Língua tuvaluana - Tuvaluan language

Tuvaluano
Te Ggana Tuuvalu
Nativo de Tuvalu , Fiji , Kiribati , Nauru , Nova Zelândia
Falantes nativos
10.000 em Tuvalu (2015)
2.000 em outros países (sem data)
Austronésico
Escrita latina
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Tuvalu
Códigos de idioma
ISO 639-2 tvl
ISO 639-3 tvl
Glottolog tuva1244
ELP Tuvaluano
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Gravação de Paulo, palestrante de tuvaluano

Tuvaluan / t L v ə l L ən / , muitas vezes chamado de Tuvalu , é uma língua polinésia ou intimamente relacionado com o grupo Ellicean falada em Tuvalu . É mais ou menos relacionado com todas as outras línguas polinésias, como havaiano , maori , taitiano , samoano e tonganês , e mais intimamente relacionado com as línguas faladas nos outliers polinésios na Micronésia e na Melanésia do norte e central . O tuvaluano se inspirou muito no samoano, a língua dos missionários cristãos no final do século XIX e início do século XX.

A população de Tuvalu é de aproximadamente 10.837 pessoas (Relatório Analítico Preliminar do Censo Populacional e Habitacional de 2012). Estima-se que haja mais de 13.000 falantes de tuvaluano em todo o mundo. Em 2015, estimou-se que mais de 3.500 tuvaluanos vivam na Nova Zelândia , com cerca de metade desse número nascido na Nova Zelândia e 65 por cento da comunidade tuvaluana na Nova Zelândia é capaz de falar tuvaluano.

Variações de nome

Os falantes nativos de tuvaluano têm vários nomes para sua língua. Na própria língua, é frequentemente referido como te ggana Tuuvalu, que se traduz para a língua tuvaluana , ou menos formalmente como te ggana a tatou, que significa a nossa língua. Os dialetos de Vaitupi e Funafuti são conhecidos juntos como uma linguagem padrão chamada te 'gana māsani , que significa' a língua comum '. Anteriormente, o país de Tuvalu era conhecido como Ilhas Ellice e a língua tuvaluana também é, portanto, conhecida como Ellice ou Ellicean.

História

Como todas as outras línguas polinésias, o tuvaluano descende de uma língua ancestral, que os lingüistas históricos chamam de " proto-polinésia ", falada talvez cerca de 2.000 anos atrás.

Influências da linguagem

O tuvaluano teve um contato significativo com o gilbertês , uma língua da Micronésia ; Samoan ; e, cada vez mais, inglês . O gilbertês é falado nativamente em Nui e era importante para os tuvaluanos quando sua administração colonial estava localizada nas ilhas Gilbert . O samoano foi apresentado por missionários e teve o maior impacto no idioma. Durante um intenso período de colonização em toda a Oceania no século XIX, a língua tuvaluana foi influenciada pelos pastores-missionários samoanos. Na tentativa de "cristianizar" os tuvaluanos, a promoção linguística da língua samoana ficou evidente em seu uso para atos oficiais do governo e instrução de alfabetização, bem como dentro da igreja, até ser substituída pela língua tuvaluana na década de 1950.

A influência do inglês foi limitada, mas está crescendo. Desde que ganhou independência política na década de 1970, o conhecimento da língua inglesa ganhou importância para a viabilidade econômica em Tuvalu. A habilidade de falar inglês é importante para comunicações estrangeiras e é frequentemente o idioma usado em negócios e ambientes governamentais.

Fonologia

Vogais

O sistema de som do tuvaluano consiste em cinco vogais ( / i /, / e /, / a /, / o /, / u / ). Todas as vogais vêm em formas curtas e longas, que são contrastivas.

Vogais
Baixo Longo
Frente Voltar Frente Voltar
Perto eu você eu você
Mid e o
Abrir uma uma

Não há ditongos, então cada vogal soa separadamente. Exemplo: taeao 'tomorrow' é pronunciado como quatro sílabas separadas (ta-eao).

Consoantes

Consoantes
Labial Alveolar Velar Glottal
Nasal m n ŋ ⟨g⟩
Plosivo p t k
Fricativa fv s (h)
Lateral eu

/ h / é usado apenas em circunstâncias limitadas no dialeto Nukulaelae.

O sistema de som de Tuvaluano consiste em 10 ou 11 consoantes ( / p /, / t /, / k /, / m /, / n /, / ŋ /, / f /, / v /, / s /, / h /, / l / ), dependendo do dialeto. Todas as consoantes também vêm em formas curtas e longas, que são contrastivas. O fonema / ŋ / é escrito como ⟨g⟩. Todos os outros sons são representados por letras correspondentes aos seus símbolos IPA.

