Drama da televisão turca - Turkish television drama

O drama da televisão turca também conhecido como dizi ou dizi turco ( turco : televizyon dizileri ) cresceu radicalmente desde os anos 2000. A maioria dos dramas reflete a cultura turca e são as exportações econômicas e culturais mais conhecidas do país. A Turquia é o exportador de séries de televisão de crescimento mais rápido do mundo e atualmente ultrapassou o México e o Brasil como o segundo maior exportador de séries de televisão do mundo, depois dos Estados Unidos . A indústria da televisão desempenhou um papel fundamental no aumento da popularidade da Turquia na Ásia , Europa , América Latina e Norte da África .

As séries turcas são produzidas principalmente em Istambul , uma vez que as empresas de televisão decidiram se instalar lá após a onda de liberalização da televisão privada nos anos 1990. Os canais de televisão turcos que produzem dramas incluem TRT , Kanal D , SHOW , STAR , ATV , FOX , tv8 e Kanal 7 . O mercado de séries televisivas turcas é marcado por acirrada competição local: das 60 séries produzidas todos os anos no país, quase 50% não passam de 13 episódios devido à forte competição entre os diferentes canais locais, resultando na alta qualidade e popularidade das produções de longa duração.

Çalıkuşu foi a primeira série de TV turca exportada internacionalmente em 1986 para a União Soviética. Os programas de televisão turcos estão quase sempre disponíveis em vários idiomas, dublados ou legendados para acomodar o idioma do país de destino. O sucesso da série de televisão turca também impulsionou o turismo, já que os visitantes estão ansiosos para ver os locais usados ​​para seus programas favoritos. A repentina e imensa popularidade internacional dos dramas da TV turca desde os anos 2000 foi amplamente analisada como um fenômeno social.

Além das transmissões na televisão, as séries turcas são seguidas por fãs em plataformas legais e ilegais da Internet em muitos idiomas diferentes.

Produção

Beren Saat é popular nas séries Aşk-ı Memnu e Fatmagül'ün Suçu Ne?
Birce Akalay é a atriz principal de Siyah Beyaz Aşk

Hoje, uma temporada do drama turco médio tem cerca de 35-40 episódios. Novos episódios são filmados 6 dias por semana para acompanhar a exigente programação de produção, e as equipes podem trabalhar até 18 horas por dia.

Cada episódio de um drama popular turco hoje tem geralmente entre 120 e 150 minutos de duração (excluindo anúncios), o que é muito mais longo do que um episódio típico de uma série das Américas ou da Europa Ocidental, que dura em média cerca de 30 a 60 minutos. No entanto, quando mostrados nos Bálcãs e no sudeste da Europa, os episódios de dramas turcos são geralmente divididos em segmentos mais curtos, geralmente não excedendo mais de 60 minutos.

História

A primeira série de TV da Turquia foi produzida em 1974. A série foi chamada Aşk-ı Memnu , que foi adaptada do romance homônimo de 1899 de Halid Ziya Uşaklıgil . A série foi lançada na TRT, a emissora pública da Turquia. O período de dramas de TV apenas no TRT continuou até 1986, sendo referido na Turquia como o "período de canal único" ( turco : tek kanal dönemi ) e os próprios programas sendo chamados de "antiga série TRT" ( turco : eski TRT dizileri ) . TRT era conhecido por suas adaptações de romances clássicos turcos em minisséries históricas de TV. Os programas de TV mais assistidos apresentados no TRT foram Çalıkuşu , Dudaktan Kalbe , Hanımın Ciftligi , Yaprak Dökümü , Bugünün Saraylısı , Küçük Ağa , Samanyolu , Dokuzuncu Harciye Kogusu , Acımak , Ateşten Gömlek , Kuruluş , GENCLER , İstanbul , Türkmen Düğünü , Baska olur Ağaların Düğünü , Necip Fazıl Kısakürek , 4. Murat , Üç İstanbul , Mardin Münih Hattı , Kartallar Yüksek Uçar.

Os filmes Yeşilçam turcos (em inglês: pinho verde ) eram mais populares na época. As estrelas de Yeşilçam não apareciam em séries de TV. 1970 foi a época de ouro de Yeşilçam. Yeşilçam era o 4º maior cinema do mundo. Um ator coadjuvante atuou em 3 filmes em um dia. Os filmes Yeşilçam são conhecidos por canções inesquecíveis icônicas. As trilhas sonoras ainda são um grande sucesso. Chama-se turco : Yeşilçam şarkıları ou turco : Yeşilçam müzikleri . Alguns parceiros famosos da Yeşilçam são Emel Sayın-Tarık Akan, Fatma Girik-Cüneyt Arkın, Türkan Şoray-Kadir İnanır, Gülşen Bubikoğlu-Tarık Akan, Kemal Sunal-Şener Şen-Halit Akçatepe, Adile Naşpit-Akçatepe, Adile en-Halit Akçatepe, Adile en-Halit Akinya-Maceu-Metsu Akan. , Filiz Akın-Ediz Hun, Ayhan Işık-Belgin Doruk. Yeşilçam 's atrizes caracterizou incluído Emel Sayın , Adile Naşit , Itır Esen , Filiz Akın , Fatma Girik , Hülya Koçyiğit , Gülşen Bubikoğlu , Türkan Soray , Belgin Doruk , Hülya Avşar , Oya Aydoğan , Perihan Savaş , Necla Nazir , Çolpan İlhan , Ayşen Gruda , Nevra Serezli , Müjde Ar , perran kutman e Yeşilçam actores são Tarık acã , Sener Şen , Cüneyt Arkın , Kemal Sunal , Kadir İnanır , Müşfik Kenter , Münir Özkul , Halit Akçatepe , Hulusi Kentmen , Zeki Alasya , metin akpınar , Ediz Hun , Kartal Tibet , Ayhan Işık , Sadri Alışık , Zeki Müren , Ekrem Bora , Metin Serezli , Hüseyin Peyda , Ahmet Mekin , Tamer Yiğit , göksel arsoy , Kenan Pars , rüştü asyalı , Kamran Usluer , Erol Taş , Önder Somer , müjdat gezen , Salih Güney , Sertan Acar , Yilmaz Güney , Orhan Gencebay .

