Ubavoj nam Crnoj Gori - Ubavoj nam Crnoj Gori

Ubavoj nam Crnoj Gori
Inglês: Para Nosso Belo Montenegro
Убавој нам Црној Гори
Antigo hino nacional de Montenegro 
Letra da música Jovan Sundečić
Música Jovo Ivanišević
Adotado 1870
Renunciado 1918/1922
Sucedido por " Bože pravde "
(como o hino do Reino dos
Sérvios, Croatas e Eslovenos )
Amostra de áudio
"Ubavoj nam Crnoj Gori"

" Ubavoj nam Crnoj Gori " ( sérvio : Убавој нам Црној Гори , inglês: To Our Beautiful Montenegro ) era o hino nacional e estadual do Reino de Montenegro no final do século 19 ao início do século 20. Uma canção popular chamada " Onamo, 'namo! " (Em inglês: "There, o'er There!" ) Também existia. O sistema educacional possuía um canto honorífico, o Hino a São Sava , que era cantado em homenagem ao Santo.

As letras foram feitas em 1865 pelo sérvio poeta e um sacerdote chamado Jovan Sundečić , que era o secretário do príncipe Nikola I de Montenegro . A música foi composta por Jovo Ivanišević , com base em "Uskliknimo s ljubavlju", hino a São Sava e posteriormente adaptado por Anton Schulz. O hino foi executado pela primeira vez em 17 de outubro de 1870, após o que o príncipe Nikola o declarou o hino do estado. Em 1993, foi uma das propostas durante as negociações malsucedidas a adoção de um hino regional da então província iugoslava de Montenegro . O principal problema eram as letras monarquistas, inadequadas para o Montenegro, na época, era um estado republicano.

Letra da música

Cirílico sérvio Sérvio latim inglês
Убавој нам Црној Гори Ubavoj nam Crnoj Gori Para Nosso Belo Montenegro
Убавој нам Црној Гори с поноситим брдима,

Отаџбини што не двори, коју нашим мишицама
Ми бранимо и држимо презирући невољу, -
Добри Бмивимо!

 Ubavoj nam Crnoj Gori s ponositim brdima,

Otadžbini što ne dvori, koju našim mišicama
Mi branimo i držimo prezirući nevolju, -
Dobri bože, svi T 'molimo: živi Knjaza Nikolu!

 Para nosso belo Montenegro com colinas orgulhosas,

Pátria que não serve, que com os nossos músculos
defendemos e mantemos, desprezando qualquer cativeiro, -
Bom Deus, todos nós rezamos a Ti: Viva (Príncipe) Rei Nicolau !
Здрава, срећна, моћна, славна, - обћем врагу на ужас,

Врлим претцим 'у свем равна, свом народу на украс;
Добрим блага, злијем строга; крста, дома, слободе
Заштитника ревноснога, - храни нам Га, Господе!

 Zdrava, srećna, moćna, slavna, - obćem vragu na užas,

Vrlim pretcim 'u svem Ravna, svom narodu na ukras;
Dobrim blaga, zlijem stroga; krsta, doma, slobode
Zaštitnika revnosnoga, - hrani nam Ga, Gospode!

 Saudável, feliz, poderoso, glorioso - o horror do inimigo comum,

Aos seus virtuosos ancestrais iguais, ao seu belo povo;
Manso ao bem, severo ao mal; da cruz, lar, liberdade
Nosso protetor zeloso - guarde-o, Senhor!
Од коварства и напасти чувај Њег 'и Његов Дом;

Који сније Њем 'пропасти - нека буде пропаст том!
А коју му вјеру крши, - правда тог укротила,
Крјепки Боже, све растр'си што нам злоба ротила.

 Od kovarstva i napasti čuvaj Njeg 'i Njegov Dom;

Koji snije Njem 'propasti - neka bude propast tom!
A koju mu vjeru krši, - pravda tog ukrotila,
Krjepki Bože, sve rastr'ci što nam zloba rotila.

 Do despojo e da podridão, mantenha a Ele e Seu Lar;

Quem sonha com o desastre para Ele - pode cair sobre ele!
E quem quebra sua fé, - que a justiça o alcance,
Querido Deus, você pisou em tudo o que a malícia trouxe para nós.
Куд Он с нама, свуд 'ми с Њиме крв смо љеват готови

за Њ 'за вјеру, наше име и за браћу у окови!
Томе ћемо свету дугу одзивати се сваки час, -
Боже, свеј нам буд'у у кругу, благосиљај Њег 'и нас!

 Kud On s nama, svud 'mi s Njime krv smo ljevat gotovi

za Nj 'za vjeru, naše ime i za braću u okovi!
Tome ćemo svetu dugu odzivati ​​se svaki čas, -
Bože, svej nam bud'u u krugu, blagosiljaj Njeg 'i nas!

 Onde Ele for conosco, em todos os lugares com Ele estamos preparados para derramar nosso sangue

Por Ele pela fé, nosso nome e pelos irmãos acorrentados!
A esta dívida sagrada responderemos a qualquer momento: -
Deus, esteja em nosso círculo, abençoe e fortaleça a Ele e a nós!

Notas

  1. ^ Glas Crnogorca, 19 de outubro de 1999:Jovan Markuš:Двије црногорске химне
  2. ^ Ослобођење, независност и уједињење Србије и Црне Горе, Химне Србије и Црне Горе
  3. ^ Medijaklub:Orao u tranzicijinaWayback Machine(índice de arquivo)

Referências

  1. ^ "Cópia arquivada" . Arquivado do original em 16/05/2009 . Página visitada em 2017-10-22 .CS1 maint: cópia arquivada como título ( link )

    ... até que a Conferência dos Embaixadores em Paris deu reconhecimento internacional ao sindicato em 13 de julho de 1922.

links externos