Fonotática

Como a maioria das línguas polinésias, as sílabas tuvaluanas podem ser V ou CV. Não há restrição ao posicionamento das consoantes, embora não possam ser utilizadas no final das palavras (conforme as restrições silábicas). Os encontros consonantais não estão disponíveis em tuvaluano.

Fonologia de empréstimos

Nenhuma das unidades do inventário fonêmico tuvaluano se restringe apenas a empréstimos. O inglês é a única língua da qual empréstimos estão sendo tomados atualmente - os empréstimos do samoano e do gilbertês já foram adaptados para se adequar à fonologia tuvaluana. Mais estabelecido, os empréstimos convencionais do inglês têm mais probabilidade de ter sido adaptados à fonologia padrão do que aqueles que foram adotados mais recentemente.

Estresse, geminação e alongamento

O estresse está na penúltima mora . As consoantes geminadas têm as seguintes funções principais:

  • Pluralização - por exemplo, nofo 'sit' (singular) v nnofo 'sit' (plural)
  • Contração de sílaba reduplicada - por exemplo, lelei 'bom' nos dialetos do norte torna-se llei nos dialetos do sul.
  • A contração do artigo definido te - eg te tagata 'o homem' torna-se ttagata .
  • Diferenciação de significado entre duas palavras - por exemplo, mmala 'cozido demais' v mala 'praga'

Vogais longas podem ser usadas para indicar pluralização ou uma diferenciação de significado.

Ordem das palavras

Como muitas línguas polinésias, o tuvaluano geralmente usa uma ordem de palavras VSO , com o verbo freqüentemente precedido por um marcador de verbo . No entanto, a ordem das palavras é muito flexível e há mais exceções ao padrão VSO do que sentenças que o seguem. Besnier (p. 134) demonstra que VSO é estatisticamente a ordem de palavras menos frequente e OVS é a ordem de palavras mais frequente, mas ainda acredita que VSO é sintaticamente o padrão. Freqüentemente, se a ênfase deve ser colocada em um pronome de primeira pessoa ou nome pessoal, então ela pode preceder o verbo de forma que a estrutura da frase se torna SVO .

Morfologia

Em tuvaluano, não há virtualmente nenhuma morfologia flexional ou derivacional - o tuvaluano usa marcadores para indicar caso, tempo, pluralidade, etc. A tabela abaixo, adaptada de Jackson's An Introduction to Tuvaluan , descreve os principais marcadores, embora também haja derivados negativos e imperativos . A geminação vocálica às vezes também pode ilustrar a mudança semântica.

Marcador Função / significado
e marcador de tempo presente
ka marcador de tempo futuro
kai 'sempre'
ke 1. 'deveria' (imperativo)

2. 'e', ​​'para que ...'

ke na imperativo (educado)
ko presente marcador de tempo perfeito
koi 'ainda' (ação contínua)
ko também 'também'
o 'e', 'para' (conector entre verbos)
mãe 'para que não, se algo deveria'
mana 'para que não aconteça'
moi 'se apenas'
ne marcador de pretérito
(sem marcador) comando imperativo

A reduplicação é um dos dispositivos morfológicos mais comuns em Tuvalu e funciona de várias maneiras. Em primeiro lugar, opera com verbos e adjetivos. Jackson lista seis maneiras de funcionar:

  1. Intensificação de ação:
    • por exemplo, filemu 'calmo, quieto': fifilemu 'estar muito tranquilo, quieto'
  2. Ação diminuída:
    • por exemplo, fakalogo 'ouvir com atenção, obedecer': fakalogologo 'ouvir casualmente'
  3. Ação contínua e repetida:
    • por exemplo, ter 'a tremer, a poeira off': tuetue 'a tremer, a poeira repetidamente'
  4. Uma atividade mais amplamente distribuída:
    • por exemplo, masae 'para ser rasgado, rasgado': masaesae 'rasgado, rasgado em muitos lugares'
  5. Pluralização:
    • por exemplo, maavae 'separado, dividido': mavaevae 'dividido em muitas partes'
  6. Mudança de significado:
    • por exemplo, fakaoso 'para provocar': fakaosooso 'para tentar'

O prefixo faka- é outro aspecto interessante do tuvaluano. Ele opera como um 'causativo' - para tornar um verbo mais 'ativo', ou molda um adjetivo 'à maneira de'. Jackson descreve faka- como o prefixo mais importante em tuvaluano.