Outros canais de TV turcos apareceram na década de 1990, e a produção de TV aumentou como resultado. Os programas mais assistidos foram Bizimkiler (1989-2003), Perihan Abla (1986-1988), Mahallenin Muhtarları (1992-2002), Süper Baba (1993-1997), Şehnaz Tango (1994-1997), Ferhunde Hanımlar (1993- 1999), Yılan Hikayesi (1999-2002), Ayrılsak da Beraberiz (1999-2004), Kara Melek (1997-2000), Kaygısızlar (1994-1998), Çiçek Taksi (1995-2003), Sıdıka (1997-2003), Deli Yürek (1998-2002), Çarli (1998), Çılgın Bediş (1996-2001), Yedi Numara (2000-2003), Kurtlar Vadisi (2003-2005) e Gülbeyaz (2002-2003).

As séries de TV turcas produzidas entre 2000 e 2005 tinham entre 60 e 80 minutos de duração. Os cenaristas não conseguiam terminar os scripts a tempo. Antes de mais cenas de trilha sonora adicionadas. A trilha sonora foi um grande sucesso. A série de TV turca mudou um longo videoclipe. Asmalı Konak ainda é a série de televisão turca com maior audiência de todos os tempos. Os shows mais vistos foram Avrupa yakasi, Kurtlar Vadisi, Yeditepe Istambul, Koçum Benim, Çemberimde Gül Oya, Kadın İsterse, Asmalı Konak, Haziran gecesi, Ekmek Teknesi, En Filho Babalar Duyar, Ayrılsak da Beraberiz, Hırsız Polis, Hayat bilgisi, İkinci Bahar , Çocuklar Duymasın, Yılan Hikayesi, Belalı Baldız, Evdeki Yabancı, Acı Hayat, Yabancı Damat, Dadı, Gümüş, Gülbeyaz, Ihlamurlar Altında, Yarım Elma, Deli, Yürek, Robô İraki Safirets, Kakari Safirets, Myri Safirets, Robô Kurşun Yarası, Aşk Oyunu, Aşka Sürgün, Sihirli Annem, Aliye, Aşkım Aşkım, Beyaz Gelincik, Bir İstanbul Masalı, Büyümüşte Küçülmüş, Cennet Mahallesi, Alanyahısı, Komutanısi, Arkata Komutanısi, Arkata Komutanısi, Arkıaaısı, Komutanım Ruısım, Komutanısi, Arkıaaısı, Komutanıs, Arkıaaşımısı, Arkataısı, Komutanısım Ruısımuısı, Arkataıaaısı, Komutanıs Kınalı Kar, Yusuf yüzlü, Lise Defteri, Mavi Rüya, Canim Kocacım, Carli, Beşinci Boyut, Çifte Bela, Esir Şehrin Gözyaşları, Hekimoğlu, Ablam Boyle İstedi, Ah Seja İstanbul, Hürrem Sultan, Gurbet Kadını, Küçük IBO, Sultan MAKAMI, Subat Soğuğu, Tatlı Hayat, Yağmur Zamanı, Yedi Numara, Yeniden Çalıkuşu, Yanık Koza, Aşkımızda Ölüm Var, Azize, Alacakaranlık, Aslı ile Kerem, Büyük Buluşma, Berivan, Bir Dilim Aşk, Bizim Evin Halleri, Bocukün Çalün

As séries de TV turcas em 2005-2010 tinham, em média, 90 minutos de duração. As séries de TV tornaram-se mais populares do que o cinema turco, que consistia principalmente em festivais de cinema e filmes de comédia. As adaptações de romances clássicos turcos começaram a ser produzidas. Os autores cujas obras foram comumente adaptadas incluem Reşat Nuri Güntekin , Orhan Kemal , Halid Ziya Uşaklıgil , Peyami Safa , Ayşe Kulin , Ahmet Ümit , Nermin Bezmen , Hande Altaylı e Elif Şafak . No entanto, essas adaptações geralmente transformaram as histórias de seus cenários do final do século 18 ao 20 até os tempos contemporâneos. As vendas de livros aumentaram 10 vezes, mas essas adaptações não foram populares entre os autores e críticos literários. Um crítico afirmou: "Você imagina que Madame Bovery ou Anna Karenina está em um shopping. É terrível. As adaptações não são literárias. Não havia lugares históricos, políticos, sociológicos. Personagens do clássico turco mudam ou não morrem .O romance político clássico muda apenas a história de amor ".

