Tutonish - Tutonish
Tutonish (também chamado de Teutonish, Teutonik, Allteutonish, Altutonish, Alteutonik, Nu Teutonish, Niu Teutonish ou Neuteutonish) é uma língua construída criada por Elias Molee . Trabalhou nele durante vários anos e reformou-o várias vezes, em 1906 com o nome de nu teutonish , em 1911 com o nome de altutonish e em 1915 com o nome de alteutonik . É conhecida por ser a primeira língua pan-germânica .
Ao criá-lo, Molee foi claramente influenciado por Giuseppe Peano, mas optou por criar uma linguagem para pessoas baseada em raízes germânicas em vez de românicas. No entanto, ele criou uma versão "inter-romance" de sua linguagem para ser usada também entre os falantes do romance .
Os Quatro Princípios Fundamentais (Alteutonik, 1915)
Molee aponta vários princípios nos quais seu trabalho se baseia.
- Primeiro principio
A facilidade da ação sugestiva é tão forte em proporção ao número de vezes que as palavras e idéias foram associadas na consciência. ( Herbert Spencer ); Todas as crianças teutônicas já ouviram palavras homogêneas braço e osso; portanto, o armlock seria mais sugestivo do que o latim heterogeneours humerus.
- 2º princípio
Quanto mais energia mental é necessária para dominar as palavras, menos energia mental sobra para as idéias contidas.
- 3º princípio
A linguagem deve proceder do conhecido ao desconhecido.
- 4º princípio
A linguagem deve proceder do simples ao complexo.
Dentro de suas obras, Molee freqüentemente reclama que a linguagem construída zonal deve ser estritamente "selvklar" (autoexplicativa) e homogênea.
Características
O tutonês tinha uma pronúncia fonética simples, uma gramática simples baseada na gramática inglesa ("Quinze regras") e uma ortografia simples, sem maiúscula . O vocabulário da versão "germânica" foi construído em raízes tiradas das línguas inglesa, holandesa, alemã e escandinava, enquanto o vocabulário da versão "Romance" foi construído principalmente nas línguas latinas e românicas.
Copyleft
Alteutonik, 1915, página 38, mencionou copyleft "kein ferfasero rekt"; "nur to erwana e ferfasr" (apenas o autor deve ser mencionado).
Crítica
Louis Couturat e Léopold Leau escreveram, em sua Histoire de la langue universelle , não muito entusiasticamente sobre o tutonês. Isso confirma que o tutonês deve ser categorizado como linguagem construída zonal.
Sem criticar o projeto de Monsieur Molee, deve permitir como notar que ele se inspira em motivos absolutamente opostos aos âmbitos humano e civilizatório da linguagem internacional e da neutralidade nela postulada.
Exemplos
- A versão germânica (Tutonish 1901, N (i) u Teutonish 1906, Alteutonik c. 1915 ) da Oração do Senhor
vio fadr hu bi in himl; holirn be dauo nam; dauo reich kom; dauo vil ser dun e erd, als it bi in himl; giv vi dis dag vio dagli criado; shulds en fergiv vi vio, als vi fergiv vio shulders; en mentiu vi nit inzu fersieku mas frie vi fon ievl. deixe assim bi.
- A versão românica do Pai Nosso
Nuo padr, ki bi em siel, sanktirn bi tuo nom, tuo regnu ven, tuo vol bi fasn sur ter kom em siel; don nu hoy nuo diali pan; et pardon nu nuo debits, kom nu pardon nuo debitors; et induk nu non in tentu ma delivr nu de mal.
- Números de um a dez (de acordo com Alteutonik, 1915)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein | tvo | tri | abeto | fem | seks | syv | ou | ni | ti |
- As origens do Tutonish - e urspringe ov teutonik
elias molee, e ferfasr ov teutonik isn (guerra) gebärn 3a einam (januari) 1845 ov eltera, wer komen fon norvegia a 1 platz 30 kilometra fon e stad ov milwaukee ... ale nakbara havn file kinda, wer kanen nur spreka sine eigena teutonike moderspraka.
Elias Molee, o autor do tutonish, nasceu em 3 de janeiro de 1845 de pais que emigraram da Noruega , em um lugar a 30 quilômetros de Milwaukee ... em todo o bairro havia muitas outras crianças que falavam apenas a própria mãe germânica línguas.
- Algumas frases
- dau shal não baer falsh vitnesu gegn dauo nabor. "Não dirás falso testemunho contra o teu próximo."
- ein union spiek, makn up ov deuch, english, skandinavish e hollandi, para agenfererein al tutonish folka into ein spiek mitin feivti jiera.
Veja também
Bibliografia
- Molee, Elias:
- Pedido de um idioma americano ou alemão-inglês . Chicago, 1888.
- "Germanik English". Bristol [SD] Bristol news print., 1889. 64 p. 21 cm.
- Inglês saxão puro . Chicago e Nova York, 1890.
- Língua tutônica ou anglo-alemã . Chicago, Scroll Publishing Company, 1902. 206 p., 16 cm.
- "Nu Tutonish, uma Língua da União Internacional"; Tacoma, 1906.
- "Tutonish, an international union language", Londres, K. Paul, Trench, Trubner & co., Ltd, 1908. 48 p. 22 cm.
- "Tutonish, et internationalt faellessprog under angelsaksisk ledelse"; Kristiania, Tutonish forlag, i hovedkommission hos HM Lund [1909] 44 p. illus. 22 cm.
- "Tutonish; a Teutonic international language", Tacoma, Washington, EUA, E. Molee [c. 1961] 9 p. illus. 15 cm.
links externos
- Livros de Molee no Archive.org
- Projeto da Rádio Gran para traduzir Alteutonik (1915) parte escrita para o alemão.
- Coleção Elias Molee , com biografia de Elias Molee.