Exemplos:

Adjetivos:

  • llei 'bom': fakallei 'fazer o bem, melhor, reconciliar'
  • aogaa 'útil': fakaaogaa 'para usar'

Verbos:

  • tele 'correr, operar': fakatele 'operar, executar'
  • fua 'produzir': fakafua 'fazer algo produzir'

Verbos, substantivos, adjetivos e advérbios

Tuvaluano tende a favorecer o uso de verbos em vez de substantivos. Os substantivos podem ser formados a partir de muitos verbos adicionando o sufixo –ga . No dialeto do sul, a adição de –ga alonga a vogal final da raiz do verbo do novo substantivo. Muitos substantivos também podem ser usados ​​como verbos.

O tuvaluano depende muito do uso de verbos. Existem muitas palavras do 'estado de ser' que são verbos em tuvaluano, que seriam classificadas como adjetivos em inglês. Geralmente, os verbos podem ser identificados pelo marcador de tempo verbal que os precede (geralmente imediatamente, mas ocasionalmente separados por advérbios). Os verbos não mudam de forma por causa do tempo, e apenas ocasionalmente sofrem geminação no plural. Os verbos passivos e recíprocos sofrem algumas mudanças pelo uso de afixos, mas essas formas são usadas com pouca frequência e geralmente se aplicam a palavras emprestadas do Samoano.

A distinção entre verbo e adjetivo é freqüentemente indicada apenas pelo uso de marcadores de verbo / tempo e a posição da palavra na frase. Os adjetivos sempre seguem o substantivo ao qual fazem referência. Os adjetivos mudam regularmente no plural (por geminação), enquanto os substantivos não. Muitos adjetivos podem se tornar substantivos abstratos adicionando o artigo definido te, ou um pronome, antes do adjetivo. Isso é semelhante a adjetivos em inglês, adicionando o sufixo -ness a um adjetivo para formar um substantivo.

Os advérbios geralmente seguem o verbo ao qual se aplicam, embora haja algumas exceções notáveis ​​a essa regra.

Artigos

Existem três artigos possíveis em tuvaluano: te singular definido , se singular indefinido ou he (dependendo do dialeto) e ne ou ni plural indefinido (dependendo do dialeto). Conceitos indefinidos e definidos são aplicados de maneira diferente em tuvaluano e inglês. O definido no singular te refere-se a algo ou alguém que o falante e o público conhecem, ou já mencionaram - em oposição ao indefinido, que não é especificamente conhecido ou não foi mencionado. A palavra tuvaluana para 'aquele' ou 'isto' (em suas variações derivadas) é freqüentemente usada para indicar uma referência mais definida.

Pronomes

Como muitas outras línguas polinésias, o sistema de pronomes tuvaluano distingue entre formas exclusivas e inclusivas e singulares, duais e plurais (ver tabela abaixo). No entanto, não faz distinção entre gênero, ao invés disso, confia em referências contextuais às pessoas ou coisas envolvidas (quando é necessário identificá-lo). Isso geralmente envolve o uso de tangata ('masculino') ou fafine ('feminino') como um adjetivo ou afixo para ilustrar informações sobre gênero.

Singular Dual Plural
Primeira pessoa inclusivo au (aku) taaua taatou
exclusivo maaua maatou
Segunda pessoa koe Koulua Koulou
Terceira pessoa a ia, ia laaua laatou

Pronomes possessivos

Os pronomes possessivos são compostos por três elementos: um artigo completo ou reduzido; designação de o ( inalienável ) ou a (alienável) para a posse; um sufixo adicional relacionado ao pronome pessoal. Se um objeto é designado como alienável ( uma classe) ou inalienável ( o classe), depende da classe do objeto. Inalienável geralmente inclui partes do corpo, saúde, origem, objetos adquiridos por herança, coisas pessoais em contato próximo com o corpo, emoções e sensações e possessão "tradicional" (por exemplo, canoas, machados, lanças, lâmpadas).

Dialetos

O tuvaluano é dividido em dois grupos de dialetos , o tuvaluano do norte, que compreende dialetos falados nas ilhas de Nanumea , Nanumaga e Niutao e o tuvaluano do sul, compreendendo dialetos falados nas ilhas de Funafuti , Vaitupu , Nukufetau e Nukulaelae . Todos os dialetos são mutuamente inteligíveis e diferem em termos de fonologia, morfologia e léxico. Os dialetos Funafuti - Vaitupu são conhecidos como uma língua padrão chamada te 'gana māsani , que significa' a língua comum 'e é a língua nacional de fato , embora falantes dos dialetos do norte frequentemente usem seu próprio dialeto em contextos públicos fora do seu comunidades. Os habitantes de uma ilha de Tuvalu, Nui , falam um dialeto do gilbertês , uma língua da Micronésia aparentada de maneira muito distante com o tuvaluano.