As séries mais assistidas em 2006-2009 são Hatırla Sevgili, Elveda Rumeli, Avrupa Yakası, Kavak Yelleri, 1 Erkek 1 Kadın, Hanımın Çiftliği, Adanalı, İki Aile, Dudaktan Kalbe, Aşk-ı, Memnu, Arka Sok Acemi, Gen Acemi Cad. Bebê , Melekler Korusun, Kızlar Yurdu, Köprü, Sağır Oda, Sahte Prenses, Selena, Sıla, Yalancı Yarim, Yaprak Dökümü, Annem, Arka Sıradakiler, Asi, Bıçak Sırtı, Elveda 1, Derken, Elaruşad Halil, Aşkım Aşkım, Baba Ocağı, Bahar Dalları, Benim Annem Bir Melek, Canım Ailem, Cesaretin Var Mı Aşka, Deniz Yıldızı, Doludizgin Yıllar, Emret Komutanım, Gece Gündüs, Papımreel, İpizlères, İpizel, Recep, İpizel, Kaymreel, İpizel, Recepi Ramazan Güzeldir, Benden Baba Olmaz, Bez Bebek, Sakarya Fırat, Parmaklıklar Ardında, Pusat, Sevgili Dünürüm , Tatlı Bela Fadime, Tek Türkiye, Zoraki Koca, Akasya Durağı, Aşk Yakar, Unutulmaz, Samanyolu, Aşk Bir Hayal, Pars: Narkoterör, Prenses Perfinya, Kollama, Hakkını Helal, Yeşeren Düşler, Sevğda Çeren, Sevğda Çeren, Sevğda.

Na década de 2010, as séries variavam em média de 120 a 150 minutos de duração. Um episódio da série de TV turca é como um filme. É drama de época, comédia moderna absurda, crime, comédia romântica. As séries de comédia mais assistidas foram Avrupa Yakası (2004-2009), Leyla ile Mecnun (2011-2013), Kardeş Payı (2014-2015), İşler Güçler (2012-2013), 1 Erkek 1 Kadın (2008-2015), Yalan Dünya (2012-2014), Tatlı Hayat (2001-2004) e Belalı Baldız (2005-2006).

Transmissão

Desde o final da década de 2010, o serviço de streaming americano Netflix vem produzindo dramas e filmes turcos originais disponíveis em sua plataforma. A Netflix criou sua primeira série turca original, The Protector , com data de lançamento em 14 de dezembro de 2018. De acordo com Nick Vivarelli da Variety , a Netflix é a única plataforma de streaming a comprar quantidades substanciais de séries de televisão turcas. Fatma , Love 101 , 50m2 , Paper Lives , Ethos , Rise of Empires: Ottoman , The Gift , Have You Everen Fireflies? , Último verão , One-Way to Tomorrow , Stuck Apart , Leyla Everlasting estão entre as produções da Netflix que obtiveram sucesso na Turquia e em muitos outros países. Existe uma categoria especial, "Filmes e TV turcos", no Netflix

Popularidade internacional

Ásia

Afeganistão

As séries de TV turcas dubladas em dari persa tornaram-se muito populares no Afeganistão, e a audiência foi mais alta do que a tradicional série de TV indiana que os afegãos assistiam. TOLO, uma estação de TV no Afeganistão. O programa turco mais popular é Fatmagül'ün Suçu Ne? ( Qual é a falha da Fatmagül? ). Outra série como Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( Conforme o Tempo Passa ), Beni Affet ( Perdoe-me ), Effet , Aşk-ı Memnu ( Amor Proibido ) e Adını Feriha Koydum também são populares. Em 2015, é relatado que as quatro séries turcas de maior sucesso em todo o mundo são Muhteşem Yüzyıl , Fatmagül'ün Suçu Ne? , Aşk-ı Memnu e Binbir Gece . Além disso, o ator turco mais popular do mundo é Halit Ergenç , e a atriz turca mais popular do mundo é Beren Saat .

mundo árabe

As séries de TV turcas começaram a crescer em popularidade no mundo árabe em 2008, quando Waleed bin Ibrahim Al Ibrahim começou a comprar séries turcas para seu Middle East Broadcasting Center (MBC) . MBC é uma rede de transmissão popular da Arábia Saudita. Em vez de dublar os programas em árabe clássico, eles foram reproduzidos em árabe sírio , uma variante dialetal facilmente compreendida pelos espectadores comuns em todo o Oriente Médio.

Em uma pesquisa realizada em 16 países do Oriente Médio pela Fundação de Estudos Econômicos e Sociais da Turquia , três em cada quatro entrevistados disseram ter visto uma série de televisão turca. As séries turcas são procuradas no mundo árabe . Eles são predominantes na televisão egípcia e são populares principalmente entre as mulheres.

Liderada por Gümüş (conhecido como Noor no mercado árabe), uma onda de melodramas turcos chegou às televisões árabes, exercendo uma espécie de soft power. O show violou as normas culturais conservadoras locais, mostrando alguns personagens muçulmanos bebendo vinho durante o jantar e praticando sexo antes do casamento. O final dublado em árabe da série de TV turca Gümüş ( Prata ), exibido em 30 de agosto de 2008, foi assistido por 85 milhões de telespectadores. Em 2008, o grão-mufti da Arábia Saudita Abdul Aziz al-Sheikh emitiu uma fatwa contra os canais que transmitem Gümüş , dizendo que qualquer um que a transmitisse era "um inimigo de Deus e de seu Profeta".

Em 2013, o programa turco mais popular é Fatmagül'ün Suçu Ne? , Aşk-ı Memnu e Muhteşem Yüzyıl . As séries de maior sucesso na Turquia são fatmagulun sucu ne? e Aşk-ı Memnu , que quebraram recordes de classificação lá.

