Tutonish - Tutonish

Uma página de alteutonik, 1915 (uma língua de união para todos os teutões.) (Weltsprache.) Por Elias Molee

Tutonish (também chamado de Teutonish, Teutonik, Allteutonish, Altutonish, Alteutonik, Nu Teutonish, Niu Teutonish ou Neuteutonish) é uma língua construída criada por Elias Molee . Trabalhou nele durante vários anos e reformou-o várias vezes, em 1906 com o nome de nu teutonish , em 1911 com o nome de altutonish e em 1915 com o nome de alteutonik . É conhecida por ser a primeira língua pan-germânica .

Ao criá-lo, Molee foi claramente influenciado por Giuseppe Peano, mas optou por criar uma linguagem para pessoas baseada em raízes germânicas em vez de românicas. No entanto, ele criou uma versão "inter-romance" de sua linguagem para ser usada também entre os falantes do romance .

Os Quatro Princípios Fundamentais (Alteutonik, 1915)

Molee aponta vários princípios nos quais seu trabalho se baseia.

Primeiro principio

A facilidade da ação sugestiva é tão forte em proporção ao número de vezes que as palavras e idéias foram associadas na consciência. ( Herbert Spencer ); Todas as crianças teutônicas já ouviram palavras homogêneas braço e osso; portanto, o armlock seria mais sugestivo do que o latim heterogeneours humerus.

2º princípio

Quanto mais energia mental é necessária para dominar as palavras, menos energia mental sobra para as idéias contidas.

3º princípio

A linguagem deve proceder do conhecido ao desconhecido.

4º princípio

A linguagem deve proceder do simples ao complexo.

Dentro de suas obras, Molee freqüentemente reclama que a linguagem construída zonal deve ser estritamente "selvklar" (autoexplicativa) e homogênea.

Características

O tutonês tinha uma pronúncia fonética simples, uma gramática simples baseada na gramática inglesa ("Quinze regras") e uma ortografia simples, sem maiúscula . O vocabulário da versão "germânica" foi construído em raízes tiradas das línguas inglesa, holandesa, alemã e escandinava, enquanto o vocabulário da versão "Romance" foi construído principalmente nas línguas latinas e românicas.

Copyleft

Alteutonik, 1915, página 38, mencionou copyleft "kein ferfasero rekt"; "nur to erwana e ferfasr" (apenas o autor deve ser mencionado).

Crítica

Louis Couturat e Léopold Leau escreveram, em sua Histoire de la langue universelle , não muito entusiasticamente sobre o tutonês. Isso confirma que o tutonês deve ser categorizado como linguagem construída zonal.

Sem criticar o projeto de Monsieur Molee, deve permitir como notar que ele se inspira em motivos absolutamente opostos aos âmbitos humano e civilizatório da linguagem internacional e da neutralidade nela postulada.

Exemplos

A versão germânica (Tutonish 1901, N (i) u Teutonish 1906, Alteutonik c.  1915 ) da Oração do Senhor

vio fadr hu bi in himl; holirn be dauo nam; dauo reich kom; dauo vil ser dun e erd, als it bi in himl; giv vi dis dag vio dagli criado; shulds en fergiv vi vio, als vi fergiv vio shulders; en mentiu vi nit inzu fersieku mas frie vi fon ievl. deixe assim bi.

A versão românica do Pai Nosso

Nuo padr, ki bi em siel, sanktirn bi tuo nom, tuo regnu ven, tuo vol bi fasn sur ter kom em siel; don nu hoy nuo diali pan; et pardon nu nuo debits, kom nu pardon nuo debitors; et induk nu non in tentu ma delivr nu de mal.

Números de um a dez (de acordo com Alteutonik, 1915)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ein tvo tri abeto fem seks syv ou ni ti
As origens do Tutonish - e urspringe ov teutonik

elias molee, e ferfasr ov teutonik isn (guerra) gebärn 3a einam (januari) 1845 ov eltera, wer komen fon norvegia a 1 platz 30 kilometra fon e stad ov milwaukee ... ale nakbara havn file kinda, wer kanen nur spreka sine eigena teutonike moderspraka.

Elias Molee, o autor do tutonish, nasceu em 3 de janeiro de 1845 de pais que emigraram da Noruega , em um lugar a 30 quilômetros de Milwaukee ... em todo o bairro havia muitas outras crianças que falavam apenas a própria mãe germânica línguas.

Algumas frases
dau shal não baer falsh vitnesu gegn dauo nabor. "Não dirás falso testemunho contra o teu próximo."
ein union spiek, makn up ov deuch, english, skandinavish e hollandi, para agenfererein al tutonish folka into ein spiek mitin feivti jiera.

Veja também

Bibliografia

  • Molee, Elias:
    • Pedido de um idioma americano ou alemão-inglês . Chicago, 1888.
    • "Germanik English". Bristol [SD] Bristol news print., 1889. 64 p. 21 cm.
    • Inglês saxão puro . Chicago e Nova York, 1890.
    • Língua tutônica ou anglo-alemã . Chicago, Scroll Publishing Company, 1902. 206 p., 16 cm.
    • "Nu Tutonish, uma Língua da União Internacional"; Tacoma, 1906.
    • "Tutonish, an international union language", Londres, K. Paul, Trench, Trubner & co., Ltd, 1908. 48 p. 22 cm.
    • "Tutonish, et internationalt faellessprog under angelsaksisk ledelse"; Kristiania, Tutonish forlag, i hovedkommission hos HM Lund [1909] 44 p. illus. 22 cm.
    • "Tutonish; a Teutonic international language", Tacoma, Washington, EUA, E. Molee [c. 1961] 9 p. illus. 15 cm.

links externos