção de 1911 de Reinhardt. A ópera foi apresentada pela primeira vez no Stadttheater, Zürich (agora a Zürich Opera House ) em 11 de maio de 1917.
Wilhelm Stenhammar
Wilhelm Stenhammar escreveu seu Musik till Carlo Gozzis skådepel "Turandot" ( Música para o espetáculo de Gozzi "Turandot" ), op. 42 (1920) para flauta, clarinete, fagote e percussão (triângulo, pratos, bumbo e tamtam), como música incidental para uma produção (sueca?) Da peça Gozzi. Veja também § Links externos abaixo .
Yevgeny Vakhtangov - Moscou
Yevgeny Vakhtangov encenou uma aclamada apresentação de vanguarda da peça de Gozzi em Moscou em 1921.
Produção de Provincetown Playhouse
Isaac Don Levine e Henry Alsberg traduziram e adaptaram Turandot para abrir a temporada de 1926 no Provincetown Playhouse em Nova York.
Ópera Puccini Turandot
Giacomo Puccini disse em uma carta que "... Turandot é a peça mais normal e humana de todos os Gozzi." O libreto de sua ópera (inacabada) Turandot (1920-1924) é de Adami e Simoni . Além do original de Gozzi, eles usaram a tradução italiana de Andrea Maffei da versão alemã de Schiller. Eles também fez referência ao libreto de Gazzoletti para Antonio Bazzini 's Turanda . Embora Puccini tivesse ouvido relatos sobre a ópera de Busoni, ele mesmo não viu.
Princesa Turandot (filme de 1935)
Prinzessin Turandot é um filme sonoro em preto e branco alemão feito em 1935. Foi dirigido por Gerhard Lamprecht com roteiro de Thea von Harbou , e estrelou Käthe von Nagy como Turandot e Willy Fritsch como Kalaf, o vendedor de pássaros. O filme inclui a canção Turandot, bezaubernde Turandot de Franz Doelle e Bruno Balz (gravada por Herbert Ernst Groh em 1935).
Equipe de produção:
- Produtor: Gunther Stapenhorst
- Diretor: Gerhard Lamprecht
- Câmera: Fritz Arno Wagner
- Direção de arte: Robert Herlth e Walter Röhrig
- Diretor musical e musical: Franz Doelle
- Textos de canções: Bruno Balz e C. Amberg
- Som: Dr. Fritz Seidel
O roteiro foi adaptado pela ex-mulher de Fritz Lang , Thea von Harbou , possivelmente do trabalho de Gozzi e Schiller. Von Harbou também escreveu o roteiro de Metropolis (filme de 1927) . Veja também § Links externos abaixo .
Havergal Brian
Havergal Brian baseou o libreto de sua ópera Turandot (1949-1951) na peça de Schiller. Como Busoni, Brian também escreveu uma Turandot Suite orquestral associada . Brian compôs seu Turandot entre sua 8ª e 9ª sinfonias. Em uma carta, ele escreveu: "Turandot. Não vi nenhuma música da obra de Busoni ou Puccini ... Meu motivo para abordar 'Turandot' foi que li uma tradução alemã e gostei tanto que comecei a trabalhar nele como uma ópera. "
Bertolt Brecht
Bertolt Brecht também fez sua própria adaptação na peça de Gozzi, Turandot , ou o Congresso dos Whitewashers (1953–1954). A biblioteca de Brecht continha uma edição de 1925 da tradução de Vollmoeller. A comédia épica de Brecht foi apresentada pela primeira vez (postumamente) em Zurique (a mesma cidade da estreia da ópera de Busoni), no Schauspielhaus em 5 de fevereiro de 1969.
Teatro chinês contemporâneo
Turandot foi recentemente reescrito e interpretado em diferentes formas de xìqǔ chinês (literalmente, 'teatro da canção'), frequentemente referido como ópera chinesa .
Referências
Notas
Citações
Fontes
- Banham, Martin, ed. (1998). "Gozzi, Carlo". The Cambridge Guide to Theatre . Cambridge University Press. pp. 438–9. ISBN 0521434378.
- Duchartre, Pierre-Louis; Weaver, Randolph T. (trad.) (1928). The Italian Comedy (reimpressão ilustrada, edição integral de 1966). Nova York: Publicações Courier Dover. ISBN 9780486216799.
- Girardi, Michele (2002). Puccini: sua arte internacional (ed. Reimpressão). University of Chicago Press. ISBN 9780226297583.
- Gozzi, Cario (1801). Turandot. Fiaba chinese teatrale tragicomica in cinque atti . Opere edite ed inedite del Co: Carlo Gozzi, Tomo Secondo. (em italiano). Veneza: Giacomo Zanardi.
- Gozzi, Carlo . Turandot (em alemão). Reclam. ISBN 3-15-008975-1.
- MacKaye, Percy (1914). Mil Anos Atrás: Um Romance do Oriente . Nova York: Doubleday, Page.
- Novello, Sabilla (1872). Turandot: a esfinge chinesa. Uma excentricidade dramática traduzida livremente de Schiller e cordialmente escrita para Lady Percy Florence Shelley . Londres: Samuel French, 89, Strand.
- Schiller, Friedrich (1855). Turandot, Prinzessin von China: Ein tragikomisches Mährchen nach Gozzi (em alemão). Stuttgart e Augsburg: JG Cotta'scher Verlag.
- Gozzi, Carlo; Symonds, John Addington (trad.) (1890). As memórias do conde Carlo Gozzi, 2 Vols. com Ensaios sobre comédia improvisada italiana, Vida de Gozzi, as fábulas dramáticas e Pietro Longhi, do tradutor . Londres: John C. Nimmo. Volume 1 , Volume 2
- Warrack, John Hamilton (1976). Carl Maria von Weber (revisado, 2ª ed.). LOCALIZAÇÃO ?: Arquivo CUP. ISBN 9780521291217.
- Werthes, Friedrich August Clemens (1777). Theatralische Werke von Carlo Gozzi, aus dem italienisches übersezt. Vol. 1 (em alemão). Berna: Typographisches Geselleschaft.
links externos
- As muitas faces de Turandot , de Peter Bassett. Retirado em 23 de setembro de 2015.
- Fonte Princesa Turandot em frente ao Teatro Vakhtangov na Rua Arbat, Moscou
- Princesa Turandot na IMDb
- Partitura completa da música incidental de Stenhammar no IMSLP
- Filme completo de Prinzessin Turandot no YouTube