Fatmagül'ün Suçu Ne? aumentou a popularidade em Istambul como destino turístico entre os árabes. Em 2015, Küçük Gelin era muito popular, era feito pela Samanyolu TV, mas infelizmente a Samanyolu TV foi fechada, então Küçük Gelin não teve um final adequado. Algumas séries turcas são mais atraentes para as mulheres, enquanto algumas séries de ação atraem o público masculino, o que ajuda a atrair diferentes tipos de anunciantes para diferentes visualizações. Algumas séries têm implicações políticas, incluindo Ayrılık , que retrata a vida diária dos palestinos sob ocupação militar israelense. Apesar disso, os conservadores islâmicos em muitos países do Oriente Médio condenaram certas séries turcas como "vulgares" e "heréticas" ao Islã.

Em março de 2018, MBC retirou todos os dramas turcos do ar. Nick Vivarelli, da Variety, considera isso um resultado das tensões políticas entre a Arábia Saudita e a Turquia . O chefe da Agência Global da Empresa de Vendas Turca, Izzet Pinto, fez uma declaração para dizer que considerou esta decisão política contra o governo turco.

Uma adaptação árabe do drama turco Noiva de Istambul foi refeita como 'Noiva de Beirute' para MBC em 2019.

Armênia

A adaptação armênia da série turca Kara Sevda foi transmitida sob o nome de "Kayaran".

Bangladesh

Em Bangladesh , as séries turcas começaram a se tornar populares com a entrada de Muhteşem Yüzyıl . O programa foi renomeado como Sultan Suleiman e foi ao ar no canal Deepto TV, que foi lançado em novembro de 2015 e iniciou sua atividade de transmissão ao transmitir o primeiro e o segundo episódio desta série como o primeiro programa de abertura dos canais. Foi a primeira série dramática turca exibida na televisão de Bangladesh. Através deste programa, o canal, assim como o programa, conquistou o 2º maior TRP na primeira semana de janeiro e obteve maravilhosamente o 1º lugar nas avaliações dos telespectadores do TRP na segunda semana entre todos os canais de TV de Bangladesh. Após um ano da execução bem sucedida de Muhteşem Yüzyıl, vários canais começaram a transmitir de outras séries turcos como Diriliş: Ertuğrul em Maasranga Televisão e Aşk-ı Memnu no Canal I . Diriliş: Ertuğrul na Maasranga Television ganhou tanta popularidade que o programa obteve as mais altas avaliações dos telespectadores do TRP em 2017–2018. Depois de lançar Kuruluş: Osman 2019, o programa chegou ao ponto mais alto. No momento Diriliş: Ertuğrul e Kuruluş: Osman é a popular série turca em todo Bangladesh .

Ásia leste

Em 2017, a série turca Fi foi vendida para o canal GTV na Coreia do Sul. Em 2021, o Kırmızı Oda foi vendido para o canal sul-coreano Kuki TV. A série turca Kirgın Çicekler foi transmitida no canal ANTV da Indonésia e tornou-se a produção 'Mais Assistida' por espectadoras entre 20 e 29 anos. Em 2018, a Rede GMA exibiu Wings of Love , a primeira Turkishnovela a ir ao ar nas Filipinas . É uma das duas ofertas do 15º aniversário do Heart of Asia . Os dramas turcos Ewerywhere I Go, Endless Love e Aşk Laftan Anlamaz foram ao ar no ETC CHANNEL nas Filipinas. Magnificent Century foi ao ar no Channel Ginga como オ ス マ ン 帝国 外 伝 ~ 愛 と 欲望 欲望 の ハ レ ム 〜 no Japão. e no Vietnã como Thời đại hoàng kim.

Índia

Em setembro de 2015, o primeiro drama turco na televisão indiana foi Adını Feriha Koydum (Feriha), exibido na Zindagi , tornou-se um grande sucesso. A razão por trás de seu sucesso é uma história poderosa e atuação natural de todos os artistas. A terceira e última temporada Adını Feriha Koydum foi transmitida pela primeira vez na Índia entre 16 de novembro de 2016 e 15 de dezembro de 2016 às 18h sob o título "Feriha- Nova Temporada "de Zindagi por causa do grande pedido do público. No entanto, o programa Aşk-ı Memnu (Paabandh Ishq) também foi exibido no Rishtey em Hindi, mas na versão internacional de Rishtey como nos Estados Unidos , Europa e Ásia . Na Índia , o Aşk-ı Memnu não é transmitido pelo Rishtey até agora. Fatmagul'ün Suçu Ne? também é extremamente bem recebido e apreciado pelo público indiano. O programa também ajudou a Zindagi a se tornar o canal de entretenimento premium número um, obtendo avaliações impressionantes. A audiência do canal aumentou devido a este show. A razão por trás disso são atores talentosos, rostos bonitos, locais realistas e cênicos, além de um bom enredo. Kuzey Güney , Adını Feriha Koydum , Aşk Laftan Anlamaz e Little Lord são os espetáculos mais procurados na Índia e também os de maior audiência na Índia. A partir de 25 de junho de 2018, o Star Plus começou a transmitir Kış Güneşi como o primeiro programa turco do canal dublado em hindi. Kya Qusoor Hai Amala Ka, uma adaptação indiana da série dramática turca Fatmagül'ün Suçu Ne ?, foi lançado em 2017.

