Ucraniano Ye - Ukrainian Ye
Carta cirílica ucraniana Ye | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Uso fonético: | [je] , [jɛ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Valor numérico : | 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A escrita cirílica | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Letras eslavas | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Letras não eslavas | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Letras arcaicas | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
O ucraniano Ye (Є є; itálico: Є є ) é um personagem da escrita cirílica . É uma letra separada no alfabeto ucraniano (8ª posição desde 1992, 7ª posição antes disso), o alfabeto Rusyn da Panônia e ambos os alfabetos Rusyn dos Cárpatos ; Em todas elas, ele vem diretamente após Е . No eslavo eclesiástico moderno , é considerado uma forma variante de Ye (Е е) (lá, a seleção de Є e Е é orientada por regras de ortografia). Até meados do século 19, Є / є também era usado em romeno e sérvio (a letra foi eliminada do alfabeto de Vuk Karadžić e substituída pelo dígrafo је). Outras línguas eslavas modernas podem usar formas Є / є em vez de Е / е para fins decorativos. Em seguida, a carta é normalmente referido pelo nome antigo Yest eo nome descritivo Longo E .
Em ucraniano, Є / є comumente representa o som / je / ou / jɛ / como a pronúncia de ⟨ye⟩ em " ye s". (Veja o uso para mais detalhes.)
O ucraniano Ye é romanizado como ⟨je⟩ ou ⟨e⟩. Veja a transliteração científica do cirílico .
História
A letra Є / є foi derivada de uma das formas variantes do cirílico Ye (Е е), conhecida como "E longo" ou "âncora E". A letra em forma de Є pode ser encontrada em manuscritos cirílicos unciais tardios (ustav) e semi-unciais (poluustav), especialmente os de origem ucraniana. Normalmente corresponde à letra Iotated E (Ѥ ѥ) de monumentos mais antigos. Certos primários antigos e livros de gramática da língua eslava da Igreja listaram Є / є como uma letra distinta de Е / е e a colocaram perto do final do alfabeto (a posição exata do alfabeto varia). Entre as escritas cirílicas de estilo moderno (conhecido como "escrita civil" ou "escrita petrina"), Є / є foi usado pela primeira vez em livros sérvios (final do século 18 e primeira metade do século 19); às vezes, as impressoras sérvias podem usar Э / э em vez de Є / є devido à disponibilidade de fontes. Para a língua ucraniana moderna, Є / є é usado desde 1837 (ortografia do almanaque "Русалка Днѣстровая" (Rusalka Dnistrovaya)). Em numerais cirílicos , Є é sempre preferido a E para representar 5.
Uso
Ucraniano e russo
Em ucraniano e rusyn (bem como na antiga ortografia sérvia), Є / є representa a combinação de som / je / ou o som da vogal / e / após uma consoante palatalizada.
Khanty
Em Khanty , a letra representa o som / je /.
Antigo eslavo, antigo eslavo oriental
Nos manuscritos eslavos mais antigos, Є é apenas uma variante gráfica de Е e, portanto, representa / e / sem palatalização. Posteriormente, Є substitui Ѥ (isto é, denota / ʲe / depois de consoantes e / je / depois de vogais e em uma posição inicial). Posteriormente, também aceita papel decorativo (como uma letra inicial de uma palavra, mesmo que não houvesse iotação) e ortográfico, para fazer distinção entre certas formas homonímicas (principalmente entre plural e singular ).
New Church Slavonic
Desde meados do século 17, a ortografia eslava da Igreja tem as seguintes regras principais relacionadas ao uso das formas Є e Е:
- em uma posição inicial, sempre use Є;
- caso contrário, use Е com as seguintes exceções:
- nas desinências do substantivo, use -євъ e -ємъ para plural e -евъ, -емъ para singular;
- em outras desinências, sufixos e raízes de substantivos, adjetivos, particípios, numerais e pronomes, use Є para plural / dual, se houver uma forma homônima no singular (seja da mesma palavra ou diferente; a regra real é muito mais complicado e não bem definido, pois existem várias outras maneiras de eliminar tal homonímia);
- editores de Kiev também usam Є no caso genitivo de três pronomes (менє, тебє, себє) e Е no caso acusativo (мене, тебе, себе);
- como um sinal numérico (com valor 5) use Є, não Е (a regra foi freqüentemente ignorada fora do Império Russo ).
No alfabeto eslavo da Igreja moderna, a sexta letra é normalmente mostrada como Єєе (uma maiúscula acompanhada por duas variantes de minúsculas).
As diferentes formas Є e Е existem apenas em letras minúsculas; portanto, em todos os estilos de maiúsculas e minúsculas , a distinção entre Є e Е desaparece.
Os Velhos Crentes imprimem seus livros usando uma variante mais antiga da linguagem eslava da Nova Igreja. Sua ortografia combina o sistema totalmente formal descrito acima com a tradição mais antiga de usar Є foneticamente (após vogais, para representar iotated / je / ).
Personagens semelhantes
O Comitê Federal de Dados Geográficos dos Estados Unidos usa Ꞓ , um caractere semelhante ao maiúsculo Є, para representar o Período Cambriano na história geológica.
Є é semelhante ao símbolo da moeda euro ⟨€⟩. Em um memorando da Comissão Europeia sobre o desenho do símbolo do euro, o ucraniano Ye foi usado para representar a letra grega Epsilon .
Letras relacionadas e outros caracteres semelhantes
- Ε ε: letra grega Epsilon
- Ɛ ɛ: letra latina Epsilon
- Е е: letra cirílica Ye
- Ё ё: letra cirílica Yo
- Э э: letra cirílica E
- Ԑ ԑ: letra cirílica invertida Ze
- E e: letra latina E
- Ꞓ ꞓ: letra latina Ꞓ
- ∈ ou ∊: Elemento (matemática)
Códigos de computação
Antevisão | Є | є | ||
---|---|---|---|---|
Nome Unicode | LETRA DE CAPITAL CIRÍLICO UCRÂNIO IE |
CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE |
||
Codificações | decimal | hex | decimal | hex |
Unicode | 1028 | U + 0404 | 1108 | U + 0454 |
UTF-8 | 208 132 | D0 84 | 209 148 | D1 94 |
Referência de caractere numérico | & # 1028; |
& # x404; |
& # 1108; |
& # x454; |
Referência de personagem nomeada | & Jukcy; | & jukcy; | ||
KOI8-U | 180 | B4 | 164 | A4 |
Página de código 855 | 135 | 87 | 134 | 86 |
Página de código 866 | 242 | F2 | 243 | F3 |
Windows-1251 | 170 | AA | 186 | BA |
ISO-8859-5 | 164 | A4 | 244 | F4 |
Cirílico Macintosh | 184 | B8 | 185 | B9 |
Referências
Leitura adicional
- Півторак Г. П. Український алфавіт // Українська мова: Енциклопедія. - К .: Українська енциклопедія, 2000. ISBN 966-7492-07-9 - С. 679–680. (H. Pivtorak, "alfabeto ucraniano")