O tuvaluano é mutuamente inteligível com o toquelau , falado pelos aproximadamente 1.700 habitantes dos três atóis de Tokelau e na ilha dos Swains , bem como pelos vários milhares de migrantes toquelauenses que vivem na Nova Zelândia.

Literatura

A Bíblia foi traduzida para o tuvaluano em 1987. As Testemunhas de Jeová publicam a revista Watchtower mensalmente em tuvaluano. Há também uma "Introdução ao Tuvaluano" e "Dicionário Tuvaluano", ambos de Geoffrey Jackson. Além disso, existem muito poucos livros em tuvaluano disponíveis. O Departamento de Mídia de Tuvalu fornece programação de rádio em tuvaluano e publica Fenui News , uma página no Facebook e um boletim informativo por e-mail.

Um escritor tuvaluano Afaese Manoa (1942–) escreveu a canção "Tuvalu para o Todo-Poderoso (Tuvaluan: Tuvalu mo te Atua )", adotada em 1978 como hino nacional de Tuvalu.

Tradições orais

Embora o tuvaluano não tenha uma tradição escrita de longa data, existe um corpus considerável de tradições orais que também é encontrado na Música de Tuvalu , que inclui material que antecede a influência dos missionários cristãos enviados a Tuvalu pela Sociedade Missionária de Londres . Os missionários eram predominantemente de Samoa e ambos suprimiram as tradições orais que consideravam incompatíveis com o ensino cristão e também influenciaram o desenvolvimento da música tuvaluana e da língua tuvaluana.

De acordo com o lingüista Thomason, "algumas formas artísticas estão inextricavelmente ligadas à linguagem em que são expressas". Um relatório sobre o desenvolvimento sustentável de Tuvalu postula que a sustentabilidade das canções tradicionais depende da vitalidade da língua tuvaluana. A documentação gramatical da língua tuvaluana indica que várias características linguísticas foram preservadas especificamente nos domínios da arte verbal. Por exemplo, o uso de passivos em tuvaluano tornou-se obsoleto, exceto no folclore e nas canções antigas.

Estudo acadêmico e principais publicações

O tuvaluano é uma das línguas menos documentadas da Polinésia. Houve um trabalho limitado feito em tuvaluano de uma perspectiva de língua inglesa. O primeiro grande trabalho sobre a sintaxe tuvaluano foi feito por Douglas Gilbert Kennedy, que publicou um manual sobre a língua das ilhas Tuvalu (Ellice) em 1945. Niko Besnier publicou a maior quantidade de material acadêmico sobre tuvaluano - descritivo e lexical. A descrição de Besnier do tuvaluano usa uma ortografia fonêmica que difere das mais comumente usadas pelos tuvaluanos - que às vezes não distinguem consoantes geminadas. Uma introdução ao tuvaluano de Jackson é um guia útil para o idioma do primeiro ponto de vista do contato. A ortografia usada pela maioria dos tuvaluanos é baseada no samoano e, de acordo com Besnier, não está bem equipada para lidar com diferenças importantes no comprimento das vogais e consoantes que frequentemente desempenham funções especiais na língua tuvaluana. Ao longo deste perfil, a ortografia de Besnier é usada por melhor representar as características linguísticas em discussão.

Risco de perigo

O isolamento das comunidades de línguas minoritárias promove a manutenção da língua. Devido ao aumento global da temperatura, o aumento do nível do mar ameaça as ilhas de Tuvalu. Os pesquisadores reconhecem que dentro de "alguns anos", o oceano Pacífico pode engolfar Tuvalu, engolindo não apenas a terra, mas também seu povo e sua língua. Em resposta a este risco, o governo tuvaluano fez um acordo com o país da Nova Zelândia em 2002 que concordou em permitir a migração de 11.000 tuvaluanos (toda a população da nação insular). O reassentamento gradual de tuvaluanos na Nova Zelândia significa uma perda de isolamento para falantes da sociedade maior a que estão ingressando, que os situa como uma comunidade de língua minoritária. À medida que mais tuvaluanos continuam a migrar para a Nova Zelândia e se integram à cultura e à sociedade, o isolamento relativo diminui, contribuindo para o perigo do idioma.

A falta de isolamento devido à migração forçada desde 2002 contribuiu para o perigo da língua tuvaluana e pode ameaçá-la ainda mais à medida que mais tuvaluanos são removidos de suas comunidades linguísticas isoladas.

Referências

links externos