Recentemente, em 2018, o MX PLAYER começou a transmitir programas turcos dublados em hindi gratuitamente. Day Dreamer, Endless Love, Cennet , New Bride, Brave and Beautiful, The Girl Chamada Feriha, Our Story (Bizim Hikaye), The Promise (Yemin) também são muito bem recebidos pelo público.

Irã

Ironicamente, o IRIB foi quem começou tudo. O IRIB TV3 costumava transmitir Sırlar Dünyası (persa: کلید اسرار), que tinha histórias muito significativas sobre coisas que podem acontecer com você. Este show não era nada parecido com os shows turcos hoje em dia e ao invés disso promoveu amor e fé, foi dito que este show teve mais fãs no Irã do que na Turquia. Depois disso, os programas turcos se tornaram extremamente populares no Irã durante o início de 2010. Eles foram dublados em persa por vários canais via satélite liderados pela GEM TV . Entre as séries mais populares estavam Muhteşem Yüzyıl , Aşk-ı Memnu , Sırlar Dünyası e Fatmagül'ün Suçu Ne . A perda de popularidade nos programas turcos se deve ao fato de que, nos últimos anos, os canais de satélite que costumavam transmitir esses programas turcos ficaram instáveis ​​e sua qualidade de dublagem caiu. Além disso, o governo iraniano tentou impedir a popularidade desses programas produzindo muito mais conteúdo e também retirando as restrições ao setor privado de entretenimento do país, onde instituições como TGPCO , Honar Aval e TDH Film conseguiram fazer filmes e programas de TV mais livremente. Os programas turcos também são simplesmente longos demais para caber na vida cotidiana iraniana e também foram acusados ​​de promover deslealdade, raiva e traição.

Israel

A série turca Noiva de Istambul alcançou altas classificações em Israel, especialmente entre as mulheres. Estrela da série, Özcan Deniz deu shows em Israel e Berkay Hardal atuou em comerciais em Israel.

Paquistão

As séries turcas também são populares no Paquistão . Aşk-ı Memnu , que quebrou recordes de audiência na Turquia , foi ao ar no canal de televisão Urdu1 no Paquistão, e superou as avaliações sendo a série turca de maior sucesso lá. A primeira série mais popular é Fatmagül'ün Suçu Ne? que foi ao ar no mesmo canal, a terceira melhor série de televisão é Muhteşem Yüzyıl ( Magnificent Century ). De acordo com a rede de classificação do Paquistão, Media Logic, Aski-Memnu foi assistido por mais de 90 milhões de pessoas em seu último episódio, onde teve uma média de 45-55 milhões de visualizações do mercado rural e urbano. Além disso, Fatmagül'ün Suçu Ne? e Adını Feriha Koydum tiveram em média 30 milhões e 28 milhões de visualizações, respectivamente, do mercado rural e urbano. Nenhum programa turco ou indiano recebeu maior audiência depois de 2013. Após o URI Attack, o Urdu1 baniu o conteúdo indiano e transmitiu Kösem Sultan . A série estreou com maior audiência, após três anos o conteúdo turco começou sua demanda após a estreia de Kosem Sultan.

A popularidade das séries turcas encontrou algumas dificuldades: a indústria do entretenimento do Paquistão reclamou que a exibição de séries de TV turcas e estrangeiras desvia fundos de produções locais. Além disso, um comitê do senado que supervisiona a informação e a transmissão condenou esses programas por seu suposto "conteúdo vulgar" e contrário às tradições muçulmanas do Paquistão. Também foi relatado que a série de TV Aşk-ı Memnu , Fatmagül'ün Suçu Ne? , Muhtesem Yuzyil e Adını Feriha Koydum . Exibido novamente após seu término devido à imensa popularidade e grandes demandas, See TV interpretou uma série de dramas turcos dublados em urdu como Ekip1 as team1 , Ötesiz İnsanlar como "Alif", Küçük Gelin como masoom Dulhan Kucuk.

Hum Sitaray foi ao ar a temporada dodrama do TRT 1 de maior audiência, Diriliş: Ertuğrul . A história do pai de Osman , fundador do Império Otomano. A mesma série Ertugrul também está sendo exibida no PTV Home, um canal de entretenimento estatal de quinta a domingo. Ele está sendo assistido e sua popularidade aumentou desde então, quando o PM Imran Khan disse ao público do Paquistão para assistir a este programa. Urdu1 starrafoglu em Bizim Hikaye como Hamari Kahani, Acil Aşk Aranıyor como Emergency Pyaar e Seven Ne Yapmaz como Nazli em novembro de 2019 atingiu a classificação do Paquistão em junho de 2020. Urdu1 estrela Ek Haseen Intiqam também recebeu boa classificação. A ascensão do conteúdo turco no YouTube no Paquistão começou quando Kanal D assinou um contrato mundial exclusivo com a Dot Republic Media para a distribuição de seu conteúdo no idioma urdu. Pela primeira vez, vários títulos foram transmitidos no YouTube em paralelo com os canais de TV, incluindo Güneşin Kızları como Sunehri Titliyaan (exibido na Play TV), Şeref Meselesi como Aabroo (exibido na APlus), Siyah Beyaz Aşk como Sawal e Ishq (exibido na Play TV), Afili Aşk como Tera Mera Pyar (exibido em Play TV), Tatlı Intikam como Ek Haseen Intiqam (exibido em urdu 1). Esses dramas foram transmitidos nos canais Dramas Central, Turkish Dramas Channel e Best Pakistani Dramas no YouTube. Depois da série top, Aşk Laftan Anlamaz como Pyaar lafzon mein Kahan é uma das séries de peru mais assistidas no Paquistão, tem 46 milhões de visualizações em seu primeiro episódio. No Paquistão , foi ao ar na Filmazia (agora Família LTN ). As pessoas também assistiram a esta série na Índia e em Bangladesh. Atualmente Diriliş: Ertuğrul , Yunus Emre e Aşk Laftan Anlamaz são as séries mais populares no Paquistão Em dezembro Urdu 1 estrela Yasak Elma as shajar e mammnu.

Países turcos

Existem vários níveis de inteligibilidade mútua entre as várias línguas turcas , especialmente entre o turco e o azerbaijani , que são ambas línguas oghuz . Assim, no Azerbaijão , os programas não são legendados porque o conteúdo do programa é compreensível para o público em geral. Os programas turcos também são transmitidos no estado independente de língua turca do Norte de Chipre .

Línguas turcas mais distantes do turco, como turcomano , cazaque , quirguiz e uzbeque , exigem legendas por apresentarem menor grau de inteligibilidade mútua. As séries de TV turcas são populares nos países turcos da Ásia Central .

Europa

Balcãs

Os programas de TV turcos fazem muito sucesso em toda a região dos Balcãs. O programa mais assistido na Bósnia e Herzegovina foi Muhteşem Yüzyıl ( Magnificent Century ). Em Kosovo , os programas de TV mais populares em dezembro de 2012 foram Fatmagül'ün Suçu Ne? ( O que é a falha de Fatmagül? ), Que ficou em primeiro lugar entre todos os programas e Aşk ve Ceza ( Amor e Castigo ), que ficou em terceiro lugar de acordo com dados do Index Kosova . Na Sérvia , uma pesquisa de janeiro de 2013 indica que os dois principais programas turcos na TV foram Muhteşem Yüzyıl , que ficou em quarto lugar, e Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By ), que ficou em sétimo. O sociólogo sérvio Ratko Božović explica essa popularidade apontando para os valores patriarcais tradicionais dos programas turcos e as muitas semelhanças culturais e linguísticas entre a Turquia e os países dos Balcãs: "A mentalidade retratada nesses programas tem a ver com uma compreensão tradicional da moralidade que as pessoas nos Balcãs se lembram em algum nível ". Segundo ele, todos os países dos Balcãs (Sérvia, Bósnia-Herzegovina, Kosovo, Macedônia do Norte, Albânia, Croácia etc.) viram mudanças dramáticas em termos de vida familiar, e os programas turcos os ajudam a relembrar sistemas de valores que agora parecem perdidos.

Na Macedônia do Norte , Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( conforme o tempo passa ) classificou-se em janeiro de 2013 como o melhor em termos de espectadores, de acordo com a Nielsen Media Research . Na verdade, os programas turcos são tão bem-sucedidos na Macedônia do Norte que o governo aprovou um projeto de lei para restringir as transmissões de séries turcas durante o dia e no horário nobre, a fim de reduzir o impacto turco na sociedade da Macedônia do Norte.

Eles também são amplamente assistidos por telespectadores búlgaros . A Nova Televizia quebrou o recorde de número de telespectadores ao começar a transmitir a série de TV turca Binbir Gece . O canal decidiu então transmitir outro programa turco, Dudaktan Kalbe .

A série Binbir Gece ( Mil e Uma Noites ) fez sucesso no horário nobre na Bósnia, em Montenegro e na Macedônia do Norte, assim como na Romênia, Albânia e Grécia. Isso aumentou a popularidade de Istambul como destino turístico entre os croatas e levou a um maior interesse em aprender turco. Outras séries turcas que alcançaram grande popularidade na Croácia são Ezel, estrelado por Kenan İmirzalıoğlu e Cansu dere (2009-2011), Muhteşem Yüzyıl Halit Ergenc e Meryem Uzerli (2011-2014), Fatmagül'ün Suçu Ne? estrelado por Engin Akyürek e Beren Saat (2010-2012), Adini Feriha Koydum Hazal Kaya e Çağatay Ulusoy (2011-2012), Kuzey Güney (2011-2013), estrelado por Kıvanç Tatlıtuğ, Buğra Gülsoy e Oyku Karayel, Dila Hanim , Küçük Sırlar (2010 -2011) e, mais recentemente, Behzat Ç. Bir Ankara Polisiyesi (2010-2013).

Na Eslováquia , a popularidade das séries turcas melhorou a imagem pública da própria Turquia.

As séries de TV turcas também eram populares na Grécia até sua ampla remoção da TV grega em 2020 devido às incursões turcas em águas territoriais gregas . A partir de 2021, apenas Elif continua a ser exibido (desde o início de 2018), com avaliações baixas, enquanto de 2018-19 a popularidade do drama turco na Grécia diminuiu em grande parte, devido ao ressurgimento da programação em grego e à consciência contra o idioma turco Programas de televisão, dada a opinião negativa sobre a Turquia na Grécia. O bispo grego ortodoxo Antimos criticou os fãs gregos de séries de TV turcas depois que Yabancı Damat ( The Foreign Bridesgroom ) foi uma das primeiras séries turcas a se tornarem populares na Grécia em 2005. De acordo com a Associação Helênica Internacional de Delaware, está monitorando a transmissão do drama turco na Grécia, certas empresas como a Procter and Gamble fornecem uma grande quantidade de publicidade no drama turco na Grécia. Em geral, os dramas turcos foram recebidos com críticas na Grécia por muitos anos.

De acordo com o índice do Kosovo, a série de TV mais popular é Fatmagül'ün Suçu Ne? Fatmagül'ün Suçu Ne? foi vendido por 124 países, Kara Para Aşk vendido por 112 países. Sila é vendido em 104 países. Ezel vendido por 100 são séries que foram vendidas em mais de 100 países.

A série, Ezel, foi adaptada pelo canal de TV romeno Pro TV sob o título Vlad.

Espanha

Após o sucesso na América Latina, há um grande interesse nas séries de TV turcas na Espanha. O canal espanhol Telenovela passou a transmitir a série de TV 'Fatmagül'ün Suçu Ne' em 2018, e a série se tornou a série mais assistida do canal. Depois da série de TV "Fatmagul", o canal espanhol passou a transmitir séries turcas como "Kara Para Ask", "Elif", "Ezel", "Sila", "Medcezir", "Anne", "One Thousand and One Nights" e "The Girl Named Feriha". Ao mesmo tempo, a série "Fatmagül'ün Suçu Ne" adaptada como Alba pela Atresmedia espanhola.

Dramas turcos; Kadın (como Mujer), Sen Çal Kapımı, Erkenci Kuş, Kızım, Bir Zamanlar Çukurova (como Tierra Amarga) e Sadakatsiz receberam altas classificações em diferentes canais na Espanha.

Enquanto era produzida pela turca Netflix, a série Eğrt Bilseydim, cuja produção não foi feita por censura, escrita por Ece Yörenç, será transmitida pela espanhola Netflix com o nome de Silo Hubiera Sabido.

A série de TV Sen Çal Kapımı, transmitida no canal espanhol Divinity, alcançou 460.000 espectadores e alcançou 4,9 por cento em share. Assim, Sen Çal Kapımı se tornou o programa mais assistido da emissora. Outra série turca, Early Bird, transmitida pelo canal antes, quebrou o recorde ao atingir 427.000 espectadores.

Itália

'Cherry Season' foi a primeira série de TV turca a ser transmitida na Itália e recebeu altas avaliações no Canale 5. Séries de TV turcas como 'Dolunay' e 'Erkenci Kuş' fizeram de Can Yaman um ídolo na Itália. Os fãs-clubes foram criados para a dupla Can Yaman e Demet Özdemir. Os atores das séries Early Bird e Cherry Season participaram de talk shows na Itália. A série estrelada por Kerem Bürsin e Hande Erçel em 'Canale 5' foi transmitida sob o nome de 'Love is in the Air'.

A série de TV turca Brave & Beautiful se reuniu com o público em 5 de julho na Itália, no Canale 5.

Rússia

A primeira série de TV turca popular na Rússia foi Çalıkuşu, transmitida em 1986. Kurt Seyit ve Şura foi transmitida no canal de televisão Domashny da Rússia em 2015. Magnificent Century (Великолепный век) foi exibida no canal Domanshi em 2012. Foi transmitida no Canal 1 da Ucrânia 1 em 2012 também. A partir de agosto de 2017, Kara Sevda, com o nome "Нескінченне кохання" na Ucrânia, começou a ser transmitido na 1 + 1, a televisão ucraniana. Embora a série turca "Sultan of my Heart" não tenha feito sucesso na Turquia, foi transmitida no Canal 1, o maior canal da Rússia, em 2019 e ficou em primeiro lugar como a série de TV mais assistida da Rússia. Siyah Beyaz Aşk foi ao ar na Rússia no canal Domashniy.

América latina

Dramas turcos se tornaram populares na América Latina depois de serem dublados em espanhol e português . Devido à popularidade, novos programas turcos continuam a ser dublados em espanhol e português. Em 2017, 25% dos negócios das 7 maiores empresas exportadoras turcas vieram da América Latina.

A popularidade dos programas turcos na América Latina foi creditada a vários fatores. Burhan Gün, presidente da Associação de Produtores de Cinema e TV da Turquia, afirmou que uma das razões é que os latino-americanos e os turcos muitas vezes podem ser parecidos. Gün também expressou que os programas turcos retratam histórias relacionadas aos padrões de migração que são semelhantes em muitos países em desenvolvimento. Muitos programas retratam tramas sobre a mudança de áreas rurais para cidades e os desafios que vêm com essa transição.

A ATV vendeu os direitos para transmitir a série Hercai em vários mercados internacionais, incluindo a maior parte da América Latina e dos Estados Unidos através da Telemundo, que estreou em 22 de junho de 2021. Exathlon é um reality show de desafio físico da Turquia que inspirou versões locais do show a ser criado na América Latina. Brasil e México criaram cada um sua própria versão do show, Exathlon Brasil e Exatlón México.

Chile

No Chile , o programa turco mais popular é Binbir Gece , já que foi o programa mais assistido em 2014. O canal de televisão "Mega", que passou a exibir séries turcas pela primeira vez no Chile, foi salvo da falência, graças ao Série de TV turca Binbir Gece . A série de TV turca Sila , que é transmitida no Chile, recebeu uma classificação tão alta quanto a partida de qualificação para a Copa América entre Brasil e Chile.

Argentina

Na Argentina, o show Fatmagül'ün Suçu Ne? é extremamente popular, com mais de 12 milhões de telespectadores argentinos assistindo a cada episódio. Mucize Doktor , que começou a transmitir no canal número um da Argentina, Telefe, recebeu uma avaliação de 14,2 em seu primeiro episódio, tornando-se o segundo melhor desempenho de abertura de uma série turca. Dois dias depois, na quarta-feira, atingiu a classificação mais alta para um drama turco com uma classificação de 21,5.

México

Adaptado da série de TV turca Kara Para Aş k , Imperio de Mentiras foi transmitido no canal mexicano da Televisa . A adaptação mexicana do Ezel foi lançada em 2018 com o nome de Yago para a Televisa. O remake mexicano da série turca Şahsiyet foi feito. O nome da série no México é El Asesino Del Olvido .

Comunidade hispânica nos EUA

O drama turco Kara Sevda é transmitido nos Estados Unidos pela Univision , tornou-se a novela estrangeira mais assistida em toda a história do país e a série turca de maior audiência, superando seus principais concorrentes. A história de amor continua sendo a ficção mais assistida no horário nobre hispânico, com mais de 2 milhões de telespectadores todos os dias e perto de 4 milhões em seu episódio final, algo que nenhuma outra série conseguiu. Atualmente, Kara Sevda continua sendo a série turca mais assistida nos Estados Unidos.

Um remake americano em espanhol intitulado Pasión Proibida do drama turco Aşkı Memnu começou a ser exibido em 2013. Mais tarde, o canal indiano Star Plus transmitiu o remake deste programa como Dil Sambhal Jaa Zara. Uma adaptação romena também foi produzida pela Antena 1 sob o título Fructul oprit em 2018.

O drama, Sefirin Kızı , fez da Univision a primeira rede dos Estados Unidos entre os telespectadores hispânicos no horário das 22h durante a semana.

Em outro lugar

A emissora pública sueca SVT adquiriu a série Son ( The End ), tornando-se a primeira emissora importante na Europa Ocidental a comprar uma série de TV turca.

A partir de 2016, as novelas turcas são populares na Etiópia , por meio da Kana TV, onde são dubladas em amárico .

Batida

Em 2010, uma temporada de série de TV turca tinha 30-35 episódios de duração. Um episódio leva 6 dias para fazer, então cada episódio é produzido em uma semana. Tinha 90 minutos de duração. Quando uma série de TV é transmitida, os próximos 3-4 episódios são filmados simultaneamente. Atores e trabalhadores entraram em greve. Portanto, uma série de TV turca geralmente tem 2 tripulantes ao mesmo tempo.

Em 2016, uma temporada de série de TV turca tinha de 35 a 40 episódios. Tem entre 120 e 150 minutos de duração. Atores e equipes reclamaram.

Cada série consiste em aproximadamente 40 episódios que duram cerca de 130 minutos, o que se traduz em 5.200 horas de conteúdo de TV nacional transmitido anualmente. Demiray comentou que, como roteirista, "era maravilhoso até cerca de 10 anos atrás. Então eu tive que escrever um episódio de 60 minutos por semana, ao contrário dos 130 minutos de hoje. Tornou-se um processo muito mecânico e desinteressante, apenas uma questão de manter o melodrama em andamento. "

Cagri Vila Lostuvali, há 10 anos no ramo e quatro como diretor, acrescenta: “Para entregar um episódio por semana nossas equipes trabalham até 18 horas por dia. Esse trabalho consome toda a nossa vida”.

De acordo com Şükrü Avşar, um dos principais produtores de programas de TV turcos e diretor da Avşar Film, alguns episódios precisam de 15 a 20 dias de trabalho para obter resultados satisfatórios. <Ref > Dizi Ekonomisi, de Sokagin Ekonomisi, transmitido pelo canal de televisão turco NTV em 2016 </ref>

Aproximadamente 36 episódios de diferentes séries são filmados a cada semana.

Segundo o ator Yılmaz Erdoğan, a duração dos episódios é o primeiro ponto fraco do mercado. Outro ponto fraco é que muitas séries não duram muito por falta de público. Portanto, o mercado de séries de TV turco ainda não atingiu a maturidade.

“Com o aumento da duração dos episódios e consequentemente da carga horária de trabalho, a indústria perdeu seus profissionais mais experientes que se recusam a trabalhar nessas condições. Os salários também não cresceram muito”, finaliza Meric.

Para se ter um senso de proporção, basta pensar no processo de desenvolvimento de um roteiro de cinema, que leva cerca de dois anos e pelo menos sete semanas para rodar 120 minutos de filmagem editada.

Negócios e finanças

Os programas turcos começaram a se expandir internacionalmente em 1999, mas só começaram a ganhar popularidade no início do século 21. Para poder produzir conteúdo de alta qualidade e ser competitivo com os programas não turcos que estavam ganhando força na Turquia, era necessário mais dinheiro e o déficit financeiro foi compensado por meio da expansão para mercados externos. O governo turco também desempenhou um papel de motivar a expansão internacional, criando incentivos por meio da concessão de prêmios e apoio às empresas mais eficazes na exportação em todo o mundo.

Em 2017, as exportações de TV turca renderam 350 milhões de dólares americanos, marcando oficialmente o país como o segundo maior exportador de drama do mundo, atrás dos Estados Unidos. De acordo com o secretário-geral da TEA, Bader Arslan, a receita anual da Turquia com as exportações de TV ultrapassará US $ 1 bilhão em 2023. Os dizis turcos são exportados para aproximadamente 140 países ao redor do mundo.

Hoje, existem cerca de 45 produtoras e 150 diretores ativos na Turquia. O custo de produção de uma série pode variar entre 78.000 e 520.000 dólares americanos (para os mais famosos).

Veja também

Referências

Link externo

Mídia relacionada a séries de televisão da Turquia no Wikimedia Commons